СТОЛКНУТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• budou čelit
• se budou potýkat
• narazí

Примеры использования Столкнутся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вещество и антивещество столкнутся.
Hmota a antihmota v kolizi.

Что будет, когда новые люди столкнутся с роботами?
Co se stane, když tihle noví lidé potkají ty roboty?

Как только вертолет приземлится, два моих мира столкнутся.
Jakmile ten vrtulník přistane, mé dva světy se střetnou.

Занимающиеся пробуждением Людей столкнутся со следующими проявлениями:.
Lidé zapojení do probuzení zaznamenat následující příznaky:.

B корабле Зода та же технология, и если два двигателя столкнутся.
Zodova loď používá stejný pohon. Pokud by se dva pohony srazily.

Два поезда вот-вот столкнутся. А я пытаюсь остановить их своей болтовней.
Dva vlaky tu jedou proti sobě a já se jim to snažím rozmluvit.

Все мы столкнутся духовные испытания, испытания, и сражения каждый день.
Každý z nás bude čelit duchovní testy, pokusy, a bitvy každodenní.

Путеводитель по местам Нью-Йорка, где можно столкнутся со Стеллой Зинман.
Průvodce New Yorkem s místy, kde můžete potkat Stellu Zinmanovou.

Российские банки и компании столкнутся с растущей проблематичностью в обеспечении кредитов.
Ruské banky a firmy se budou střetat s čím dál omezenějšími úvěrovými možnostmi.

Это самый крутой политический вызов с которым ты мог когда либо столкнутся, несомненно.
Nepochybně největší politická výzva, kterýs kdy čelil.

Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами.
Kromě toho pravděpodobně narazí na stejný typ problému také u dalších možných rezervních měn.

Всего через пару мгновений два лучших пекаря страны столкнутся в решающем противостоянии.
Za pár okamžiků se dva z nejlepších cukrářů v zemi setkají tváří v tvář v závěrečné bitvě.

США столкнутся с ростом возможностей влияния многих других игроков, как государств, так и негосударственных субъектов.
USA budou čelit vzestupu mocenských zdrojů mnoha dalších aktérů- státních i nestátních.

Европа, Япония, США и в конечном итоге Китай и Восточная Азия столкнутся с нехваткой рабочей силы.
Evropa, Japonsko, Spojené státy a nakonec i Čína a východní Asie se budou potýkat s nedostatkem pracovních sil.

Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово- бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы.
USA pak pocítí nejen přímé účinky fiskální brzdy, ale i její nepřímý vliv na soukromé výdaje.

Если они откажутся от макроэкономического порядка, что возможно делают Венгрия и Чешская Республика, то они в одиночку столкнутся с последствиями.
Opustí-li makroekonomickou kázeň, jak dnes činí Maďarsko a možná Česká republika, čelit důsledkům budou ony samy.

С которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.
Vedoucí evropští představitelé se budou tento týden na summitu potýkat s faktem, že se ocitli na vrcholu nestabilního procesu evropské integrace.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.

В этот славный день, наши отважные сыновья столкнутся лицом к лицу с дьявольскими отрядами… французских и индийских варваров прячущихся в лесах прямо за нашими дверями.
V tento úžasný den, se naši stateční hoši musí postavit čelem ďáblovým pěšákům… Francouzi a indiánští divoši, se shromažďují v lesích přímo před našimi dveřmi.

Интеллектуал« Братьев- мусульман» Саид Кутб начал развивать теорию о бинарном мире, в котором силы добра( Партия бога) неизбежно столкнутся с силами зла Партия сатаны.
Intelektuál z řad Bratrstva Sajjíd Qutb začal rozvíjet teorii o podvojném světě, v němž se síly dobra( strana Boží) nevyhnutelně střetají se silami zla stranou Satanovou.

И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости.
V tomto případě navíc politici s rozhodujícími pravomocemi na obou stranách čelí domácím odpůrcům číhajícím na sebemenší projev slabosti, na nějž by se vrhli.

Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.
Nové vlády se budou potýkat s bezprostředním úkolem vytvořit pracovní místa, na což jsou jediným dostupným receptem investice do rozsáhlých projektů veřejných prací.

Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы.
Kdo na tento stav jednoznačně doplácí, jsou mladí zaměstnanci a také budoucí generace, které se budou muset potýkat s vysokým daňovým zatížením, aby mohly vyplácet penzistům přislíbené dávky.

Он, возможно, пообещал, даже публично, что кредиторы столкнутся с потерями, но стоя на краю пропасти, каким путем вы, советник, находящийся в безвыходном положении, убедите идти президента?
Možná že prohlásil či prohlásila, dokonce veřejně, že věřitelé budou čelit ztrátám, avšak k jakému směřování byste vy, těžce zkoušený poradce, prezidenta na hraně této propasti naléhavě vyzvali?

К 2010 году падение цен на жилье приблизится к 30%, при этом будет разрушено$ 6, 6 триллионов собственного капитала, и 21 миллион семей- 40% из 51 миллиона с ипотечными кредитами- столкнутся с отрицательным капиталом.
Do roku 2010 se propad cen obytných domů přiblíží 30%, takže v niveč přijde 6,6 bilionu dolarů a se záporným jměním se bude potýkat 21 milionů domácností, tedy 40% z 51 milionů těch, které mají hypotéku.

Даже хорошо управляемые банковские системы столкнутся с проблемами в условиях экономического спада греческой и испанской величины; с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности.
Při hospodářském poklesu řeckého a španělského rozsahu by na problémy narazily i dobře spravované bankovní soustavy; vzhledem ke kolapsu bubliny španělských realit jsou tamní banky v ještě větším ohrožení.

Эти две реформы в области электроэнергетики приведут к более глубоким и многочисленным потрясением, чем в любой другой области, поскольку технологии 21- го века столкнутся с укладом и мышлением 20- го и 19- го веков.
Tato dvojitá revoluce týkající se elektřiny přinese do tohoto sektoru množství hlubokých změn systému než uvidíme v jiných sektorech, protože naše dnešní technologie jednadvacátého století kolidují s institucemi, kulturou a pravidly dvacátého a devatenáctého století.

Поэтому, если не принять срочных мер, предприятия, скорее всего, столкнутся с большой нехваткой квалифицированных работников, особенно на вновь возникающих рынках и в развивающихся странах, где будет сосредоточена большая часть экономической активности.
Neučiní-li se tedy naléhavá opatření, budou se firmy pravděpodobně potýkat s obrovským nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil, a to zejména na rozvíjejících se trzích a v rozvojových zemích, kam se bude soustředit většina hospodářské činnosti.

Европейский фонд финансовой стабилизации( ЕФФС), спешно созданный в мае 2010 года в попытке остановить спад, в ближайшее время будет в состоянии призвать около 500 млрд евро в случае, если еще какие-либо страны еврозоны столкнутся с серьезными проблемами ликвидности.
Evropský fond finanční stability( EFSF), který byl v květnu 2010 narychlo založen s cílem zastavit hnisání, bude zanedlouho schopen vybrat zhruba 500 miliard eur v případě, že kterékoliv další země eurozóny budou čelit vážným problémům s likviditou.

Конечно, то, что сегодня является преимуществом, завтра может стать проблемой: Европа и Япония столкнутся с серьезными затруднениями, когда их демографические пирамиды приобретут уклон в сторону пожилого возраста и временное демографическое преимущество перед США будет утрачено.
Pochopitelně že co je dnes výhodou, může zítra působit obtíže: Evropa a Japonsko budou muset čelit závažným problémům, jakmile se jejich věkové pyramidy vychýlí směrem ke starším lidem, čímž dočasná demografická výhoda oproti USA vezme za své.