СОГЛАСИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• souhlasila
• přistoupila
• se shodla

Примеры использования Согласилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сколько согласилось?
Kolik akceptovali?

Баджорское Временное правительство согласилось.
Bajorská prozatímní vláda s tím souhlasila.

Сколько согласилось?
Kolik akceptujete?

Агентство согласилось, что эта ошибка была следствием множества других сделанных тобой.
CIA se shodla, že těch chyb už jsi udělal moc.

Но я предложил обмен заключенными, и Центральное Командование согласилось.
Ale to já navrhoval výměnu vězňů a Centrální velení souhlasilo.

Мое тело согласилось, с радостью.
Moje tělo ano, vlastně to křičelo.

Ralsky согласилось оплатить штраф и остановить клиентов spamming Verizon, но его все еще имеет множество других целей.
Ralsky souhlasil, že zaplatí pokutu a stop spam Verizon zákazníkům, ale stále má spoustu dalších cílů.

Индонезийское правительство, наконец- то, согласилось передать все текущие операции в порту частной компании.
Indonéská vláda konečně odsouhlasila předání správy přístavu soukromé společnosti.

Начальство согласилось оставить мне конфиденциального осведомителя А1138… не афишируя.
Vedoucí souhlasil, že vás nechá důvěrným informátorem A1138… diskrétně.

В дополнение к этим нелепым увеличениям налогов( которые, также включают значительное увеличение налога с продаж), правительство Ципраса согласилось с сокращениями пенсий и срочными продажами государственных активов.
Kromě tohoto absurdního zvýšení daní( které zahrnuje také značný růst daní z obratu) přistoupila Tsiprasova vláda rovněž na snížení penzí a rozprodej veřejných aktiv.

Йеменское правительство также согласилось восстановить посольство. Так что Веллингтон сможет вернуться туда в течение года.
Jemenská vláda také souhlasí s přestavbou ambasády, takže by se tam mohl Wellington do roka vrátit.

Большое жюри согласилось с окружным прокурором, что есть достаточные основания для предъявления официального обвинения по 19 пунктам известному криминальному авторитету, Альфонсо Фиорелло.
Velká porota se shodla s oblastními právními zástupci, že je dostatek důkazů pro pokračování s 19-bodovou obžalobou proti údajnému zločineckému bossovi Alfonsu Fiorellovi.

В мае 2010 года правительство Греции согласилось на финансовое урегулирование в размере 16% от ВВП в период с 2010 до 2013 года.
Řecká vláda v květnu 2010 odsouhlasila fiskální korekci ve výši 16% HDP mezi léty 2010 a 2013.

Начальство согласилось снять обвинения, при условии, что он вернет украденные данные, вместо этого он слил журналистам сотни адресов, доказывая, что контора была замешана в грязных делах.
Holmovi šéfové souhlasili, že stáhnou obvinění, když ukradená data vrátí, ale on radši vypustil do tisku stovky e-mailů dokazujících, že je ta firma namočená do spousty špíny.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.
Ruská vláda souhlasila se zastavením jejich projektu Hvězdné brány s podmínkou, že s nimi budeme sdílet všechny informace získané zde v SGC.

Даже когда экономика страны рухнула, новое правительство Греции непоколебимо требовало списания долга без жесткой экономии- до середины июля, когда оно вдруг согласилось с условиями кредиторов.
A přestože se ekonomika země hroutila, nová řecká vláda neoblomně vyžadovala odpuštění dluhů bez úsporných opatření- tedy až do poloviny července, kdy náhle přistoupila na podmínky věřitelů.

В обмен протестантское большинство на севере согласилось с тем, что республиканцы не должны принимать символы государства, к которому они не испытывали лояльности.
Protestantská většina na severu na oplátku souhlasila, že republikáni nemusí přijímat symboly státu, k němuž necítí žádnou loajalitu.

Люди, которые привыкли верить во всемогущество США и их решимость отстаивать свои интересы в этом регионе, не могут так просто понять, как правительство внезапно согласилось принять исход, которого оно не хотело.
Lidé, kteří uvěřili v americkou všemohoucnost a odhodlání prosazovat vlastní zájmy v regionu, se nestačí divit, že jejich vláda je náhle ochotna schválit výsledek, který si nepřála.

Польское правительство согласилось разместить у себя элементы измененной европейской системы противоракетной обороны во второй половине десятилетия.
Polská vláda souhlasila, že ve druhé polovině tohoto desetiletí umístí na svém území některé prvky modifikovaného systému evropské protiraketové obrany.

В длительных переговорах правительство Кипра, под руководством тройки( Европейской Комиссии, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда), согласилось на единовременное обложение« налогом» банковских депозитов.
Během maratonu vyjednávání kyperská vláda pod dohledem trojky( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) odsouhlasila jednorázovou„ daň“ z bankovních vkladů.

В конституционном конвенте правительство Блэра согласилось на включение ее положений в текст проекта конституции, но настаивало на формулировках, ограничивающих сферу их действия.
Na konventu o ústavě sice Blairova vláda přijala zařazení jejích ustanovení do těla textu, ale trvala na formulacích, které by jejich dosah omezily.

Почему же греческое правительство согласилось на условия, не только противоречащие его собственным обещаниям, но и очень похожие на те, которые избиратели подавляющим большинством отвергли на народном референдуме, прошедшем лишь за неделю до этого?
Proč řecká vláda přistoupila na podmínky, které byly nejen v rozporu s jejími sliby, ale zároveň silně připomínaly podmínky, jež voliči výraznou většinou hlasů odmítli v referendu konaném sotva o týden dříve?

Политические изменения, нацеленные на исправление этой мрачной ситуации в Сербии, произошли, когда министерство согласилось запустить широкий экспериментальный проект в масштабах всей страны, который с 2003 года установил диапазон служб поддержки по месту жительства, чтобы позволить людям с ограниченными умственными способностями покинуть учреждения в которых они были заключены и начать жить в более крупном мире.
Ke změně politiky s cílem napravit tuto chmurnou realitu v Srbsku došlo ve chvíli, kdy ministerstvo souhlasilo, že začne po celé zemi uplatňovat pilotní projekt, v jehož rámci byla od roku 2003 zřízena řada komunitních podpůrných služeb umožňujících osobám s duševním postižením opustit instituce, v nichž byly do té doby uzavřeny, a začít žít v širším světě.

Думаешь отец согласится на это?
Myslíte, že by s tím otec souhlasil?

Соглашусь, это было немного неуместно.
Ano, to bylo docela nemístné.

Она согласилась приехать сюда пойти на вокзал с тобой.
Souhlasil s tím že sem přijde aby šel na stanici s tebou.

Милая, если ты не соглашаешься, это значит, ты отказываешься.
Miláčku, pokud neřekneš ano, znamená to ne.

Интересно, согласится ли с вами мертвый Боб Харрис?
Zajímalo by mě, zda by s vámi mrtvý Bob Harris souhlasil.

Даже, если мистер Шу согласится, то Рейчел- никогда.
I kdyby s tím pan Shue souhlasil, tak Rachel nikdy.

Поэтому не соглашаешься, но и не отказываешь.
Proto neřekneš ano. Neřekneš ani ne.