УМИРАЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• umírající
• umírá
• chcípající

Примеры использования Умирающая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умирающая любовь"?
Láska zabíjí"?

У вас тут умирающая девочка!
Umírá vám tam žena!

Умирающая кошка?
Chcípající kočka?

Этот город- умирающая шлюха.
Město je umírající kurva.

Вы умирающая империя!
Vy jste umírající impérium!

И ее сердце звучит как умирающая кошка!
A to srdce vyje jak chcípající kočka!

Я роза умирающая в вине здесь.
Jsem růže, co tu umírá ve víně.

Природа- беззубая умирающая ведьма.
Příroda je bezzubá, umírající čarodějnice.

Одна умирающая женщина или весь город?
Je to jedna umírající žena, nebo celé město?

Чего еще может хотеть умирающая девушка?
Co víc by mohla umírající žena chtít?

Или умирающая миссис Уэллс вас так насмешила?
Nebo vám přijde směšné, že paní Wellesová umírá?

Чего еще может хотеть умирающая девушка?
Co víc by umírající žena mohla chtít?

Ваша земля, Ваш мир, умирающая в химической слизи.
Vaše Země, váš svět, umírání v chemické slizu.

За этим последним темным облаком находится умирающая звезда.
Za tímto temným mrakem je umírající hvězda.

Подростковая романтика, умирающая деваха, кислородная маска.
Mladá láska, umírající kočky, kyslíková maska.

Мог бы и на колени встать, раз уж мать умирающая просит.
Mohl jsi pokleknout, Dedale, když tě o to umírající matka požádala.

Дети мои, мы пришли издалека сюда, где умирающая земля кровоточит, исторгая прогнившую душу свою к нашим ногам.
Mé děti, ušli jsme dalekou cestu, až sem. Kde zmírající Země krvácí svoji zničenou duši k našim nohám.

Но ведь по крайней мере один из этих разов был ради спасения Дарлы… Массовая убийца, бывшая вампирша, умирающая от сифилиса?
Naposledy to ale byla záchrana Darlina života masového vraha, ex-upírky umírající na syfilis?

Мне кажется, что если у тебя есть падчерица, с которой ты не общаешься, и умирающая жена, то 800 тысяч кажутся легкой добычей.
Hádám, že když máte samotářskou nevlastní dceru a umírající manželku, tak se 800 tisíc zdá jako zlatý důl.

Он воет, как умирающая собака, когда он трахает тебя и кончает, разбрызгивая сперму, как будто это сраные конфетти?
Zněl jako umírající pes, když tě šukal a pak střílel svoje mrdky- po celé místnosti jako zatracený konfety?- Jsme na veřejnosti?

Но если задуматься над этим, то у кальмара ужасная проблема, потому что в нем эта умирающая густая культура бактерий, и это не может продолжаться долго.
Ale když se nad tím zamyslíte, tahle oliheň má velký problém, protože má tuhle umírající, silnou kulturu bakterií, a nemůže ji udržet.

А я в это время, пойду вниз, буду стращать напуганную, умирающую девочку- подростка пока… пока она не сломается, как напуганная, умирающая девочка- подросток.
Mezitím půjdu dolů a budu zastrašovat vyděšenou, umírající dívku dokud se nezlomí… a nebude z ní vyděšená, umírající mladistvá dívka.

Ты помнишь то воскресенье в церкви, когда умирающая бабочка залетела в окно и приземлилась на твою ладонь и ты пыталась помочь ей взлететь а она просто не могла?
Pamatuješ tu neděli v kostele, kdy oknem proletěl umírající motýl, přistál ti na ruce a ty ses mu snažila pomoct létat, ale nešlo to?

Поступки подобного рода не должны больше повторяться, потому что все мы, в глубине своих затравленных душ… знаем, что демократия- это умирающий гигант. Больная- больная, умирающая, разлагающаяся политическая концепция, которая бьется в предсмертных судорогах.
Takové věci se už nebudou opakovat, protože v hlouby našich zděšených duší víme, že demokracie je umírající obr, nemocná, umírající, rozkládající se politická koncepce svíjející se ve své poslední bolesti.

Она же не умерла, нет?
Není mrtvá, že ne?

Она единственная, кто может умереть, и он пытается сконцентрировать внимание на себе.
To ona možná umírá a on se to snaží strhnout na sebe.

Я сто раз видел, как Клэр умирала, но всегда возрождалась. Должен быть способ.
Už jsem viděl Claire umřít mockrát a vždy se zregenerovala.

Умереть, наконец, с кровью врага во рту.
Umři, s nepřítelovou krví v tvých ústech.

Умри после меня, ладно?
Zemři až po mě, jo?

Чарли умирал, но заботился обо мне и детях.
Charlie umírá a strachuje se o mě a o děti.