ФИНАНСОВОМУ на Чешском - Чешский перевод

• finanční
• fiskální
• finančnímu
• finančního
• finančním

Примеры использования Финансовому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я позвоню моему финансовому советнику.
Zavolám svému finančnímu poradci.

Мне нужно, чтобы ты присмотрелся к финансовому директору.
Potřebuji, abyste se zaměřil na finančního ředitele.

Эгоизм и жадность привели к финансовому хаосу и Великой Депрессии 30- х годов.
Sobeckost a chamtivost vedly k peněžnímu chaosu Deprese 30. let.

Лесли сделала презентацию по финансовому восстановлению.
Leslie vytvořila prezentaci o finančním zotavení.

Миссис Делатур, я думаю, нам лучше позвонить вашему финансовому менеджеру.
Paní Delatourová, měly bychom zavolat vašemu finančnímu poradci.

Мы сегодня идем к нашему финансовому консультанту.
Máme potom schůzku s naším finančním poradcem.

Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США.
Tuto logiku můžeme aplikovat i na trvale neudržitelný fiskální deficit Spojených států.

Можно рассмотреть спецов по финансовому планированию для состоятельных частных лиц.
Můžeme jít po finančních plánovačích, kvůli vysokému čistému jmění.

Просто сходи в книжный и купи книгу по финансовому планированию.
Zajdi si do knihkupectví a kup si knihu o finančním plánování.

Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.
Všechny ale měly vazbu na bubliny cen aktiv, které praskly, což vedlo k finančnímu zhroucení.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.
Nerealistický optimismus může vést k rizikovému jednání, finančnímu kolapsu, chybnému plánování.

Когда Конгресс и публика отказались дать олигархам карт-бланш, банкиры прибегли к финансовому террору.
Když Kongres odmítl podepsat finančním oligarchům bianko šek, začali bankéři s finančním terorismem.

Другие части экономики, предоставляющие услуги финансовому сектору( например, дилеры Porsche и стриптиз- клубы) также могут порадоваться.
Podobnou vzpruhu dostanou jiné části ekonomiky, které poskytují služby finančnímu sektoru- třeba autosalony Porsche a striptýzové kluby.

Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу.
Merkelová trvá na tom, že plné fiskální a bankovní unii by měla předcházet unie politická.

Сегодня эмигранты и их семьи часто платят 10% и больше от суммы перевода финансовому учреждению, осуществляющему перевод денег и обмен валюты.
Dnes přistěhovalci a jejich rodiny často platí 10% výše zásilky nebo i víc za poplatky finančním institucím, které hotovost převedou a smění.

Можно было подумать, что социалист, и при этом французский социалист, будет более предрасположен к финансовому скептицизму.
Člověk by řekl, že socialista, nadto socialista francouzský, se bude více přiklánět k finančnímu skepticismu.

В годы, предшествовавшие всемирному финансовому кризису, когда все сорили деньгами, которых у них не было, Норвегия бережливо подсчитывала все затраты.
Když všichni ostatní v letech vedoucích k celosvětovému finančnímu krachu rozhazovali peníze, které neměli, Norové měli šňůrky na svém měšci pevně utažené.

Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс- Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис.
Ovšemže, generální ředitel MMF Dominique Strauss-Kahn nedávno vyzval ke globální fiskální reakci na zhoršující se recesi.

Террористы нанесли удар по финансовому нервному центру и коммерческой столице страны, городу, который был символом энергичного прорыва индии в двадцать первое столетие.
Teroristé zaútočili na finanční nervové centrum Indie a hlavní město obchodu, na město ztělesňující energický vpád země do jednadvacátého století.

Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах.
Evropa i USA kromě jiných opatření účinně garantovaly, že nepřipustí pád žádného dalšího významného finančního ústavu.

В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.
Přitom zatímco se projednávají návrhy na bankovní, fiskální a politickou unii, jen málo se diskutuje o tom, jak v krátkodobém výhledu oživit růst.

В настоящее время финансовому сектору необходимы инновации более высокого уровня, с использованием подходов бизнес- моделей, стратегии и управления, которые восстановят веру в финансы.
Dnes finanční sektor potřebuje inovace vyšší třídy, jež zahrnou obchodní modely, strategie a manažerské přístupy, které obnoví důvěru ve finančnictví.

Решающий момент наступил после банкротства банка Lehman Brothers, и властям пришлось дать гарантии того, что никакому другому финансовому учреждению, имеющему системную важность, не будет позволено обанкротиться.
Rozhodný okamžik nadešel, když padla banka Lehman Brothers a úřady musely garantovat, že nepřipustí pád žádného dalšího systémově významného finančního ústavu.

Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.
Jedním přístupem k opětovné finanční regulaci- opíraným o argumenty rozličné přesvědčivosti- je omezovat u finančních ústavů jejich velikost a pole působnosti.

Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
I to má obzvláštní význam na periferii eurozóny, kde nefinanční sektor během úvěrového boomu, jenž předcházel globální finanční krizi roku 2008, nahromadil přílišný dluh.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
Sílící globalizace a technologický pokrok v letech před finanční krizí velmi usnadňovaly centrálním bankám udržovat solidní růst a současně i nízkou inflaci.

Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как« Lehman», нельзя было позволить обрушиться.
Proslulí investoři i čelní politici vyslovili názor, že v naší ultrapropojené globální ekonomice nikdy nelze dopustit, aby velká finanční instituce jako Lehman Brothers padla.

Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.

До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам.
Země rozvíjející se Evropy až dosud odolávaly globálnímu finančnímu tlaku pozoruhodně dobře a úspěšně se potýkaly jak se zpomalením na významných exportních trzích, tak i s rostoucími náklady na půjčky.

КЕМБРИДЖ- Десятилетие, предшествовавшее финансовому кризису 2008 года, ознаменовалось массовыми дисбалансами в мировой торговле, поскольку Соединенные Штаты имели большие двусторонние дефициты, особенно с Китаем.
CAMBRIDGE- Desetiletí předcházející finanční krizi z roku 2008 se neslo ve znamení obrovských nerovnováh globálního obchodu, neboť Spojené státy vykazovaly velké bilaterální deficity, zejména s Čínou.