ТЫ ОТПУСКАЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• pustíš
• jít

Примеры использования Ты отпускаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты отпускаешь меня?
Pustíte mě?

Почему ты отпускаешь меня живым?
Proč mě necháváte žít?

Ты отпускаешь меня.
Necháváte mě jít.

Как только ты отпускаешь свое бремя.
Až se zbavíš svého břemena.

Ты отпускаешь кольца.
Pustíš prstýnky.

Я не понимаю почему ты отпускаешь ее.
Nechápu, proč ji necháváš jít.

Ты отпускаешь меня из-за нее.
Propouštíš mě kvůli ní.

Я прихожу сюда, а ты отпускаешь моих друзей.
Dohodli jsme se, že přijdu a vy necháte mé přátele jít.

Ты отпускаешь этих людей, а я сдаюсь.
Necháš ty lidí jít, a já se ti vzdám.

И что, значит, если ты любишь что-то, ты отпускаешь его?
Takže co, někoho miluješ, opustíš ho?

Ты отпускаешь Одру, бросаешь вниз пистолет, и я отдаю тебе Рейну.
Pustíš Audru. Zbraň hodíš dolů. Předám ti Raynu.

Сынок, у тебя есть выбор… или ты отпускаешь нас, или же я намотаю эту бабочку на твой х* й, перед тем как отрезать его.
Synu, vyber si- buď nás pustíš, nebo ti uvážu svýho motýlka na ptáka těsně předtím, než ti ho uříznu.

Мама, уверена, Юн Чуй очень хороший, и я так тебе благодарна, что ты отпускаешь меня на бал, но дело в том.
Mami, jsme si jistá, že mladý Chui je velmi milý… a jsem velmi vděčná, že mi dovolíš jít na ples, ale věc se má tak.

Когда ты отпускаешь то, что ты есть, ты становишься тем, кем мог бы быть.
Když se odprostíte od toho, co jste, stanete se tím, co můžete být.

Объясню: когда ты отпускаешь клиента в туалет, надо сказать охраннику иначе они не будут его охранять, а ты думаешь, что они это делают автоматически, они ведь охранники, но очевидно это не так.
Moje vysvětlení je, že zjevně když odejdete od klienta, abyste se vyčůral, musíte to oznámit strážníkovi, aby hlídal, jinak nebude což byste myslel, že bude dělat automaticky protože je strážník, ale zřejmě to tak není.

Ты меня отпускаешь?
Necháváš mě jít?

Ты меня отпускаешь?
Pouštíte mě?

Ты его отпускаешь?
Pustil jsi ho?

Я не знал, что ты его отпускаешь.
Nevěděl jsem, žes ho propustil.

Если ты меня отпускаешь, сделай это сейчас, прежде чем увидят, как ты стоишь тут со мной.
Jestli mě necháš jít, udělej to teď, než tě uvidí, že tady se mnou stojíš.

Теперь ты нас отпустишь?
Teď nás, prosím už pustíš?

Ты его отпустил?
Necháš ho jít?

Ты отпустишь меня.
Pustíš mě.

Теперь ты меня отпустишь?
Už mě pustíš?

Ты отпустил ее!
Necháš ji utéct?

Ты его отпустил.
Nechals ho jít.

Так ты меня отпустишь?
Necháš mě jít?

Я брошу пистолет, ты отпустишь Микки и поедешь своим путем.
Odhodím ji pryč, necháš Mickyho jít a dáš se na cestu.

Если ты меня отпустишь, клянусь, я никому не скажу, где ты..
Když mě pustíš, přísahám, že o tobě nikomu neřeknu.

Теперь ты нас отпустишь?
Necháš nás teď jít?