СКРЫТЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• versteckten
• verborgenen
• verdeckte

Примеры использования Скрытыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полная закрытая структура со скрытыми пигтейлами.
Vollständige beiliegende Struktur mit versteckten Zöpfen.

Спортивные плохие парни со скрытыми мазохистскими наклонностями.
Sportliche Machos mit einem verborgenen masochistischen Zug.

Если наши фантазии поддерживаются нашими скрытыми желаниями.
Wenn unsere Fantasien von unserem tiefstem Verlangen genährt wird.

Даже скрытыми, ракеты ГИДРЫ найдут нас, если подберемся слишком близко.
Selbst getarnt, werden uns Hydras Raketen aufspüren, wenn wir zu nahe kommen.

Софи живое доказательство, что мир полон скрытыми вещами.
Sophie ist ist der lebende Beweis dafür, dass die Welt voller geheimer Dinge steckt.

Наши тела постоянно сталкиваются с опасностями, очевидными… скрытыми.
Unsere Körper begegnen ständig Gefahren,… direkt unter der Oberfläche… versteckt.

Основная задача Основываясь на WhatsApp с дополнительными скрытыми возможностями.
Hauptaufgabe Basierend auf WhatsApp mit extra versteckten Funktionen.

В Eeschema курсор перемещается по точкам пересечения сетки, которые могут отображаться или быть скрытыми.
In Eeschema bewegt sich der Cursor über ein Raster, welches angezeigt oder verborgen werden kann.

Также не достаточно получить контроль над скрытыми силами всех планов сознания, что, вероятно, он подразумевает под оккультизмом.
Ebensowenig genügt es, über die verborgenen Kräfte aller Bewusstseinsebenen die Kontrolle zu erlangen- was vielleicht das ist, was er unter Okkultismus versteht.

Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами.
Es heißt Steganographie, harmlose Webseiten mit einem versteckten Portal.

Эта эстетизация скрытыми цитатами из литературной и музыкальной истории особенно резко подчеркивает ужас исторических событий.
Diese Ästhetisierung durch verdeckte Zitate aus der Literatur- und Musikgeschichte lässt das Schreckliche des geschichtlichen Geschehens besonders krass hervortreten.

Когда в повседневной жизни вы пробуете понять, как что-то работает,- на самом деле вы ищете то, что я называю скрытыми структурами.
Wenn ihr in eurem Alltag herausfinden wollt, wie etwas funktioniert, dann sucht ihr die verborgenen Strukturen, wie ich sie nenne.

Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина.
Unterdessen bleiben die Probleme Russlands hinter seiner Großmacht-Taktik und der mit Ölgeld prall gefüllten Kassen der autokratischen Bürokratie Putins verborgen.

Глядя на трансдермальные видеоизображения, мы можем легко увидеть изменения лицевого кровотока, ассоциирующиеся со скрытыми эмоциями.
Wenn wir uns diese Bilder anschauen, können wir leicht die Veränderungen sehen, die mit den versteckten Emotionen zusammenhängen.

Отель« Палас», 4+ звезды, находится в Петровце, небольшом приморском месте с приятным средиземноморским климатом, песчаными пляжами, скрытыми бухточками и гостеприимными местными жителями.
Das Hotel” Palas”, 4+ Sterne, befindet sich in Petrovac, eine m kleinen Ort am Meer mit einer milden Mittelmeerklima, Sandstränden, verborgenen Buchten und gastfreundlichen Einwohnern.

Религиозные здания, аутентичная кухня, архипелаг со скрытыми заливами и доброта местного населения являются частью предложения, которое Чиово делает его одним из самых популярных направлений.
Religiöse Gebäude, authentische Küche, ein Archipel mit versteckten Buchten und die Freundlichkeit der lokalen Bevölkerung sind Teil des Angebots, das Ciovo zu einem der begehrtesten Reiseziele macht.

Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства.
Die dritte Änderung ist eine Besteuerung des Finanzsektors in Form einer Finanzaktivitätssteuer auf Gewinne und Vergütungen der Großbanken, die in den Genuss stillschweigender staatlicher Bürgschaften kommen.

Для изменения или удаления всех общих ресурсов, которые не являются скрытыми( с именами, оканчивающимися на$) или специальными( SYSVOL или NETLOGON), выберите Обновить или Удалить все обычные общие ресурсы.
Zum Ändern oder Löschen aller nicht ausgeblendeten Freigaben(deren Name mit$ endet) oder speziellen Freigaben(SYSVOL und NETLOGON) wählen Sie Aktualisieren oder Alle Standardfreigaben löschen aus.

Некоторые из публикаций чувствительного материала на WikiLeaks были совершенно оправданны с точки зре�� ия классических основ свободы информации, поскольку разоблачали злоупотребления, которые могли бы остаться скрытыми.
Einige Veröffentlichungen sensibler Materialien auf WikiLeaks lassen sich problemlos auf der klassischen Grundlage der Informationsfreiheit rechtfertigen; sie decken Missbrauch auf, der ansonsten möglicherweise geheim geblieben wäre.

Есть вероятность того, что эта операция была спланирована в Пакистане через Лакшар и Тауба, террористическую организацию, которая питает ненависть к светской Индии и поддерживается скрытыми пакистанскими агентствами и уличными группировками.
Es ist zu vermuten, dass man bei dieser Operation von Pakistan aus über die Lashkar e Taiba nachgeholfen hat, einer Terrororganisation, die vom Hass gegenüber dem säkularen Indien getragen und von obskuren pakistanischen Stellen und gewöhnlichen Bürgern unterstützt wird.

Почему, например, в деле, которое настолько зависит от общественного мнения‑ и от которого зависит так много- Ассанж должен отвечать на обвинения, которые для него могут иметь серьезные последствия, в то время как его обвинители остаются скрытыми?
Warum muss sich Assange in einem Fall, der derart von der öffentlichen Meinung abhängt- und von dem so viel abhängt- Vorwürfen aussetzen, die schwerwiegende Konsequenzen für ihn haben können, während seine Anklägerinnen im Verborgenen bleiben?

Находясь вдали от дома и, Однако чувствовать себя как дома везде, где вы видите мир, в центре мира и остаются скрытыми в мире, Вот некоторые из небольших удовольствий этих независимых духов, Влюблен, беспристрастное, que a linguagem não pode definir senão….
Abwesenheit von zu Hause und, Aber zu Hause zu fühlen, wo Sie die Welt sehen, werden in der Mitte der Welt und der Welt verborgen bleiben, Hier sind einige von den kleinen Freuden dieser unabhängige Geister, Verliebt, unparteiische, dass Sprache nicht aber eingestellt….

Дело в том, что некоторые физические стимулы могут быть настолько слабыми, что просто не могут преодолеть барьер и проникнуть в сознание, а информация, попавшая в сознание, может быть искажена нашими скрытыми предубеждениями на пути туда.
Das liegt daran, dass manche physischen Impulse so schwach sein können, dass sie die Barriere zu unserer bewussten Wahrnehmung nicht durchbrechen können, während Informationen, die es schaffen, auf ihrem Weg durch verdeckte Vorurteile verzerrt werden können.

Во время немецкой оккупации Чешской Республики в марте 1939 года такие режиссеры, как Эмиль Франтишек Бурьян, Карел Досталь и Йиржи Фрейка, пытались показать публичные признаки сопротивления в их режиссуре со скрытыми аллюзиями, с акцентом и растяжением в языке и одновременными выражениями лица и жестами, что, впрочем, не осталось незамеченным для информаторов.
Während der deutschen Besetzung Tschechiens ab März 1939 versuchten Regisseure wie Emil František Burian, Karel Dostal und Jiří Frejka in ihrer Regiearbeit mit versteckten Anspielungen, mit Betonungen und Dehnungen in der Sprache und gleichzeitiger Mimik und Gestik dem Publikum Zeichen des Widerstands zu zeigen, was allerdings den Spitzeln nicht verborgen blieb.

Список всех скрытых листов электронной таблицы.
Zeigt eine Liste aller im Tabellendokument ausgeblendeten Tabellen an.

Скрытое канала синхронизации.
Verdeckte Zeitmeßkanals.

И выберите скрытые слайды, которые требуется отобразить.
Dann wählen Sie die ausgeblendeten Folien, die angezeigt werden sollen.

Скрытые объекты.
Verdeckte Objekte.

Скрытые поля; отображение.
Ausgeblendeten Text;anzeigen Writer.

Скрытые страницы.
Ausgeblendeten Seiten.