ФРЕЙЛИН на Чешском - Чешский перевод

• dam
• dámy

Примеры использования Фрейлин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я- главная фрейлина.
Já jsem družička.

Одна из фрейлин его матери.
Jednu z dam jeho matky.

Спокойной ночи, фрейлин.
Dobrou noc, slečno.

И ее фрейлин- Лолу и Кену.
A její dámy, Lolu a Kenu.

Среди моих фрейлин?
Mezi mými dvorními dámami?

Вы мои фрейлины и мои друзья.
Jste mé dámy a přítelkyně.

И наконец, Железная Фрейлина.
A konečně železná služebná.

Сама я не могу- фрейлины следят.
Sama jít nemůžu, protože nás sledují dámy.

Одна из особенных фрейлин.
Jedna z jejích speciálních dam.

Мои фрейлины приносили мне это много месяцев назад.
Tohle mi před několika měsíci přinesly mé dámy.

Что вас сюда привело, фрейлин?
Co vás sem přivedlo, slečno?

Ты должна дождаться Марию и ее фрейлин или они попадут в ловушку.
Musíš počkat na Mary a její dámy, jinak tu uvíznou.

Это подарок для одной из ваших фрейлин.
Dárek pro jednu z vašich dam.

Всех ваших фрейлин отпустили вы?"" Вот снисходительность к чему ведет"?
A žádná z vašich dam vás neprovází?- k jaké smělost vás vede moje přízeň?

Мария могла довериться своим фрейлинам.
Možná se Mary svěřila svým dámám.

Как одна из моих фрейлин, чтобы наши дети могли расти и быть также близки, как и мы.
Jako jedna z mých dam, aby naše děti mohly vyrůstat spolu jako my.

С Вашего разрешения, ведь она Ваша фрейлина.
S vaším povolením, když je to vaše dáma.

Я составила список надежных фрейлин, мэм, ни одна из них не выше среднего роста.
Připravila jsem vám seznam vhodných dam, madam. Všechny s podprůměrnou výškou.

Леди Рочфорд, я хотела бы назначить вас… моей главной фрейлиной.
Lady Rochford, jmenuji vás svou hlavní dvorní dámou.

А вчера, одна из моих фрейлин, была очень растрогана вашими объятиями возле озера.
A jedna z mých dam byla včera velmi dotčena z tvého radostného objetí na břehu.

Тебе стоит предложить его дочерям стать твоими фрейлинами!
Měla bys ho požádat, aby se jeho dcery staly tvými dámami!

Я и мои фрейлины хотели посмотреть на бравых мушкетеров которые дали отпор гвардейцам кардинала.
My dámy a chtěl jsem viz statečných mušketýrů, který stál Kardinál stráže.

Я заметил, что о моем прибытии вам доложила одна из фрейлин.
Musím poznamenat, že to byla jedna z vašich dam, kdo mě ohlásil.

Ваше Королевское Высочество, позвольте представить вашу фрейлину графиню де Ноаль.
Vaše královská Výsosti, představuji vám vaši první komornou, komtesu de Noailles.

Из всех людей, с которыми вы могли переспать, обязательно было выбирать одну из моих фрейлин?
Ze všech lidí, se kterými jsi mohl spát, to musela být jedna z mých dam?

Я имею в виду расходы, ваше превосходительство. На содержание 2200 евнухов, 350 фрейлин и 185 поваров.
K nákladům dvora na vydržování 1200 eunuchů, 350 dvorních dam a 185 kuchařů.

Вот с этого момента Вы Вы не будите выходить отсюда без моего разрешения… Или же разрешения одной из моих фрейлин.
Ty, od nynějška, žádný služebník je zadat nebo opustit, kromě mé dovolené, nebodovolenou v jednom z mých dam.

Хант и Янг на больничном, Слоан теперь шеф, а я его фрейлина.
Hunt s Yangovou jsou dneska marod, Sloan dělá Šéfa a já jemu poskoka.

Я здесь, чтобы исполнить предписание об аресте королевы… и сопроводить ее, и ее фрейлин в Тауэр.
Přišel jsem na základě zatykače na královnu, dopravit ji a její dámy do Toweru.

Его Светлость, епископ Гардинер,… допросив еретичку Анну Эскью,… просит дозволения Вашего Величества на… арест трех фрейлин Ее Величества.
Jeho Milost, biskup Gardiner, prošetřil kacířku Annu Askewovou a žádá Vaše Veličenstvo o povolení nařídit zatčení tří dam Jejího Veličenstva.