ТВОРЦОВ на Чешском - Чешский перевод

• stvořitelů
• tvůrců
• umělce

Примеры использования Творцов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не повинуешься законам творцов.
Neřídíš se zákony tvůrců.

Мы ищем творцов, не просто работников.
Hledáme umělce, ne zaměstnance.- Dobře.

Это мир ваших предков, ваших творцов.
Je to svět vašich předků, vašich… tvůrců.

Как и у всех гениев- творцов, его глубочайшие убеждения менялись ежечасно.
Jako… jako většina kreativních géniů, jeho názory se měnily hodinu od hodiny.

Благословен же Аллах, лучший из творцов!
Požehnán buď Bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Он должен стать частью народа, чтить творцов и согласиться на внедрения инструмента Послушания.
Musí se stát jedním z lidu, uctívat tvůrce, a souhlasit s přijetím nástroje poslušnosti.

Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!
Požehnán buď Bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Подвиги многих мужчин и женщин, творцов истории, память о наших тяжких испытаниях и высших жертвах.
Skutky tolika statečných mužů a žen, rozcestníky dějin, upomínky naší těžké služby a obětí.

Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов.
Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte.

Балет Darling, его хореография и костюмы вдохновляют множество групп искусства и творцов всех сфер мира искусства.
Darling balet, jeho choreografie a kostýmy jsou inspirací pro spousty souborů a tvůrců ze všech sfér uměleckého světa.

Нет, но я видел книгу, где содержатся все знания творцов.
Ne, ale viděl jsem knihu ve které je všechno vědění tvůrců.

Если у человечества есть какая-либо надежда на изменение к лучшему, она не придет от творцов фальшивой реальности с Мэдисон Авеню, изобразивших Барака Обаму спасителем мира.
Pokud má lidstvo nějakou naději provést skutečné změny k lepšímu nevyjde to od tvůrců falešné reality na Madison Avenue kteří obsadili Baracka Obamu do role zachránce světa.

Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов.
Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte.

Потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении,- благословен же Аллах, лучший из творцов!
Poté utvořili jsme sémě v krev sraženou, a krev sraženou vytvořili jsme v kousek( masa), a kousek( masa) vytvořili jsme v kosti: a oděli jsme kosti masem; pak dali jsme mu vzniknout jako stvoření jinému a požehnán budiž Bůh, nejlepší ze Stvořitelů!

Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов.
Zdaž uctívati budete Ba'la a zanecháte nejlepšího ze stvořitelů?

Научи его нашим законам, чтобы он не совершил ни святотатства, ни преступления против народа или творцов.
Pečlivě ho nauč našim zákonům aby se nedopustil svatokrádeže, ani urážky lidu nebo tvůrců.

Неужели вы взываете к Ба' алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов.
Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte.

Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов,?
Zdaž uctívati budete Ba'la a zanecháte nejlepšího ze stvořitelů?

Мы обеспокоены тем, что ваше настроение заразит наших остальных… творцов.
Máme obavy, že by váš postoj mohl nakazit naše další umělce.

Неужели вы взываете к Ба' алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,?
Zdaž uctívati budete Ba'la a zanecháte nejlepšího ze stvořitelů?

Неужели вы обращаетесь( с мольбой) к Ба' лу и оставляете( в поклонении) лучшего из творцов.
Zdaž uctívati budete Ba'la a zanecháte nejlepšího ze stvořitelů?

Потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении,- благословен же Аллах, лучший из творцов!
Potom jsme z kapky semene hmotu přilnavou stvořili a z hmoty přilnavé jsme kousek masa učinili; a z kousku masa jsme kosti stvořili a kosti jsme masem obalili. A potom jsme mu v druhém stvoření vzniknout dali. Požehnán buď Bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Однако то, что заставляет вашего творца ангелов создавать рай на земле.
Ale zdá se, že vašeho tvůrce andělů ke stvoření nebe na zemi pohání.

Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.
Kane, tvůrce veřejného mínění nebyl za celý život zvolen.

Местное название этих гор, РвензОри, означает" творец дождя".
Místní jméno pro tyto hory je" Rwenzori"-" tvůrce deště.

На его счету четыре золотых олимпийских медали. Не зря его прозвали" творцом чемпионов".
Nakontěmá čtyřizlaté olympijské medaile, anenídivu, žesemu říká" tvůrce šampiónů.

Он сказал, что он творец призраков.
Říkal, že je Tvůrce duchů.

Храбрые творцы нового общества.
Stateční stvořitelé nové společnosti.

Творец создал Адама по образу Своему и вручил ему землю на попечение.
Pán stvořil Adama k obrazu svému. Poté mu svěřil svět do péče.

Творец создал нас на второй день.
Pán nás stvořil druhého dne.