ТРАТИМ на Чешском - Чешский перевод

• utrácíme

Примеры использования Тратим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы тратим время.
Je to ztráta času.

Тратим время, Мисти.
Marníš čas, Misty.

Зря тратим время.
To je ztráta času.

Тратим судебное время.
Plýtváte časem soudu.

Мы зря тратим время.
Tohle je ztráta času.

Тратим деньги с умом.
Utrácíme peníze rozumně.

Зря тратим время.
Mrháme drahocenným časem.

Мы и так слишком много тратим.
I bez toho utrácíme až moc.

Мы тратим время, Куин.
Je to ztráta času, Quinne.

Мы тут деньги Хана тратим.
Trochu tu Hanovo prachy rozfofrujem.

Мы тратим кучу бензина.
My spotřebujme hodně benzinu.

Я очень им довольна, но рента очень высока, и мы так много тратим.
Jsem velmi spokojená, ale nájem je velmi vysoký a my tak moc utrácíme.

Мы зря тратим время на эти туннели.
Hloubením těch tunelů ztrácíme čas.

Тратим деньги мы, а кофе пьет кто-то другой.
My jsme ti, kdo utrácí peníze ale někdo jiný si pije kafe.

Если Вы настаиваете на проведении этой проверки, отдайте мне должное и признайте, что мы с Вами тратим время.
Pokud trváte na provedení tohoto testu, udělejte mi laskavost a uznejte, že tu oba plýtváme svým časem.

Мы все тратим деньги на вещи, которые нам на самом деле не нужны.
Každý z nás utrácí peníze za věci, které skutečně nepotřebujeme.

Впрочем, вы же понимаете, вообще-то это серьезное дело, потому что все эти штучки- полная ерунда, а мы на нее тратим миллиарды долларов.
Ale, víte, je to opravdu vážná věc, protože jsou to blbosti a my za to utrácíme miliardy dolarů.

Мы говорим, что тратим 60% наших денег на яблоки, 40% на бананы в этот базисный год и что это уровень цен именно этого базисного года.
Říkáme, že v základním roce utratíme 60% peněz za jablka, 40% za banány a tohle je pouze úroveň cen v základním roce.

Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ.
Když ale o odpověď na tuto hádanku požádáme evoluci, tedy proč tolik času trávíme starostí o neužitečné děti, vyjeví se nám, že odpověď existuje.

Это не очень хорошая идея, так как мы тратим время в замкнутых пространствах, учитывая, что пророчество предсказывает что один член семьи убивает другого.
Není dobrý nápad, abychom on a já strávili spolu hodiny v malých prostorách, vždyť to proroctví předpovědělo, že jeden člen rodiny padne rukou jiného.

Уверен, вам не надо напоминать что в мире есть еще много мест, которые нуждаются в помощи, и мы тратим наши ресурсы сражаясь в возможно проигрышной битве за 10 тысяч миль от дома.
Určitě vám nemusím připomínat, že je na světě mnoho dalších lidí, kterým by se hodila naše pomoc a my tu plýtváme naše zdroje, na dost možná nevyhratelný boj, který je navíc 10000mil od našeho domova.

Ну, мы же просто тратим деньги налогоплательщиков на фильм о том, как по Коннектикуту носится чокнутый ветеринар, пытаясь построить себе дом из сисек, чтобы там поселился губернатор.
No, neděláme, to jenom, že utrácíme peníze daňových poplatníků a tvrdíme, že tady kolem pobíhá veterinář a snaží se postavit dům z ženských ňader, ve kterém by bydlel guvernér.

Как лейтенант Лидс тратил ваши деньги, меня не касается.
Jak poručík Leeds utrácí vaše peníze nezáleží na mě.

Люди Агирри тратят на рекламу уйму денег.
Aguirreho lidi utrácí za reklamy majlant.

И тратите мое время.
A plýtváte mým časem.

Аннека" тратят миллионы на лоббистов, чтобы никто не высунулся.
Anneca utrácí jmění za lobbisty, aby se ujistili, že se to nestane.

Так зачем тратите впустую усилия Тауба?
Tak proč plýtváte Taubovým časem?

Наши соседи тратят значительные состояния на содержание своих маленьких бедных колоний.
Zásobováním svých malých potřebných kolonií utrácí naši sousedé celé jmění.

Зачем тратить вдохновение на такой вздор?
Proč plýtváte duchem na takovém braku?

До сих пор тратите время на поиски родственной души?
Pořád plýtváte časem tím, že hledáte spřízněnou duši?