СОКРАТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• snížil
• zkrátil

Примеры использования Сократил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сократил свою командировку.
Zkrátil svůj výlet.

Я бы сократил расстояние.
Já bych tu vzdálenost zkrátil.

Этот штам вируса сократил это до 3 дней.
Tahle verze viru to redukovala na tři dny.

Гибсон сократил мой рабочий день.
Gibson mi v práci snížil hodiny.

Правильно. И я также сократил тормозную магистраль.
Jo. A taky jsem přeříznul brzdnou hadičku.

Город сократил наш бюджет на тысячу долларов.
Město nám zmenšilo rozpočet o 1000 dolarů.

Он значительно сократил процентную ставку.
Opakovaně dramaticky snížil úrokové míry.

Больше нет Акции рухнули… и компьютер всех автоматически сократил.
Už ne! Akcie klesli na nulu a počítač všechny automaticky vyhodil.- Všichni jsme nezaměstaný!

Университет сократил наше финансирование на региональные.
Univerzita stáhla naše finance na regionální kolo.

До конца первого круга Джеймс сократил разрыв до одной секунды.
Ke konci prvního kola stáhl James ztrátu na pouhou vteřinu.

Местный почтамт сократил название до простого« Дейвис» в 1907 году.
Nicméně poštovní úřad v Davisvillu zkrátil v roce 1907 jméno města na" Davis.

От идеи отказались, когда канал сократил сезон с 22 до 20 эпизодов.
Sci-Fi Channel zkrátil od osmé řady délku sezóny z 22 na 20 epizod.

Тоннель сократил риск наводнения от одного раза в семьдесят лет до одного раза в два столетия.
Tunel snižuje riziko povodní ve Veroně a okolí ze sedmdesátileté vody na dvousetletou vodu.

Из-за урезания бюджета, город сократил часы работы библиотеки.
Ale kvůli škrtům v rozpočtu muselo město zredukovat otevírací hodiny knihovny.

Он ведет в гонке с отрывом в 4 секунды… Но по информации из Баллафа- Гай сократил разрыв уже на половину.
S rozdílem 4 sekund, zprávy z Ballaugh říkají, že Guy Martin stáhl rozdíl na polovinu.

Повернув на курс торпеды, капитан сократил расстояние и приготовился к бою.
Otočením do dráhy torpéda kapitán zkrátil vzdálenost předtím, než se odjistilo.

Я также сократил число тюрем, в которые меня могут посадить, если прокурор обвинит меня в нападении.
Také jsem zúžil počet věznic, do kterých by mě mohli poslat, jestli mě návladní obviní z napadení.

В Австралии штат Новый Южный Уэльс всего за год сократил время утверждения на 11%.
Australský stát Nový Jižní Wales dokázal za jediný rok zkrátit schvalovací lhůty o 11.

За один год Пентагон сократил пятую часть сухопутных войск и приостановил несколько исследовательских программ.
Pentagon během jediného roku propustil pětinu své armády a zastavil několik ze svých výzkumných programů.

Историки считают, что взлом кода Энигмы сократил войну более, чем на два года, и спас больше 14 миллионов жизней.
Historici odhadují, že prolomením enigmy byla válka zkrácena o více jak dva roky, bylo zachráněno přes 14 milionů životů.

В конце маршрута и сократил немного раньше 19 официально завершился митинг в колонке парк бить яичные белки на время.
Na konci trasy a zkrácení trochu dříve, než 19 oficiálně skončil rally ve sloupci parku bití vaječných bílků na čas.

Что ж, Симпсон, ты был готов дать мне упасть, но ты сократил текущие расходы на 6 процентов, так что прощаю.
No, Simpsone, byl jste ochoten nechat mě projet vodopádem, ale zkrátil jste provozní náklady o šest procent, takže vám odpouštím.

И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.

Как и большинство других центральных банков, столкнувшихся с экономическим спадом, SNB сократил свою процентную ставку до нулевой нижней границы.
Podobně jako většina dalších centrálních bank čelících recesi snížila SNB svou strategickou úrokovou sazbu až k nulové spodní hranici.

План Юнга 1929 года сократил сумму, которую Германия должна была выплачивать в виде репараций, и дал стране гораздо больше времени на выплату.
Youngův plán z roku 1929 snížil částku, kterou Německo dlužilo na reparacích, a poskytl zemi delší lhůtu ke splácení.

В 1950 году военный губернатор Японии генерал Дуглас МакАртур отменил все смертные приговоры и существенно сократил приговоренным сроки заключения.
V roce 1950 vojenský guvernér v Japonsku, generál Douglas MacArthur, všechny tresty smrti zrušil a většinu z trestu odnětí svobody výrazně snížil.

Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597- километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

В исследовании одной британской аптечной сети( которая, признала, использование небольшого образца), тест сократил количество потребляемых антибиотиков почти на 60%.
Při testování jedním britským lékárnickým řetězcem( který, to je pravda, použil jen malý vzorek) redukoval test počet pacientů s antibiotiky o téměř 60%.

В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых.
V rámci tohoto procesu Benedikt XVI. dramaticky zkrátil počet let, které musí blahoslavené osoby čekat, aby postoupily z blahoslavenství ke světství.

Каждый из наших регионов сократил выбросы парниковых газов до уровня 1990 года или ниже; и, с того момента, когда мы начинали, наши экономики выросли больше чем в два раза.
Každý z našich regionů snížil emise skleníkových plynů na úroveň roku 1990 nebo ještě níže, přičemž od okamžiku, kdy jsme s tímto úsilím započali, naše ekonomiky více než zdvojnásobily velikost.