ФИЗИОНОМИЮ на Чешском - Чешский перевод

• obličej
• výraz
• ksicht
• tvář

Примеры использования Физиономию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты видел ее физиономию?
Ten její výraz!

Поделом мне… Я расцарапала тебе физиономию.
A já ti poškrábala tvář.

Может, новую физиономию.
Nebo novej ksicht.

Видел бы ты свою серьезную физиономию.
Koukni na ten svůj vážný obličej.

В следующий раз я ей в физиономию запущу этими сэндвичами.
Příště jí je hodím na hlavu.

Я разобью тебе физиономию.
Rozmlátím vám obličej.

И разве не здорово будет увидеть ее шокированную физиономию?
A nebyla by zábava vidět její překvapený výraz?

Видел бы ты свою физиономию.
Měl bys vidět svůj výraz.

Я расцарапаю тебе физиономию, если будешь создавать из этого проблему.
Pořežu ti obličej, jestli budeš dělat problémy.

Я тебе сейчас начищу физиономию!
Překopám ti ksicht!

Ты смотрел в зеркало на свою физиономию в последнее время?
Díval ses v poslední době na svůj ksicht?

Манго, рад видеть твою глупую физиономию.
Mango, rád vidím tvůj tupý obličej.

Я не могу видеть его самодовольную физиономию, когда он видит, что я опять облажался.
Nemůžu vidět jeho arogantní tvář, až uvidí, že jsem zase neuspěl.

Она сделала кислую физиономию?
Udělala takový ten kyselý obličej?

Потому что единственная вещь, которая может испортить мой день- взгляд на твою физиономию.
Protože jediné, co mi může zkazit den, je pohled na tvůj obličej.

Как-то бежал один. Человек, который разорился на бизнесе с футболками, хотел поместить мою физиономию на футболки, но рисовать он не умел, а фотоаппарата у него не было.
Jindy jsem zas běžel vedle člověka, který přišel o všecky peníze při výrobě triček, a tak chtěl dát můj obličej na tričko, ale neuměl tak dobře malovat a neměl u sebe ani foťák.

Я не говорю о мыслях, когда они думают, что ни в чем не виноваты, а что им приходит в голову, года они видят мой кулак, влетающий в их физиономию со скоростью 120 км/ ч.
Nemluvím o tom co si myslí, když tvrdí, že jsou nevinní. Ale o tom co si myslí, když vidí mou ruku, dopadající na jejich obličej rychlostí 120 km/h.

Но все равно он куда приятнее твоей физиономии!
I když pořád lepší, než tvůj obličej!

Физиономия у него была, как пожеванная жвачка.
Měl ksicht jak požvýkanou gumu. Ten Muppet.

И мне не нравится твоя физиономия.
A nelíbí se mi tvůj obličej.

Твоя физиономия пахнет, как яйца у старика.
Tvůj ksicht smrdí jak dědkovy koule.

Обнаружу, что ты солгал мне, вернусь к твоей физиономии.
Jestli zjistím, že jste mi lhal, dojdu si pro vaši tvář.

Признался сразу, поскольку его физиономия у нас есть в съемках с камер наблюдения.
Bodejť by to nepřiznal, když máme jeho ciferník z bezpečnostních kamer.

Не царская у тебя физиономия.
Nemáš carský vzhled.

Думаю, у Тату- Физиономии.
Myslím, že potetovaný oblièej.

Его беспокоит твоя физиономия.
Tvůj vzhled ho zneklidňuje.

Я скучаю по его страшной физиономии.
Stýská se mi po jeho škaredým ksichtě.

Теперь, страшная физиономия.
Teď špatné ksichty.

Два вопроса! Первый- почему я проснулся в церкви полной невест,… и что моя физиономия делает на первой полосе газеты?
Zajímalo by mě, od chvíle co jsem se probudil v kostele plném nevěst… co dělá můj obličej na titulní stránce novin?

С тех пор ты скрывался- наверняка в маскировке, ведь всем известна твоя круглая физиономия.
Od té chvíle ses schovával. Nejspíš i v přestrojení. Protože každý tady znal ten tvůj připitomělej oválnej ksicht.