ТЕМНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• žalář
• vězení
• kobka
• kobku

Примеры использования Темница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лишь темница.
Jen Jáma.

Темница в скале.
Trhlina ve skále.

Это не темница,?
To není žalář?

Значит, у нас есть темница.
Takže tu máme kobku.

И не темница.
Není to ani vězení.

У вас есть темница?
Takže tu máte žalář?

Нет, это темница отчаяния.
Ne, je to jáma zoufalství.

То есть это настоящая темница.
Tohle je opravdový žalář!

Что внутри, темница секса?
Co tam je, sexuální žalář?

Очевидно, нам нужна темница.
Jasan, budeme potřebovat žalář.

В Идрисе есть темница с твоим именем.
V Idrisu je žalář s tvým jménem.

Звучит намного приятнее, чем" темница".
Zní to mnohem hezčí, než žalář.

Темница Иоанна не страшит казнь.
Rodina Jana Hrubého nebyla perzekvována.

Возмездие может и темница… но это моя темница.
Pomsta je možná vězením… Ale je to moje vězení.

Интересно, у кого случайно во владении находится темница?
Zajímalo by mě, kdo by mohl mít kobku.

Он сказал:" Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

Впустите нас! Поступают новые заключенные, но темница заполнена.
Přichází další vězni, ale žaláře se plní.

Глубочайшая, темнейшая часть ада, темница страданий для самых замученных душ?
Nejhlubší, nejtemnější část podsvětí, jeskyně utrpení většiny trpících duší?

Ребекка, она нашла там этот камень в 1840, но мы не знаем, где сейчас расположена эта темница.
Rebecca našla ten samý drahokam v roce 1840, ale nevíme, kde je ta kobka dnes.

Йусуф воскликнул:" Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня принуждают.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

Называйте, как хотите: это всего лишь куча бетонна, железа; всего лишь склеп, темница под городом.
Říkej si tomu jak chceš, ale je to jenom spousta kamení, spousta oceli, je to hrobka, kobka pod městem.

Это самая глубокая, самая темная часть Ада… темница страданий для для самых замученных душ.
Je to nejhlubší, nejtemnější část podsvětí jeskyně utrpení většiny trpících duší.

Ответил он:" О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их( мерзкие) уловки( Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу( порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají. Jestliže ode mne neodvrátíš úklady jejich, zatoužím po nich a z nerozumných budu jedním.

( Йусуф, услышав ее угрозы и советы женщин послушаться ее,) сказал:« О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она:" Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"?
A oba běželi jako o závod ke dveřím a roztrhla košili jeho na zádech; u dveří pak potkali jejího manžela, i vykřikla:" Jak odměněn má být ten, jenž chtěl se dopustit špatného na rodině tvé, ne-li vězením či trestem bolestným?

ПЕРПЕТУЯ:" Нас поместили в темницу, и я пришла в ужас.
Uvrhli nás do vězení. Byla jsem vyděšená.

Атрей бросил его в темницу и послал Эгисфа убить родного отца.
Átreus uvrhl bratra do vězení a poručil Aigisthovi, aby ho zabil.

Гарет, проводи Мадалену в темницу поземелья и запри там на веки вечные?
Garethe, doprovodil bys Madalenu dolů do žaláře a zavřel ji tam navždy?

Изведи из темницы душу мою, Господи, Господи, Боже мой.
Vyveď ze žaláře duši mou, Hospodine, Pane, Bože můj.

Причина в тебе и темнице возмездия, в которую ты себя загнала.
Jse o tebe a o to vězení pomsty, které sis sama vybdovala.