УСЛЫШАВ на Чешском - Чешский перевод

• slyšel
• uslyšavše
• uslyšev
• slyší
• slyšeli
• slyšet
• i uslyšav
• když jsem uslyšel

Примеры использования Услышав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кук не обрадуется, услышав мое имя.
Cook nebude rád, že slyší moje jméno.

Всякий раз, услышав Рождественскую песню.
Vždy, když slyším vánoční píseń.

Амбициозный Арло был бы оскорблен, услышав это.
To by Arlo zaplakal, kdyby to slyšel.

Сосед, услышав крики, вызвал полицию.
Zavolal nás soused, který slyšel výkřiky.

Моя мать будет весьма удивлена, услышав это.
Má matka bude celkem překvapená, že to slyší.

Каждый раз, услышав это, Бенедикта приговаривает.
Když to slyší Benedict, pokaždé opakuje.

И, услышав мой акцент, они спрашивали:.
Slyšeli můj přízvuk a ptali se:" Tak ty jsi ten amík?".

Я снова потерял контроль, услышав его голос.
Ztratil jsem kontrolu, když jsem uslyšel jeho hlas.

Только услышав его имя… что-то пошел в меня.
Stačilo slyšet jeho jméno… prostě do mě něco vjelo.

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

Которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут.
Kteříž, slyšíce všecka ustanovení tato, řeknou.

Услышав эти истории, люди убегают в ужасе.
Když lidé slyší příběhy o tomto domě, utíkají s křikem.

Моя мать услышав мой плач предложила мне свою грудь.
Matka slyšela můj pláč ♪ ♪ Nabídla mi prso svý.

Услышав твой голос той ночью, как ты была напугана, я.
Slyšet tvůj hlas tu noc, jak vyděšená jsi byla.

Впервые услышав эту легенду я подумал то же самое.
To jsem si také říkal, když jsem tu pověst slyšel poprvé.

Услышав это, у меня стало больше смелости… чтобы сделать это.
Slyšet to, mi dává odvahu, udělat tohle.

Да Энрико Ферми подпрыгнул бы в гробу, услышав эту хренотень.
Enrico Fermi by se otočil v hrobě, kdyby tohle slyšel.

Да, услышав правду, мы часто выбираем иной путь.
Ano, slyšet pravdu nás někdy může svést na jinou cestu.

Большинство дочерей ужаснулись бы услышав такое, но не ты.
Většina dcer by byla zděšená, kdyby slyšela takové věci, ale ne ty.

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

Всякий раз, услышав рождественскую Песню, я хочу подхватить ее.
Vždy, když slyším vánoční píseň, chci vstát a zpívat.

Мне нужен ответ! Да просто услышав твой голос, я изменила бы решение!
Protože už jen slyšet tvůj hlas, by změnilo moje rozhodnutí!

И, услышав про это дельце, подумал, подмога не помешает.
Slyšel o malé prácičce a pomyslel si, že výhra by se nám hodila.

Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем.
Ale obyvatelé Gabaon uslyšavše, co učinil Jozue Jerichu a Hai.

А услышав о моей судьбе, он предпочел изгнание противоборству.
A potom, co slyšel můj osud, zvolil si exil před konfrontací.

Поначалу, каждый раз, услышав звонок, ты думаешь, что его нашли.
Na začátku, kdykoliv slyšíte telefon, si myslíte, že ho našli.

Услышав это, остальные десять( учеников) вознегодовали на Иакова и Иоанна.
A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком Иакова и Иоанна.
A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.