УТАЩИЛ на Чешском - Чешский перевод

• stáhl
• nevzal
• odnesl

Примеры использования Утащил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто-то утащил ее.
Někdo ji strhl.

Кто утащил вирусы?
Kdo ukradl ty viry?

Куда же они ее утащили?
Že oni ji vzal!

Это он утащил моего отца.
On si vzal mého otce.

Этот дьявол утащил мою дочь.
To ďábel vzal mou dceru.

Тебя утащил полярный медведь.
Unesl tě polární medvěd.

Дикая собака утащила мой ноутбук!
Divoký pes vzal můj notebook!

Он утащил его на дерево.
Vytáhlo ho to nahoru, do koruny stromu.

Кого именно утащил монстр, Минерва?
Koho ten netvor odnesl, Minervo?

Видел даже как человека морской змей утащил.
Člověka, kterého stáhl mořský had.

Первого парня тоже утащили через дымоход?
Ten druhý byl taky protažený komínem?

Он утащил папу! А теперь утащит и меня!
On si vzal otce a teď si příjde pro mne!

Контейнеров было больше, но кто-то часть их утащил.
Bylo tady víc beden, ale někdo je odtáhl pryč.

Ладно, я утащил один трюфель прямо у нее из-под носа.
No, prostě se mi povedlo ji jeden vzít.

Мой отец всегда винил себя в том, что утащил ее на дно.
Můj otec se vždy obviňoval, že ji stáhl dolů.

И ты при всем народе заявляешь, что кто-то ее поднял и утащил?
A ty mi tady před všema tvrdíš, že se tam prostě někdo objevil a utrhnul ji?

Может, пистолет упал на пути, а поезд утащил его в туннель.
Možná spadla mezi koleje a vlak ji popotáhl do tunelu.

Значит сначала парень утащил женщину сюда, чтобы изнасиловать, но тут его уничтожили.
Ten chlap táhl ženu sem, aby ji napadl, pak byl zneškodněn.

Интересно, а если Лерой нашел что-то подобное и утащил к себе в подвал.
Zajímalo by mě, jestli Leroy něco nenašel a nevzal si to.

Газеты сообщали, что это он потопил рыбачье судно" Лючия", утащил в океан двух молодых монахинь и проглотил нырнувшего на дно ловца жемчуга.
Noviny psaly, že ďábel potopil rybářský člun, stáhl dvě mladé jeptišky do moře a spolkl lovce perel.

Так, погоди- ка минутку, Патти Херст, не тот ли это дым, который утащил тебя из этой дыры в прошлый раз?
Zadrž na chvíli, Patty Hearstová, není to ten černý kouř, který tě v první řadě z téhle díry odnesl?

Мы оба испугались и Аллан схватил пистолет и выстрелил в него… а он ударил по лодке и утащил Аллана под воду.
Byli jsme vystrašení, Allan sáhl po zbrani a vystřelil po tom ono to narazilo do lodi a shodilo Allana do vody a.

Теперь ее жених мертв и какой-то демон утащил ее Бог знает куда, понимаешь?
A teď je její snoubenec mrtvý a nějaký démon ji unesl bůh ví kam?

Пропил он и прогулял все, всем задолжал на Сечи. И, в прибавку к тому, прокрался, как уличный вор: ночью утащил из чужого куреня всю казацкую сбрую и заложил шинкарю.
Všechno propil a prohýřil, každému na Síči něco dlužil, a navrch všeho, jak malý zlodějíček- v noci, z cizího kureně ukradl celou výstroj a zastavil ji u šenkýře.

Словно я могу замедлить время и утащить что-то прямо у них из-под носа.
Jako že můžu zpomalit čas a vzít jim tu věc přímo pod nosem.

Мне пришлось его утащить.
Tak jsem ho musel vzít.

Утаскивая их через дымоход?
Protahuje je nahoru komínem?

Утащите его отсюда.
Dostaňte jej odsud.

Она хочет утащить меня за собой в могилу!
Chce mě stáhnout s sebou do hrobu!

Ты видела" Утащи в меня ад"?
Viděla jsi" Drag me to hell"(Stiahni mě do pekla)?