ТРАТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• utráceli
• rozdávali
• utrácely
• utrácejí

Примеры использования Тратили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И тратили их в одном месте.
A utráceli je na stejném místě.

Мне нужно чтобы они пили и тратили деньги.
Zajímá mě, jestli pijou a utrácej peníze.

Она хочет, чтобы мы тратили деньги на новую кухню.
Chce utratit naše peníze za novou kuchyň.

Это так, но я не хочу, чтобы вы тратили свое время.
To je, ale nechci plýtvat vaším časem.

На что же люди тратили все эти« лишние» деньги?
Zač lidé utrácejí takové množství peněz navíc?

Люди тратили уйму денег на лечение и питьевую воду.
Lidé vydávali mnoho peněz na své zdravotní problémy a pitnou vodu.

Эми было семь лет, тратили 20 часов в неделю на диализ.
Amy bylo sedm, trávila 20 hodin týdně na dialýze.

А те, у кого нет любят, чтобы миллиарды тратили на других.
Ti, co je nemají, jsou radši, když je boháči utrácí na jiné.

Но вы все ходили по врачам, тратили время… не могли сосредоточиться.
Ale i tak jste navštěvoval doktory, stále jste ztrácel čas. Nemohl jste se soustředit.

Я провела в камере 9 лет, пока Джоуи и мой отец были на свободе и тратили свои миллионы.
Já devět let hnila v cele, zatímco si Joey s tátou běhali po svobodě a utráceli svoje miliony.

Я всегда чувствовал вину, за то что люди тратили на меня свое время, что если это того не стоило.
Vždycky jsem cítil vinu, že ostatní plýtvají životy na mě, že jsem zbytečný, že jsem byl nehodný.

Это место, где женщины тратили большинство их времени на ткачество, прием посетителей уход за собой.
Bylo to místo, kde ženy trávily většinu svého času: tkaly, bavily hosty dohlížely na děti a vyučovaly je.

Грейсоны сидели в том доме… Жили обычной жизнью, тратили свои деньги… Растили своих детей.
Graysonovi si seděli v tom domě… žili si své životy, utráceli svoje peníze… vychovávali své děti… jako by se nic nestalo.

Видимо я и мои друзья- хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну.
Já s mými hippiesáckými přáteli jsme demonstrováním… za nespravedlivou válku v Berkley zřejmě jenom ztráceli čas.

В этом случае они скорее топили зерновые в озере Мичиган, чем тратили больше денег на их транспортировку обратно до ферм.
Někdy raději dokonce vyhodili obilí do jezera Michigan, než by utráceli další peníze za přepravu obilí zpět na farmy.

Вместо этого норма персональных сбережений опустилась до 1%, и находящиеся внизу списка 80% американцев тратили каждый год примерно 110% своего дохода.
Místo toho se míra osobních úspor zřítila na pouhé jedno procento a dolních 80% Američanů každoročně utrácelo zhruba 110% svého příjmu.

Была одна пара из Лондона на длинные выходные, в номере люкс, тратили деньги, они спросили, не смогу ли я достать для них кокаин.
Byl tu pár, z Londýna, přijeli na víkend. do apartmá, utrácet peníze, zeptali se mě, jestli bych jim nemohla sehnat nějaké drogy.

Страны, которые слишком много тратили, сейчас экономят из-за необходимости сократить частные и государственные расходы, импортировать меньше и сократить внешний дефицит и долю заемных средств.
Země, které příliš utrácely, se teď uskrovňují, vzhledem k nutnosti redukovat soukromé i veřejné výdaje, méně dovážet, snížit externí deficity a ztenčit dluhy.

Напротив, Канеман и его коллеги обнаружили, что люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями, такими как напряжение и стресс.
Právě naopak, Kahneman a jeho kolegové zjistili, že lidé s vyššími příjmy stráví víc času činnostmi, které si spojujeme s negativními pocity, jako je napětí nebo stres.

Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.
Měnové kurzy mají nepěkný zvyk nejprve přestřelit své rovnovážné hodnoty a pak vrazit ekonomice nůž do zad, zejména v zemích, které příliš utrácejí na základě nafouklých odhadů příjmů.

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы.
Rci služebníkům Mým, kteří uvěřili, aby modlitbu konali a rozdávali z toho, co jsme jim uštědřili, skrytě i veřejně, dříve než přijde den, v němž nebude ani obchodování, ani přátelství.

Оценка Асемоглу недавнего исследования по лоббированию заключается в том, что некоторые представители частного сектора хотели, чтобы финансовые правила были смягчены- и работали усиленно, и тратили много, чтобы получить этот результат.
Acemoglu vyhodnotil nedávný výzkum lobbingu tak, že části soukromého sektoru si přály uvolnění finančních pravidel- a vynaložily mnoho sil a utratily mnoho peněz, aby svého cíle dosáhly.

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы.
Rci služebníkům mým, kteří uvěřili, aby zachovávali modlitbu a rozdávali stědře z toho, čímž obdařili jsme je, potajmu i veřejně, dříve než přijde na ně den, kdy nebude ani výkupu, ani( přímluvy) přátel.

Тем временем развивающиеся азиатские экономики- особенно Китай- вместе с Японией, Германией и несколькими другими странами были в основном производителями, тратили меньше, чем получали доходов, и имели профицит текущих статей платежного баланса.
Producenty první a poslední záchrany přitom byly nastupující asijské ekonomiky- zejména Čína- společně s Japonskem, Německem a hrstkou dalších zemí, které utrácely méně, než činily jejich příjmy, a hospodařily s přebytky běžného účtu.

По моим подсчетам, основанным на сравнении данных Министерства торговли США за 1958 г. и 2005 г., американцы тратили 27% резко выросших с 1958 г. по 2005 г. доходов на медицинское обслуживание, 23%- на свои дома, 12%- на транспортные услуги, 10%- на отдых и 9%- на личную деловую деятельность.
Podle mých výpočtů, jež porovnávají údaje amerického ministerstva obchodu z let 1958 a 2005, utratili Američané 27% z obrovského zvýšení příjmů mezi těmito lety za lékařskou péči, 23% za bydlení, 12% za dopravu, 10% za rekreaci a 9% za osobní podnikatelské aktivity.

Аналогичным замечанием сегодня было бы утверждение, что правительства всего мира поступают совершенно неправильно, помогая нестабильным банкам, субсидируя неэффективные фирмы и создавая препятствия тому, чтобы рабочие рационально тратили больше времени со своими семьями или переходили на более низкооплачиваемые рабочие места.
V dnešní situaci by se to rovnalo tvrzení, že vlády zemí z celého světa dělají všechno špatně, když sanují vratké banky, dotují neefektivní podniky a kladou překážky tomu, aby racionálně uvažující zaměstnanci trávili více času s rodinami nebo přijímali hůře placená místa.

Проблема усложняется тем фактом, что в последнее десятилетие США и другие страны с дефицитом- включая Соединенное Королевство, Испанию, Грецию, Португалию, Ирландию, Исландию, Дубай и Австралию- были в основном потребителями, тратили больше, чем получали доходов, при этом у них увеличивался дефицит текущих статей платежного баланса.
Problém ještě komplikuje fakt, že USA a další deficitní země- mimo jiné Velká Británie, Španělsko, Řecko, Portugalsko, Irsko, Island, Dubaj a Austrálie- byly v posledním desetiletí spotřebiteli první a poslední záchrany, kteří utráceli víc, než získávali v příjmech, a hospodařili s deficity běžného účtu.

Мы не могли тратить время на поцелуи, пока люди были в опасности.
Nemohli jsme plýtvat časem líbáním, když lidé byli v nebezpečí.

Не трать мое время.
Nebudeš plýtvat mým časem.

И тратит собственные деньги?
A utrácet své vlastní peníze?