ЧАШЕ на Чешском - Чешский перевод

• misce
• poháru
• koflík

Примеры использования Чаше на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В чаше.
Je v misce.

Пульт в чаше.
Ovladač je v misce.

Наши ключи лежат в чаше.
Dáváme své klíče do misky.

На одной чаше свет, на другой- тьма.
Na jedné straně světlo, na druhé tma.

Я оставил их в чаше.
Nechal jsem je v misce.

Он фактически может выращивать бьющиеся ткани в чаше.
On umí vypěstovat bijící srdeční sval v misce.

То мы приведем их прямо к Чаше Смерти.
Dovedeme ho přímo k Poháru smrti.

Твоя мама когда-нибудь говорила тебе о Чаше?
Mluvila s tebou matka o poháru?

Я старая груша… оставленная гнить в чаше с фруктами.
Jsem stará hruška… zanechaná na změknutí v misce.

Разве он не должен быть в серебряной чаше?
Není to… podávané ve stříbrném poháru?

В чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
V koflík, kterýž naléval vám, nalijte jemu to dvénásob.

Я привел его прямиком к Чаше.
Navedl jsem ho přímo k Poháru.

На чаше той, где ваш супруг,- он сам А на другой- всесильный Болингброк И вместе с ним все английские пэры.
Nic není v misce chotě vašeho než on, kdež na váze velkého Bolingbroka jest on sám a všichni velmožové angličtí.

Люк, твой жребий в этой чаше.
Luku, tvůj osud je v téhle nádobě.

Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
Dejtež jemu, jakož i on dával vám, a dejte jemu dvénásob podle skutků jeho; v koflík, kterýž naléval vám, nalijte jemu to dvénásob.

Порошенко дебатировал сам с собой в" чаше".
Poroshenko debatoval se sebou v“ misce”.

Тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;
I tenť také bude píti víno hněvu Božího, víno, pravím, kteréž jest vlito do kalichu hněvu jeho; a trápen bude ohněm a sirou před obličejem andělů svatých a před obličejem Beránka.

Здесь можно увидеть маленький кусочек сердечной мышцы в чаше.
Zde můžete vidět kousek srdečního svalu bijícího v misce.

Клянусь, она все утро провела, пялясь на свое отражение в чаше с водой.
Přísahám, že strávila celé dopoledne při pohledu na svůj odraz v misce na vodu.

Насколько? Что относительно Серка и той фантазии, которой он нас кормил, о чаше?
Co Sirk a jeho pohádka o poháru, kterou nás krmil?

Единственное контактное лицо для того что бы провести в страну вещь, подобную этой чаше, это Сатима Нажар"?
Jedinou obchodnicí, která by byla díky svým kontaktům schopna prodat onen Kalich, je Satima Najjarová?

Чаша, дарующая вечную жизнь.
Kalich, který dává věčný život.

Чаша моя полна до краев.
Plníš můj kalich po okraj.

Изнутри чаши покроют специальным гидроизоляционным раствором.
Uvnitř misky bude pokryto speciální vodotěsné řešení.

Живот твой- круглая чаша, не истощается ароматное вино.
Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje.

Чаша сделана из 30 сребреников, которые дали Иуде Искариоту за предательство Христа.
Kalich je vytvořen z 30 stříbrných, které byly dány Jidášovi, aby zradil Krista.

Чаши и конусы оставив завод без мороженого на них.
Misky a kužele jsou opuštěním továrny bez zmrzliny na nich.

Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.
Musíme naklonit misky vah v její prospěch.

Второй Ангел вылил чашу свою в море.
Druhý anděl vylil koflík svůj na moře.

В 15 веке чаша была спрятана французскими монахами.
Kalich byl ukryt francouzským mnichem v 15. století.