ТРАТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verbrachte
• ausgegeben habe

Примеры использования Тратил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тратил.
Ich habe ausgegeben.

Слишком много времени тратил на твоего брата.
Verbrachte zu viel Zeit mit deinem Bruder.

Доннелли тратил на него много времени.
Donnelly verbrachte viel Zeit damit.

Я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги.
Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.

Это лучшие 50 баксов, которые я на что-либо тратил.
Die besten 50 Dollar die ich je ausgegeben habe.

Это… я… я не хочу, чтобы ты тратил свои деньги на это.
Es ist… ich… Ich will nicht, dass du dein Geld dafür ausgibst.

Это лучшие пять баксов которые я когда-либо тратил!
Die besten fünf Dollar, die ich je investiert habe!

Пока ты тратил в туалете 7 минут из нашего получаса.
Als du 7 Minuten unserer halben Stunde auf der Toilette verschwendet hast.

Это лучшие 500 долларов, которые я когда либо тратил.
Das sind die besten 500 Dollar, die ich je ausgegeben habe.

О, да я… я… бы… не тратил свое время, чтобы менять пеленки!
Oh, ich will meine Zeit nicht mit dem wechseln von Windeln verbringen.

Пока другие люди жили своей жизнью, я тратил свою, смотря телек.
Während andere Leute ihr Leben lebten… verbrachte ich meines vor dem Fernseher.

Мало того, что ты тратил свое время на это… на этот дурацкий театральный кружок.
Schlimm genug, dass du deine Zeit mit dieser… absurden Spielerei vergeudest.

Я хочу знать, с кем Гибсон разговаривал, на что тратил деньги.
Ich möchte wissen, mit wem Gibson gesprochen hat, wofür er sein Geld ausgegeben hat.

Ну, он… тратил много времени в своем личном рабочем пространстве- подальше от прихожей.
Nun… er verbrachte viel Zeit in seinem privaten Arbeitsbereich… den Flur hoch.

Он пропустил получение товара и тратил мое время и деньги на идиотские идеи инвестирования.
Er hat sie nicht abgeholt und meine Zeit und mein Geld mit dämlichen Geschäftsideen verschwendet.

А если бы он тратил этот небольшой тайный фонд на удовлетворение своих любимых плохих привычек где бы мы могли его найти?
Und wenn er dieses Bestungsgeldkonto für seine liebste schlechte Angewohnheit nutzt, wo meinen Sie, könnten wir ihn dann finden?

Я сказала это, чтобы ты не тратил оставшееся нам время на попытки что-то сделать.
Das hab ich dir erzählt, damit du nicht die Zeit, die uns noch blieb, damit verbringst, irgendwas zu tun.

В результате Толстой часто выигрывал крупные суммы денег, которые он, как правило, весьма быстро и легкомысленно тратил на светскую жизнь.
Dass Tolstoi häufig große Geldsummen gewann, die er jedoch meist ebenso schnell und leichtfertig wieder für sein gesellschaftliches Leben ausgab.

К черту мою глупость, из-за которой я тратил свои знания, свою доброту и дружбу на эту бессердечную самозванку!
Zum Teufel meine eigene Dummheit, daß ich Wissen und Zuneigung… vergeudet habe an so eine herzlose Rinnsteinpflanze!

Музыка И я тратил много времени, слишком много времени, перед экраном за работой, которая предназначалась для показа на экране. Но меня сильно тянуло вернуться к работе руками.
Musik Ich verbrachte viel Zeit, zu viel Zeit, vor einem Bildschirm mit Arbeit, die dort präsentiert werden würde, und ich hatte ein großes Bedürfnis, stärker handwerklich zu arbeiten.

Но поскольку за свою жизнь я много тратил, много врал и даже много пил, нет ничего удивительного, что я сюда попал.
Aber weil ich mein ganzes Leben lang zu viel ausgegeben, zu viel gelogen und zu viel getrunken habe… ist es ganz normal, dass ich in so einem Hotel lande.

Он тратил миллионы долларов на создание собственного культа личности. Предметом особой гордости и величия стала 14- метровая позолоченная скульптура самого себя, которая горделиво возвышается на центральной площади в столице и вращается вслед за движением Солнца.
Er gab Millionen von Dollar aus, um einen bizarren Personenkult zu schaffen und die Krönung dieses Kultes war die Errichtung einer 12 Meter hohen, vergoldeten Statue seiner selbst, die stolz auf dem Hauptplatz der Hauptstadt stand und sich dem Lauf der Sonne entsprechend drehte.

Он годами был моим адвокатом, тратил свои собственные деньги, чтобы найти… любые безумные зацепки, которые могут помочь подать апелляцию.
Er arbeitete seit Jahren mit meinem Anwalt zusammen, gab sein eigenes Geld aus, machte jede… verrückte Sache ausfindig, die bei einer Berufung helfen könnte.

Боб Джеклович и Джон Лэм из компании Форд, в те времена, когда Форд тратил огромные деньги на фундаментальные исследования, открыли способ построения спектроскопа нано- масштаба.
Bob Jacklovich und John Lamb von der Ford Motor Company, damals als Ford noch Unmengen an Geldern für Grundlagenforschung ausgegeben hat, haben ein Weg gefunden um ein Spektroskop im Nanomaßstab zu bauen.

А потом оказалось, что пока я тратил свое время, пытаясь порадовать тебя, ты сам себя радовал за счет других, снимая еще один тупой фильм- пародию.
Dann stellt sich heraus, während ich meine Zeit damit verschwendete dich glücklich zu machen, du dich selber glücklich machst, indem du dich über alle lustig machst, indem du eine weitere dumme Filmparodie machst.

После того времени в Амстердаме, я тратил все больше и больше времени в городах, рассматривая дизайн и свидетельство дизайна, которое вовсе не является автографом дизайнера.
Und seit dieser Zeit in Amsterdam verbringe ich immer mehr Zeit in den Städten und schaue mir Design an, auf der Suche nach Design, dass nicht so sehr durch die Handschrift eines Designers geprägt ist.

Почему вы тратите столько времени на расследование таких ужасных вещей?
Warum verbringen Sie so viel Zeit mit den Ermittlungen… über so schaurige Sachen?

Она великолепна, одинока. И тратит кучу времени на эксклюзивный аксессуар для него.
Sie ist wunderschön, einfach und verbrachte viel Zeit auf einem benutzerdefinierten.

В Диснейлэнде ты же не тратишь весь день на Маттерхорн аттракцион такой.
In Disneyland, verbringen Sie nicht den ganzen Tag auf das Matterhorn.

Зачем ты тратишь столько времени, защищая ее?
Warum verbringen Sie so viel Zeit damit, sie schützen zu wollen?