СКРЫТЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• skrytými
• skryté
• tajnými

Примеры использования Скрытыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Субсидии часто бывают скрытыми.
Dotace bývají často skryté.

Поблизости есть несколько бухт со скрытыми галечными пляжами.
V okolí je několik zátok s skrytými oblázkovými plážemi.

И вещи, которые должны оставаться скрытыми.
A věci, které měli zůstat skryté.

И какие тайны остаются скрытыми внутри?
A jaká skrytá tajemství zůstavají uvnitř?

Некоторые вещи лучше оставить скрытыми.
Některé věci je nejlépe nechat ukryté.

Вы проехали мимо будки со скрытыми камерами.
Jeli jste přes celnici se skrytou kamerou.

Он проявлял в нем какие-то свойства, которые иначе остались бы скрытыми.
Že v něm probouzel věci, který by jinak zůstaly schovaný.

Это была картинка с двумя скрытыми цифрами.
Byl to JPEG, který měl v sobě skrytá dvě čísla.

Но что если только люди с скрытыми свитерами внутри бояться стать людьми в свитере?
Ale co když se jen lidé s tajnými svetrovými ambicemi bojí, že se jimi stanou?

Люси знакомит меня со всеми своими скрытыми талантами.
Lucy mě právě zahlcuje všemi svými tajnými dovednostmi.

Другими скрытыми элементами, которые включает контракт являются затраты на упаковку.
Komentování Některé další skryté předměty, kterésmlouva obsahuje jsou… Náklady na balení.

Итак, мы знаем, что Джо был присяжным со скрытыми намерениями.
Dobře, už víme, že Joe byl porotce se skrytým úmyslem.

Некоторые могут требовать одобрения для вступления в них, могут быть закрытыми или даже скрытыми.
V některých se musí žádost o členství schválit, některé můžou být uzavřené a některé můžou být dokonce skryté.

Если наши фантазии поддерживаются нашими скрытыми желаниями.
Jestliže jsou naše fantazie krmeny našimi nejhlubšími touhami.

Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина.
Ruské obtíže zatím zůstávají skryty za taktikou tvrdé ruky a Putinovou autokratickou byrokracií s pokladnami naditými ropnými příjmy.

Теория волны- пилота является теорией со скрытыми параметрами.
Autory byl zamýšlen jako podpora teorií se skrytými parametry.

Но стоит нам оглядеться, можно узреть старого друга с распростертыми объятьми… или старого врага со скрытыми намерениями.
Ale když se ohlédneme, možná najdeme starého přítele s otevřenou náručí, nebo dávného nepřítele se skrytými úmysly.

До сих пор, инквизиторы, будут громить дома и искать какие-либо объекты с скрытыми христианскими изображениями.
Inkvizitor vpadl do domovů a hledal všechny objekty se skrytými křesťanskými symboly.

Проследить развитие эго значит наблюдать за его открытыми и скрытыми проявлениями, анализировать, постигать и отмечать их вечно меняющуюся мимолетность.
Stopovat ego k jeho doupěti znamená pozorovat jeho otevřené a skryté projevy, analyzovat, pochopit a všímat si jejich stále se měnící pomíjivosti.

Также оказалось, что рядом с Бертью жили другие люди со скрытыми талантами.
Burtoň také zjistil, že nebyl jediný se skrytým talentem.

Религиозные здания, аутентичная кухня, архипелаг со скрытыми заливами и доброта местного населения являются частью предложения, которое Чиово делает его одним из самых популярных направлений.
Náboženské budovy, autentická kuchyně, souostroví se skrytými zátokami a laskavostí místního obyvatelstva jsou součástí nabídky, kterou je Ciovo jedním z nejvyhledávanějších destinací.

Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами.
Říká se tomu steganografie, neškodné stránky se skrytými vstupy.

Maslinica характеризуется красивым пейзажем с сосновыми лесами и скрытыми каменными пляжами, а одно из самых красивых морских направлений Адриатики- бухта Шешула привлекает множество лодочников.
Maslinica se vyznačuje krásnou krajinou s borovicovými lesy a skrytými kamennými plážemi, zatímco jedna z nejkrásnějších námořních destinací na Jadranu- zátoka Šešula přitahuje mnoho lodí.

Я только что говорил по телефону с департаментом гос. доходов, и да, они на днях подписали договор с" Скрытыми данными" по уничтожению файлов Иерихона 11.
Právě jsem dotelefonoval s Revenue Canada a ano, nedávno podepisali smlouvu s Blind Data o zničení souborů z Jericha 11.

Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства.
Třetí změnou je zdanění finančního sektoru formou daně z finančních aktivit- ta by se vybírala ze zisků a odměn velkých bank, které se těší jistotě skrytých vládních garancí.

Для изменения или удаления всех общих ресурсов, которые не являются скрытыми( с именами, оканчивающимися на$) или специальными( SYSVOL или NETLOGON), выберите Обновить или Удалить все обычные общие ресурсы.
Pokud chcete upravit nebo odstranit všechny sdílené složky, které nejsou skryté( jejichž název končí znakem$) nebo speciální( SYSVOL a NETLOGON), klikněte na možnost Aktualizovat nebo Odstranit všechny běžné sdílené složky.

Эти устройства и устройства работают с внутренними и внешними перенапряжениями, которые намного выше, чем нормальное номинальное рабочее напряжение, что может вызвать дефекты в структуре изоляции и стать скрытыми неисправностями.
Tato zařízení a přístroje pracují s interním a externím přepětím, která jsou mnohem vyšší než normální jmenovité provozní napětí, což může způsobit poruchy izolační struktury a stát se skrytými poruchami.

Если выбран этот параметр, файл или папка( со всем содержимым) будут скрытыми на файловых системах ISO9660 или RockRidge. Это полезно при наличии различных версий файлов README для файловых систем RockRidge и Joliet. В этом случае README. Joliet будет скрыт на файловой системе RockRidge, а README. rr будет скрыт на файловой системе Joliet.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo adresář( a jeho celý obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge souborových systémech. To je užitečné, například, když chcete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README. joliet na RockRidge a README. rr na Joliet.

Как Хокаге Скрытого Листа я не могу сотворить такое.
Jako Hokage Skryté Listové, nemohu takovou věc udělat.

Скрытые под тряпками в подвале?
Skryté pod hadry ve sklepě?