ТРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verschwenden
• geben
• ausgegeben haben
• vergeuden

Примеры использования Тратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно чтобы они пили и тратили деньги.
Ich will, dass sie trinken und Geld ausgeben.

Сказал бы- мы бы не тратили время понапрасну.
Sie hätten nicht unsere Zeit verschwendet.

Рейчел, я не хочу, чтобы мы тратили.
Rachel, ich möchte nicht, dass wir die Zeit vergeuden.

На что же люди тратили все эти« лишние» деньги?
Wofür geben die Leute das ganze Geld aus?

Скажи людям, чтобы не тратили стрелы.
Sagt den Männern, sie sollen keine Pfeile verschwenden.

И они тратили свои деньги в попытке решить эти проблемы.
Also geben sie ihr Geld dafür aus, diese Probleme zu beheben.

Это так, но я не хочу, чтобы вы тратили свое время.
Das ist es, doch Sie sollen Ihre Zeit nicht vergeuden.

Но они не тратили ни копеечки, чтобы научить, как быть… бесстрашной женой летчика- испытателя.
Aber sie gibt keinen Penny aus, um uns zu lehren, die furchtlose Frau eines Testpiloten zu sein.

Если в Вайатт узнают, что мы тратили эти деньги.
Wenn Wyatt jemals herausgefunden, dass wir noch mehr Geld ausgegeben.

Потому что ей нужно, чтобы тратили время на меня, в то время как она ищет Брэвермана.
Sie belasten wollen?- Weil Sie möchte, dass Sie Ihre Zeit mit mir vergeuden, während sie Braverman findet.

Необходимо, чтобы мы не тратили лишнего времени.
Er ist unbedingt erforderlich, dass wir nicht noch mehr Zeit verschwenden.

Зачем вы тратили наше время, ведь мы оба знаем, что у вас нет миллиона долларов?
Warum verschwenden Sie unsere Zeit überhaupt mit dieser Übung. Wenn wir beide wissen, das Sie die Million nicht haben?

Вспомните, когда в последний раз вы тратили деньги на себя или на других. Опишите ваши ощущения.
Nennen Sie das letzte Mal, dass Sie Geld für sich oder für andere ausgegeben haben. Beschreiben Sie es.

Насколько счастливы вы стали?» А в Уганде наш вопрос звучал:« Вспомните, когда вы в последний раз тратили деньги.
Wie glücklich hat Sie das gemacht?" Und in Uganda:"Nennen Sie das letzte Mal, als Sie Geld ausgegeben haben.

Но вы все ходили по врачам, тратили время… не могли сосредоточиться.
Aber Sie haben sich trotzdem von Ärzten unter- suchen lassen und haben dabei Zeit verschwendet. Sie konnten sich nicht darauf konzentrieren.

И чем полезны прототипы, так это тем, что они помогают быстро получить отзывы, чтобы вы не тратили время зря, идя по неверному пути.
Und was so wertvoll am Prototyping ist, ist, dass es dabei hilft, schnell Feedback zu bekommen, damit man nicht lange auf dem falschen Weg ist.

Потому что я не могу представить, чтобы вы тратили свое время на священника во время расследования такого уровня.
Ich denke, Sie wollen während einer so brisanten Ermittlung Ihre Zeit nicht damit verschwenden, einen Priester zu belästigen.

США тратили 14% своего ВВП во время корейской войны( 1950- 1953, кульминация холодной войны), 9% во время вьетнамской войны и только 4% в наши дни.
Während des Koreakriegs(1950-1953, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges) gaben die USA 14% ihres BIP für das Militär aus, 9% während des Vietnam-Kriegs und nur 4% heute.

Напротив, Канеман и его коллеги обнаружили, что люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями, такими как напряжение и стресс.
Im Gegenteil: Kahneman und seine Kollegen fanden heraus, dass Menschen mit höherem Einkommen mehr Zeit mit Aktivitäten verbringen, die mit negativen Empfindungen wie Spannung und Stress verbunden sind.

Полагаю, они тратили около сотни тысяч долларов в год на различные поездки. Они побывали в России, Акапулько, Нью-Йорке. Они отправились в Европу на лайнере" Королева Мария.
Oh, ich vermute sie haben ungefähr 100.000 Jahre im Urlaub verbracht, sie waren in Russland, Acapulco, New York City, sie waren in Europa, auf der Queen Mary.

Оценка Асемоглу недавнего исследования по лоббированию заключается в том, что некоторые представители частного сектора хотели, чтобы финансовые правила были смягчены- и работали усиленно, и тратили много, чтобы получить этот результат.
Acemoglus Auswertung der jüngsten Forschungsergebnisse zum Lobbyismus besagt, dass Teile des privaten Sektors sich eine Lockerung der Finanzregeln wünschten- und hart arbeiteten und viel Geld ausgaben, um dies zu erreichen.

В школе мы тратили много времени на изучение истории Ким- Ир- Сена, но почти ничего не знали об остальном мире, кроме того, что Америка, Южная Корея и Япония- наши враги.
In der Schule paukten wir die Geschichte von Kim Il-Sung, aber wir lernten nicht sehr viel über die Welt da draußen, außer, dass Amerika, Süd-Korea und Japan unsere Feinde sind.

Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.
Wechselkurse haben die gemeine Angewohnheit, über ausgeglichene Werte hinauszuschießen und dann den Ländern in den Rücken zu fallen, besonders denen, die auf der Grundlage aufgeblähter Schätzungen ihrer Einnahmen zu viel ausgegeben haben.

Страны, которые слишком много тратили, сейчас экономят из-за необходимости сократить частные и государственные расходы, импортировать меньше и сократить внешний дефицит и долю заемных средств.
Die zu viel ausgebenden Länder schränken sich nun ein, weil sie ihre privaten und öffentlichen Ausgaben reduzieren, weniger importieren, ihre Leistungsbilanzdefizite verringern und ihre Finanzverbindlichkeiten zurückführen müssen.

Аналогичным замечанием сегодня было бы утверждение, что правительства всего мира поступают совершенно неправильно, помогая нестабильным банкам, субсидируя неэффективные фирмы и создавая препятствия тому, чтобы рабочие рационально тратили больше времени со своими семьями или переходили на более низкооплачиваемые рабочие места.
Auf die aktuelle Situation bezogen würde man sagen, dass die Regierungen auf der ganzen Welt völlig falsch liegen, indem sie ihre größten Banken retten, ineffiziente Unternehmen subventionieren und den rational handelnden Beschäftigten Hindernisse in den Weg legen, mehr Zeit mit ihren Familien zu verbringen oder schlechter bezahlte Jobs anzunehmen.

Проблема усложняется тем фактом, что в последнее десятилетие США и другие страны с дефицитом- включая Соединенное Королевство, Испанию, Грецию, Португалию, Ирландию, Исландию, Дубай и Австралию- были в основном потребителями, тратили больше, чем получали доходов, при этом у них увеличивался дефицит текущих статей платежного баланса.
Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer- darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien- zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.

Вместо этого вы тратите свое время на маленького ребенка!
Und doch verschwenden Sie Ihre Zeit und belästigen einen kleinen Jungen!

Зачем ты тратишь мое время?
Weswegen verschwenden Sie meine Zeit?

Тогда ты тратишь целое состояние на одежду.
Dann musst du ein Vermögen für deine Garderobe ausgeben.

Почему вы тратите столько времени на расследование таких ужасных вещей?
Warum verbringen Sie so viel Zeit mit den Ermittlungen… über so schaurige Sachen?