ТЯНЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• zatáhneš
• taháš
• tahej

Примеры использования Тянешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты тянешь.
Vy tasíte.

Куда ты меня тянешь?
Kam to letíš?

Ты тянешь, я толкаю.
Ty tahej, já budu tlačit.

За что ты там тянешь?
Co nám to tady vykládáš?

Ты тянешь слишком слабо!
To ty taháš moc slabě!

Вот это тянешь и бросаешь.
Tohle zatáhneš a hodíš.

А ты чего плечо тянешь?
Ale ty… proč nevyrazíš ramenem?

Ты тоже тянешь меня вниз.
Ne, ty mě taky držíš zpět.

Хорошо. Я толкаю, ты тянешь.
OK, já budu tlačit, ty tahej.

Что ты вечно тянешь меня за платье?
Proč mi to pořád děláš?

Давно пора, а ты все тянешь.
To je a ty ho zbytečně prodlužuješ.

Чем больше тянешь, тем глубже въедается.
Čím víc taháš, tím víc drží.

Сгибаешь, накидываешь и тянешь.
Uděláš smyčku, provlíkneš a zatáhneš.

Ты тянешь на десять лет, Тони.
Vypadá to pro tebe na takových 10, Tony.

А знаешь, ты один всю нашу высшую лигу тянешь.
Víš, ty jsi prvoligový krasavec.

Но поверь мне, чем дольше тянешь, тем хуже будет.
Ale věř mi, čím dýl budeš čekat, tím to bude horší.

Вот подонок!… Ты ж меня за собой тянешь!
Nečestný surovče, strhl jsi mne s sebou!

Чем сильее тянешь, тем крепче затязиваешь узол.
Když za to budeš tahat, bude to jen pevnější.

В конце хватаешь меня за запястье и тянешь на себя.
Na konci, mi chytíš zápěstí a přitáhneš ho k sobě.

Райн, чего ты так тянешь" А потом он поцеловал меня.
Ryane, proč ti to trvá tak dlouho?" A pak mě políbil.

Ты тянешь гребаный шнур… и должен зажечься свет.
Zatáhneš za ten posranej chobot… a mělo by se to rozsvítit.

Ну, если ты не тянешь, кто-то другой должен солировать.
Když to teda nezvládneš, tak si sólo musí vzít někdo jinej.

Это все из-за тебя, знаешь ага тянешь меня в свои ботанические глубины.
Tohle je případ, však víš,… Uh-huh. Stáhni mě do hlubin tvé pitomosti.

Конечно, ты не тянешь на героя, да и не считаешь себя таковым?
Že to nevypadalo moc hrdinsky a že jste se tak ani necítil, ale víte co?

Я провел эту неделю позволяя тебе пинать меня отсюда до Крайслер Билдинг, потому что ты каждые 15 минут тянешь руки к чему-то недоступному.
Celý týden jsem tě nechal, abys mě kopala odsud až ke Chrysler Building, protože jsi se zaprodávala každých 15 minut, abys získala něco.

Майкл, чем дольше ты тянешь, тем вероятнее такие происшествия.
Michaeli, čím víc to budeš prodlužovat, tím spíš se to budou takové věci opakovat.

Расскажите мне ваши самые сокровенный, темный секрет, и если я почувствую, что ты тянешь с ответом, ну ты не сможешь прожить так долго, пока Ник доберется сюда.
Řekni mi své nejhlubší, nejtemnější tajemství a pokud vycítím, že se držíš zpátky, no, možná se nedožiješ toho, aby sem Nik dorazil.

Все время задумываешься, а на мыслителя ты не тянешь Может, сломалось у тебя что-то под крышкой, и ты перестал соображать.
Jsi pořád jen zamyšlený, ale na nějakýho myslitele moc nevypadáš, možná ti tam něco prasklo pod lebkou a přestal sis uvědomovat některý věci.

Тяни сильнее.
Tahej pořádně.

Тянуть время до чего?
Ještě chvíli čekat na co?