УТАИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• esconder

Примеры использования Утаить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его не утаить.
No se puede guardar.

Ничего нельзя здесь утаить.
No hay secretos por aquí.

Но он не смог утаить свой секрет.
Pero no pudo ocultar su secreto.

Пат, я не могу это утаить.
Pat, no puedo encubrir esto.

Я не могу утаить подобное от твоей матери.
No puedes ocultar algo así a tu madre.

Вы ничего не сможете утаить!
¡No vas a poder esconderte!

Тогда никто бы не смог утаить доказательства.
De esa manera, nadie podrá suprimir la evidencia.

И много можно утаить.
Y te sorprenderá Lo que puedes esconder.

Можем мы ненадолго утаить все это безумие?
¿Podemos mantener callados toda esa locura un poquito más?

Но я знаю, что секрет невозможно утаить.
Lo que no saben es que un secreto no se puede esconder.

Но в результате, ничего не утаить, и тело не врет.
Pero al final, no puedes esconderte, y el cuerpo no miente.

Одна из немногих вещей, которые мне удалось от нее утаить.
Uno de los únicos secretos que le he escondido.

Утаить договор от основного населения нашей планеты.
Mantener oculto ese tratado a la población de nuestro planeta.

С ее точки зрения, вы попросили Оливера утаить от нее секрет.
Desde su punto de vista pidió a Oliver mantenerlo en secreto.

То же самое и с глазами. Застенчивые азиатские глаза, которые хотят что-то утаить.
Es igual con los ojos,… los tímidos ojos asiáticos que siempre intentan esconder algo.

Скорее всего, такую новость муж захотел бы утаить от своей жены.
Es algo que un esposo podría mantener escondido de su esposa.

При содействии друзей ему удалось утаить свою военную книжку в момент ареста.
Con la ayuda de amigos se las arregló para ocultar su cartilla militar en el momento de su detención.

Мы должны осознавать, что любой отказ в доступе мог бы быть вызван попыткой утаить что-либо.
Debemos tener presente que toda negativa a conceder acceso puede deberse a la intención de ocultar algo.

Так с чего бы вам утверждать, что вы не знали его, если только вы не пытаетесь что-то утаить, например, вашу причастность к Suncove Funding?
¿Por qué dices que no le conocías a menos que estuvieras escondiendo algo, como tu implicación en Financiación Suncove?

Представлял бы лучше, если бы ты прекратила дурить и говорила бы мне то, что пытаешься утаить.
Tendría una mejor idea y dejaras de andarte con rodeos estúpidos y me dijeras lo que sea que no me quieres decir.

Знаете, когда я была моложе, если я нервничала или пыталась что-нибудь утаить, я теребила свои волосы.
Sabe, cuando era joven, si alguna vez me ponía nerviosa o intentaba ocultar algo, hacía esto con mi pelo.

Это просто означает необходимость постановки вопросов в соответствующем органе, но ни в коем случае не попытку утаить информацию.
Se trata simplemente de ventilar los asuntos en el órgano apropiado, y de ninguna manera de esconder la información.

( Аплодисменты) Пока я росла, подсознательно я испытывала сильное желание утаить свое новоиспеченное хобби.
(Aplausos) A medida que iba creciendo, sentía inconscientemente la imperiosa necesidad de ocultar mi nuevo pasatiempo.

Думаю, сейчас колледжи больше чем обычно обеспокоены эмоциональной стабильностью, и выбирая, что рассказать, а что утаить.
Creo que las universidades, ahora, se preocupan por la estabilidad emocional y elegir qué cosas revelar y qué mantener en secreto.

Но если теракт случится так, что можно будет выйти на ту информацию, которую вы решили утаить, когда мы давали вам шанс.
Pero si sucede un ataque… que pueda relacionarse con información… que usted prefirió ocultar cuando se le dio la oportunidad.

После этого Лига, к сожалению, отозвала своих наблюдателей, с тем чтобы утаить правду и не выполнять свои собственные резолюции.
Ante esas circunstancias, lamentablemente, la Liga retiró sus observadores a fin de ocultar la verdad y burlar sus propias resoluciones.

Когда я наверняка узнаю, что тут произошло, я вспомню этот наш разговор и тот факт, что вы решили утаить информацию.
Cuando averigüe lo que sucedió, recordaré esta conversación en la que escogiste ocultar información.

Ираку удалось утаить значительную часть своего запрещенного потенциала даже в период функционирования созданной Комиссией системы наблюдения.
El Iraq logró ocultar gran parte de su capacidad proscrita incluso mientras funcionaba el sistema de vigilancia de la Comisión.

Группа была озабочена тем, что экипаж, возможно, попытался утаить пункт назначения и поэтому указал код ZZZZ.
El Grupo encuentra preocupante la posibilidad de que la tripulación haya intentado ocultar el destino del vuelo mediante la presentación del código como" ZZZZ".

Правительство было обвинено в чрезмерном применении силы, распространении ложной информации и попытке утаить критические части доклада от средств массовой информации.
Se acusó al Gobierno de uso indiscriminado de la fuerza, difusión de información equivocada e intento de suprimir en los medios de difusión de masas las críticas que se hacen en el informe.