ТВОРЦОМ на Чешском - Чешский перевод

• umělcem
• stvořitelem
• tvůrcem
• strůjcem

Примеры использования Творцом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был творцом.
On byl vizionář.

Я ощущаю себя Творцом.
Cítím se jako Bůh.

И будь тем творцом, которым должен быть.
A buď umělcem, kterým máš být.

В этом суть быть творцом.
O tom je být umělcem.

Я не была творцом нашего расставания.
Nebyla jsem strůjcem našich zlomených srdcí.

Этот человек был творцом.
Ten chlap byl umělec.

Так человек стал творцом своей гибели.
Tak se stal člověk strůjcem vlastního zániku.

Он был настоящим творцом.
Byl to skutečný umělec.

Он жаждал быть творцом, но не шел на необходимые жертвы.
Toužil být umělcem, ale nepřinesl potřebné oběti.

Считаешь себя творцом.
Myslíte si, jak jste tvořiví.

И наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами.".
Nadáni Stvořitelem nezaměnitelnými schopnostmi.

Поздравляю, вы встретились с Творцом.
Gratuluju k setkání se stvořitelem.

Что вам суждено стать творцом истории?
Že jste předurčen být tvůrcem historie?

Да… для тебя это шанс стать творцом.
Jo, tohle je šance, abys mohla být kreativní.

И кстати. Франкенштейн был творцом, а не чудовищем.
A mimochodem, Frankenstein byl stvořitel, nikoli monstrum.

Его называли Творцом Безумия, но при рождении ему дали имя.
Nazývali ho Pán šílenství, ale jeho skutečné jméno bylo.

Подожди секунду, ты пишешь о том, каково быть творцом.- Хэнк, не пизди.
Vydrž chvilku, napsal jsi o tom, jaké je to být umělcem.

Морено был не только творцом, но и популяризатором своих идей.
Achnaton sám však byl nejenom objektem umění ale i jeho tvůrcem.

Я совсем не творческий человек и не могу говорить с тобой, как творец с творцом.
Nemám umělecké kosti a nemůžu k tobě mluvit jako umělec k umělci.

Но вы должны знать, что творцом этого кошмара был Малкольм Мерлин.
Ale musíte vědět, že Architektem této noční můry je Malcolm Merlyn.

Что я сделала или не сделала останется между мной и моим творцом, и на этом точка.
Co jsem udělala a co ne, je mezi mnou a mým stvořitelem a tím to končí.

Должен сказать, что ты уж слишком быстро приближаешься к встрече со своим творцом.
Musím ti říct tohle, dostáváš se hodně blízko k tomu, aby ses setkal se svým stvořitelem.

Чтобы по-настоящему освободиться, и в конце концов стать творцом истории, ты должен обескровить ее.
Abys byl opravdu volný, aby ses konečně stal tvůrce historie, musíš to ztratit.

На его счету четыре золотых олимпийских медали. Не зря его прозвали" творцом чемпионов".
Nakontěmá čtyřizlaté olympijské medaile, anenídivu, žesemu říká" tvůrce šampiónů.

Лейтенант, когда вы преклонили колени, чтобы пообщаться со своим творцом, вы предполагали, что встретитесь с ним так скоро?
Poručíku, když jste poklekl, abyste rozmlouval se svým tvůrcem, myslel jste si, že se setkáte tak brzy?

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными нео…".
Považujeme tyto pravdy za samozřejmé, že totiž všichni lidé jsou si rovni, že jim jsou stvořitelem dána určitá nezc.

Возможно через 1000 лет Монарх действительно сможет путешествовать назад во времени, чтобы встретиться с собой, Творцом.
Možná, že za dalších 1 000 let se bude Monarcha moci vydat zpět časem na schůzku se sebou samým, Stvořitelem.

Они хотели убить наших солдат, и я готов ответить перед Творцом за каждый свой выстрел.
Snažili se zabít naše vojáky. Postavím se před Stvořitele. A budu se zodpovídat za každou ránu, kterou jsem vypálil.

В отличие от них, конечно, это событие не в ассоциируется с единственным богом- Творцом, как в Египте обычно, но дается в контексте ближе неопределенного, безличной и для самих Египтян, вероятно, таинственной деятельности указанной группы из восьми богов, чьим результатом является началом всего существующего, возможно, как в один ряд, построенный на рождение Творца чаще всего с солнечным богом.
Na rozdíl od nich ovšem tato událost není v Chemenu spojována s jediným bohem- Stvořitelem, jak bylo v Egyptě obvyklé, ale je dávána do souvislosti s blíže nespecifikovanou, neosobní a pro samotné Egypťany pravděpodobně tajemnou činností uvedené skupiny osmi bohů, jejímž výsledkem je počátek všeho existujícího, případně tomu na roveň postavené zrození Stvořitele identifikovaného nejčastěji se slunečním bohem Atumem nebo Reem.

Это описание тонко улавливает общее мнение, существующее в области психологии и нейробиологии, которое говорит нам, что наши умственные жизни являются продуктом наших физических мозгов и что эти мозги созданы не божественным творцом, а в результате слепого процесса естественного отбора.
To dobře vystihuje konsenzus v oblasti psychologie a neurovědy, který nám říká, že náš mentální život je produktem fyzického mozku a že naše mozky neformuje božský stvořitel, nýbrž slepý proces přirozené selekce.