УБАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ztlumit
• odjíti
• snížit

Примеры использования Убавить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убавить мощность.
Snížit výkon.

Немножечко убавить.
Trochu ztlumit.

Можешь убавить отопление?
Můžeš vypnout topení?

Ты можешь убавить?
Můžeš to ztlumit?!

Время убавить громкость"?
Je na čase snížit hlasitost"?

Джейн, можешь убавить?
Jane, můžeš to ztlumit?

Да, чтобы убавить твою дурацкую музыку.
Jo, abych ztlumil tu blbou hudbu.

Может, ветер чуть убавить.
Možná trochu ubrat ten vítr.

К тому нечего добавить и от того ничего не убавить.
Nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti.

Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить,- и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
Znám, že cožkoli činí Bůh, to trvá na věky; nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti. A činí to Bůh, aby se báli oblíčeje jeho.

Если это слишком, то я могу убавить.
Protože pokud je to moc, můžu to ztlumit.

Если хотите, можно убавить.
Ale jestli chcete, můžu to zpomalit.

А можно немножечко убавить?
Mohl byste to trochu… trochu ztlumit?

А можно еще немножечко убавить?
A nešlo by to ztišit ještě trochu?

Я убавила его, чтобы слышать о чем говорят по телефону!
Dala jsem ho potichu, abych slyšela telefon… Mami!

Убавь чертову музыку!
Vypněte kurva tu hudbu!

Половины ее: или убавь из этого немного.
Polovinu z ní, či uber z toho nemnoho.

Убавьте музыку.
Vypněte hudbu.

Убавь эту музыку.
Ztlum tu hudbu.

И убавьте звук.
A vypněte ten kravál.

Убавь громкость и начни заново.
Ztlum hlasitost a zkus to znovu.

Половину ее, или убавь от этого немного.
Polovinu z ní, či uber z toho nemnoho.

Убавь, не то у меня уши отвалятся!
Zeslab to, bolí mě z toho uši!

Красный прибавляет, синий убавляет.
Červená- zapnuto, modrá- vypnuto.

Компьютер, убавь свет.
Počítači, ztlum světla.

Эй, убавьте.
Hej, ztište to.

Проверьте климат- контроль и убавьте температуру.
Prověř ovládání teploty a sniž ji.

Может вы и побеждали нас раньше, но убавьте свои амбиции.
Kdysi jste nás porazili, ale nepodceňujte své soupeře.

Мы знаем, сколько их убавляет земля, и пред Нами сохранная книга.
My( dobře) víme, kolik pohltila jich země, neb u nás jest Kniha,( vše) uschovávající.

Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.
Nepřidáte nic k slovu, kteréž já přikazuji vám, aniž co ujmete od něho, abyste tak přikázaní Hospodina Boha svého, kteréž já přikazuji vám.