СВОЕГО ВИДА на Чешском - Чешский перевод

• svého druhu

Примеры использования Своего вида на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты позор своего вида.
Jsi ostudou svému vlastnímu druhu.

Их привлекают только особи своего вида.
Přitahuje je jen vlastní druh.

Да, и единственный представитель своего вида во всей известной нам Вселенной.
Ó ano, a také jediná svého druhu v celém vesmíru.

На самом деле, я ищу кое-кого своего вида.
Vlastně hledám další svého druhu.

Другие птицы, например, эта танагра, развили приспособленность внутри своего вида.
Další ptáci, jako tento pták z čeledi tangarovitých, se přizpůsobili v rámci svého druhu.

Мы стараемся держаться своего вида.
Máme tendenci držet se svým vlastním druhem.

Когда кто-нибудь попробует на вкус представителя своего вида эпидемия распространится по стае со скоростью огня.
Jakmile někdo okusí chuť masa vlastního druhu, začne se to šířit jako požár.

Мы лишь хотим безопасности своего вида.
Ale my chceme pouze chránit svůj druh.

Нам какофония ночных звуков кажется оглушающей, но уши лягушек настроены только на кваканье других представителей своего вида.
Kakofonie překřikujících se hlasů nás lidi ohlušuje. Žabí uši jsou ale naladěny tak, že slyší pouze volání jedinců svého druhu.

Потому что я слышал, что женщины приносят животных своего вида, не потеряв энергию.
Protože jsem slyšel, že ve tvém druhu vyvolávají zvíře ženy, ne rozchody.

Ты совершенный биологический образец своего вида.
Jste dokonalý biologický exemplář svého druhu.

И не люблю играть в игры, так что сразу скажу: я- Циклоп я- капитан корабля, единственный представитель своего вида и я хочу познакомиться с мужчиной.
Na nic si nehraju a říkám rovnou- jsem kyklop, kapitán kosmické lodě, jsem jediná svého druhu a chci se seznámit s mužem.

Ты всегда убеждал меня, что ты единственный представитель своего вида.
Vždycky si mě vedl k tomu, abych věřil, že jsi jediný svého druhu.

Я допрашивал ее об обстоятельствах его исчезновения, но она отказывается выдавать секреты своего вида и только умоляет меня вернуть ее в воду.".
Vyptával jsem se jí na Joryho zmizení,"" ale odmítá prozradit jakékoli tajemství svého druhu"" a jenom prosí, abych ji pustil zpátky do vody.

Вот почему мы любим умирать среди представителей своего вида.
Proto rádi umíráme mezi vlastním druhem.

Возможно твой пес обрел самосознание и внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт и Саммер, когда узнал о жестоком порабощении своего вида человеком, но я знаю не больше чем ты, Морти.
Je možné, že tvůj pes si začal být vědom sám sebe, upravil smyslový zesilovač… a obrátil se proti Jerrymu, Beth a Summer poté,… co se dozvěděl o krutém podmanění jeho druhu lidmi. Ale třeba se pletu, Morty.

Прошло несколько часов, и я был найден представителем своего вида.
Po pár hodinách mě našel člen mého vlastního druhu.

Там они могут общаться с другими особями своего вида.
A mohou socializovat s ostatními jedinci svého druhu.

Я приду, сокрушу компьютер и защищу честь своего вида.
Půjdu tam, rozdrtím ten počítač a zachráním čest svého druhu.

Я думаю, мы переходим в Homo evolutis, который, к лучшему или худшему, не только осознает свою окружающую среду, но и начинает прямо и сознательно контролировать развитие своего вида, бактерий, растений, животных.
Myslím, že se přeměňujeme v Homo evolutis, který tak či onak není jen hominid, jenž si uvědomuje svoje životní prostředí, ale je to hominid, jenž začíná přímo a záměrně řídit evoluci svého vlastního druhu, mikroorganizmů, rostlin, zvířat.

Своим видом длинноволосые будоражат умы.
Provokují svým vzezřením.

Мы придумаем свои виды жизненного опыта, включая духовный опыт.
Vyvineme si vlastní formu prožitků, včetně prožitků duchovních.

Своим видом напоминают антропоморфных котов.
Svým vzhledem tak připomínali žraloky kladivouny.

Супергерл и Мон- Эл все еще пришельцы и они умрут со своим видом.
Supergirl a Mon-El jsou stále mimozemšťané a zemřou s jejich druhem.

Дело в том, что я должен быть со своим видом.
Pravda je, že chci být s mým vlastním druhem.

Тогда иди на Дубовую улицу к своему виду.
Tak jdi do ulice Oak za svým druhem.

В течение XVIII века интерьер костела менял свой вид.
V průběhu 18. století Dolný Kubín výrazně změnil svou tvář.

Он думает, что покорит всех одним своим видом?
To si jako myslí, že by mohl proplout díky svému vzhledu?

Прошу прощения… за свой вид.
Omlouvám se… za své vzezření.

Прошу прощения за свой вид.
Omlouvám se za svůj zevnějšek.