УТАИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• skrýt
• zatajit
• skrývat
• utajit
• utajíte

Примеры использования Утаить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотят утаить правду.
Chtějí skrýt pravdu.

Пат, я не могу это утаить.
Pate, nemůžu to ututlat.

Он мог утаить это от вас?
Mohl to před vámi skrývat.

Типа я пыталась что-то утаить.
Jak jsem se snaží něco skrývat.

Как ты могла утаить это от меня?
Jak jsi mi to mohla tajit?

Сложно утаить 200- миллионную сделку.
Těžko utajíte dohodu za 200 milionů dolarů.

Как ты могла утаить от меня такое?
Jak jsi mi to mohla zatajit?

Но я знаю, что секрет невозможно утаить.
Co něvědí, je, že to tajemství se nedá skrýt.

Я хотел утаить это от тебя, Стэн.
Chtěl jsem to před tebou utajit, Stane.

Я просто… не могу утаить это от нее.
Já jen… nedokážu to před ní skrývat.

Этого не утаить, тогда зачем и пытаться?
Nemůže to popřít, tak proč to tajit?

Да потому, что ты пытался кое-что утаить от меня.
Protože jsi se přede mnou pokusil něco zatajit.

Очень сложно утаить что-либо от Пэрис.
Je velice těžké něco před Paris utajit.

Одна из немногих вещей, которые мне удалось от нее утаить.
Jedno z mála tajemství, co před ní mám.

Ты думал, утаить от меня это, не так ли?
Vy jste si mysleli, že to přede mnou utajíte, co?

Но в результате, ничего не утаить, и тело не врет.
Nakonec to zkrátka nemůžete skrýt a vaše tělo nelže.

Потому ты решил утаить от меня то единственное, что- могло свернуть это дело?
Tak jste se rozhodl mi zatajit jedinou věc, která by mohla zabránit soudu?

Но, очевидно, что они пытаются утаить что-то от внешнего мира.
Ale je zřejmé, že chtějí před okolním světem něco skrýt.

Ладно, я промолчу, если пообещаешь не говорить Брюсу то, что я хочу от него утаить.
Dobře. Udržím tvé tajemství, když slíbíš, že neřekneš Brucovi to, co chci abys mu neřekla.

Да, хотя они пытались это утаить, это трудно, скрыть любовь.
Ano, myslím, že se to snažili tajit, je těžké tajit lásku.

Он слышал ваш с Тесс разговор о том, чтобы утаить от него правду.
Slyšel, jak jsi mluvil s Tess ohledně skrývání pravdy, o tom kdo je.

Поэтому задача рассказчика- утаить тот факт, что они сами зарабатывают себе на хлеб.
To je práce vypravěče skrýt ten fakt, že je nutíte přijít si na pointu sami.

Воистину, неверные[ стараются] сжать свои сердца, чтобы утаить от Него[ то, что кроется в них]?
Což lidé věru nesvinují hrudi své do záhybů, aby před Ním se ukryli?

Озарите светом сочувствия самые темные уголки его разума, и, возможно, тогда вы узнаете, что он так отчаянно желает утаить от вас и от себя самого.
Shine světlo vašeho soucitu do nejtemnějších koutů své mysli, a pak možná zjistíte to, co tak… zoufale chce, aby skryté od vás a od sebe.

Так с чего бы вам утверждать, что вы не знали его, если только вы не пытаетесь что-то утаить, например, вашу причастность к Suncove Funding?
Takže, proč jste tvrdil, že jste ho neznal leda byste něco tajil, jako třeba vaší účast v Suncove Funding?

Озарите светом сочувствия самые темные уголки его разума, и, возможно, тогда вы узнаете, что он так отчаянно желает утаить от вас и от себя самого.
Shine světlo vašeho soucitu do nejtemnějších koutů své mysli, a pak možná zjistíte to, co tak zoufale chce udržet skryté před vámi a od sebe.

КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечет срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен.
CANCÚN- Oficiální komuniké z konference o klimatických změnách, která se konala v Cancúnu, nemůže zakrýt skutečnost, že jakmile v roce 2012 vyprší kjótský protokol, nebude mít žádného nástupce.

Но если теракт случится так, что можно будет выйти на ту информацию, которую вы решили утаить, когда мы давали вам шанс.
Ale pokud dojde k útoku a vyjde najevo informace, že jste se rozhodl odmítnout, když jste měl možnost.

Дабы усилить собственное надежное положение Случайные Цари могут распространить иллюзию равноправия, чтобы утаить собственную несостоятельность и несоответствие должностному положению, продолжая одурачивать Мир, движущийся в никуда.
S cílem posílit své postavení bezpečné Náhodné Kings mohou šířit iluzi rovnosti, zakrýt vlastní selhání a nedůslednost oficiální postoj, пpoдoлжaя oдypaчиBaTb Mиp, stěhování do neznáma.

В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, захотят, чтобы земля поглотила их. Но все равно им не Утаить от Аллаха того, что случилось!
V ten den si budou přáteli, kdož neuvěřili a posla neuposlechli, aby se nad nimi slehla země, avšak neskryjí před Bohem událost žádnou!