СКРЫТЫМ на Чешском - Чешский перевод

• skryté

Примеры использования Скрытым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Держите меня скрытым.'.
Drž mě v úkrytu.'.

Скрытым гомосексуалистом.
Potají i homosexuál.

Я называю это скрытым хором.
Říkám tomu skrytý sbor.

Папа говорит, что я должен держать мое лицо скрытым.
Táta říká, že musím mít zakrytý obličej.

Запускать KGet со скрытым главным окном.
Spustit KGet se skrytým hlavním oknem.

Пап, я понимаю, что такое быть скрытым от мира.
Tati, vím, co to je skrývat se před světem.

Если бы я был скрытым педиком, я бы сделал тоже самое.
Kdybych byl tajně buzna, udělal bych to samý.

Кажется, борьба, что мы вели, была скрытым благословением.
Zdá se, že ta naše hádka byla skryté požehnání.

Я думаю, что он был скрытым гомосексуалистом… и употреблял много кокаина.
Jednak byl skrytý homosexuál… a jel v kokainu.

Там идет бой между сперматозоидами и скрытым оплодотворением.
Je to o konkurenci spermií a o skryté ovulaci.

Подвергаясь всем этим скрытым чувствам- чувствам вины, боли и скорби.
Vystavují se všem těm skrytým pocitům. Vině, bolesti, žalu.

Riad Лила манит, приглашает вас поделиться своим скрытым прелести.
Riad Lila kyne, zve podělit se o své skryté kouzlo.

Существует маленький процент людей, со скрытым инопланетным геном внутри ДНК.
Existuje malý procento populace s latentním mimozemským genem v DNA.

Так когда мы познакомимся с этим вашим скрытым партнером?
Kdy se s tím vaším tichým společníkem setkáme? Proč se tak stydí?

Все, что происходит за эти миллисекунды, пока мы обрабатываем информацию, остается скрытым.
A vše co se stave v těch milisekundách, kdy zrovana zpracováváme informace nám zůstane skryto.

Есть очень просторный зал со встроенным скрытым точечным освещением.
Prostorná chodba se skrytým bodovým osvětlením, které vytváří příjemnou atmosféru.

Я работаю на компанию, занимающуюся корпоративной разведкой и скрытым наблюдением.
Pracuji pro firmu, která poskytuje firemní špionáž a kradmé sledování.

И она помечала их своим особым кодом, скрытым в складках ткани, или, как в данном случае, в зрачке объекта изображения.
Proto je označovala osobní šifrou ukrytou v záhybech drapérií, nebo, jako v tomto případě, v oku objektu.

Я была эгоистичной в своей надежде, что мое прошлое останется скрытым навсегда.
Byla jsem sobecká, když jsem doufala,… že moje minulost zůstane skrytá navždy.

Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым.
Avšak zatímco škody na životním prostředí na souši jsou viditelné, zpustošení mořského prostředí zůstává skryto.

Указывает, применяются ли параметры фильтрации запросов по скрытым сегментам к запросам WebDAV.
Určuje, zda se má nastavení filtrování požadavků pro skryté segmenty vztahovat na požadavky WebDAV.

В журнале записано, что ты загрузил файл на другой сервер со скрытым Ай- пи.
Ale záznam přenosů ukazuje, že jsi tu fotku poslal na druhý server se skrytou IP adresou.

Я использую свой мобильный, чтобы приказать всем скрытым панелям взять под контроль ПЛК в здании, и систему освещения, и центральную сеть, и даже лифты.
Používám svůj mobil, abych pomocí všech skrytých desek mohl ovládat PLC, osvětlení v budově, CTOC síť a dokonce i výtahy.

При работе с электрооборудованием температуру каждой детали обычно контролируют скрытым термометром.
Při provozu elektrických zařízení je teplota každé části obecně monitorována zapuštěným teploměrem.

Большинство игроков играют своим инвентарем. Может, вместо того, чтобы искать палку для лакросса со скрытым кинжалом, нам стоит попробовать отменить игру?
Možná bychom se spíš měli pokusit zrušit tu hru, místo toho, abychom se snažili najít lakrosovou hůl s ukrytou dýkou uvnitř?

И затем отнес ее тело в дом, принадлежавший ее родителям и спрятал Аманду в тайную комнату под скрытым люком?
A pak odnesl její tělo do domu, patřícímu jejím rodičům, a pak odložil Amandu do tajné místnosti, pod zakrytým poklopem?

Лишь один или два из этих достаточно, чтобы большинство людей плакать" дяди" и гоночных к своим скрытым" чрезвычайной ситуации" пачку сигарет.
Jen jeden nebo dva z nich je dost mít většina lidí křičet" Strýček" a závodní směrem k jejich skryté" nouzový" balíček cigaret.

Национальные устремления, неоправданно развившиеся при упадке религии, горели под поверхностью почти всех стран яростным, пусть и скрытым, огнем.
Národní vášně, nepatřičně exaltované úpadkem náboženství, hořely pod povrchem téměř každé země nelítostným, byť skrývaným plamenem.

Плохие банки», созданные с целью обеспечения банков скрытым капиталом- это один из способов избежать ограничения по кредитованию или смягчить его последствия.
Konsolidační banky, jež jsou koncipovány dostatečně velkoryse, takže mohou ostatním bankám poskytovat skryté kapitálové injekce, představují jeden ze způsobů, jak se úvěrovému zadrhnutí vyhnout nebo je zmírnit.

Эта неопределенность начинает концентрировать внимание на фундаментальном вопросе, может ли ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом.
Tato nejistota začíná přitahovat pozornost k zásadní otázce, zda EU může nadále své lídry vybírat takovým podivným a tajnůstkářským způsobem.