ШАГАЛА на Чешском - Чешский перевод

• chagalla
• chagallova

Примеры использования Шагала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любишь Шагала?
Máš ráda Chagall?

Разные роли Марка Шагала.
Vedoucí práce Marek Šmíd.

Давай подпишем соглашение о разделе имущества пополам, включая Шагала.
Domluvme se na 50% rozdělení celého majetku,- včetně Chagalla.

Я обожаю музей Шагала.
Zbožňuju tam Museum Chagall.

На следующей неделе начинается выставка Шагала.
Výstava Chagalla začíná až příští týden.

Например, вот траектория Марка Шагала, художника, родившегося в 1887- м.
Například tady vidíme trajektorii Marc Chagalla, malíře narozeného 1887.

Я помню как медленно шагала.
Vzpomínám si, že jsme šli pomalu.

Ну… Экспонаты для выставки Шагала, которая будет на следующей неделе, уже в музее.
Chagallova výstava, která se koná příští týden, už je v muzeu.

Что значит, стикер упал с картины Шагала?
To znamená, že lísteček slečny Abarca spadl z obrazu Chagalla?

Ваша честь, мы полагаем, что картина Шагала была завещана домработнице миссис Смалдерс.
Vaše Ctihodnosti, věříme, že obraz Chagalla byl zanechán hospodyni pani Smuldersové.

В доме миссис Смалдер есть картина, подлинник Шагала.
V domě pani Smuldersové je obraz, originál od Chagalla.

Итак, урегулирование, которое вы добились по картине Шагала… твоя оплата была$ 4000 за 20 часов работы.
Dobrá, to urovnání, které jsi vyhrála za malbu Chagalla… tvá výplata byla 4000 dolarů za 20 hodin práce.

У вас была возможность изучить схему падения стикеров под картиной Шагала?
Prozkoumal jste vzorec opadání- lístečků pod Chagallovým obrazem?

У нее было немного ценных вещей, но она была подругой жены Марка Шагала, Валентины, и она подарила ей авторскую работу.
Moje matka nemá moc cenností, ale byla přítelkyní manželky Marca Chagalla, Valentíny, a ona ji dala podepsaný obraz.

Если кто-то хочет подарить мне что-то в конце конференции, можете купить мне Шагала.
Pokud mi chcete dát něco na konci konference, můžete mi koupit Chagalla.

Марка Шагала тайно вывезли из оккупированной нацистами Франции по поддельной визе, предоставленной США, и доставли в Нью-Йорк.
Marca Chagalla propašovali z Němci okupované Francie s padělaným vízem, které poskytla tato země, a přivezli ho do New Yorku.

Но если миссис Смалдер передумала и переместила стикер с Шагала на лампу.
Ale jestli pani Smuldersová změnila názor a přemístila- lísteček ze Chagalla na lampu.

Итак, если ты посмотрим на фотографию квартиры миссис Смолдерс, мы сможем определить, какие стикеры не могли упасть с картины Шагала?
Tohle je spádový kužel. Takže když se koukneme na fotografii z domu paní Smuldersové, dokážeme odhadnout, které lístečky nemohli- spadnout z Chagallova obrazu?

Доктор, вы показывали нам, как программируемая Roomba передвинула стикер с именем Клайда под картину Шагала.
Doktore, ukázal jste nám, jak by naprogramovaná Roomba zatlačila Clydeův lísteček pod Chagallův obraz.

В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.
V jeho expozici jsou svými plátny široce zastoupeni impresionisté a expresionisté Monet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.

Шагают через Пустоту из своего мира в ваш.
Kráčejí ze svého světa, přes Nicotu a do vašeho.

Так, парни, шагаем в дверь. Нужно проверить вас на наличие мандавошек.
Tak chlapi, běžte za dveře a zkontrolujte si, zda nemáte filcky.

Или шагаем вперед к чему-то новому?
Nebo vykročit vpřed k něčemu novému?

Шагай, приятель.
Kráčej dál, kámo.

Бесстрашный отступник, шагающий впереди своего времени.
Smělý odpadlík, předbíhající svou dobu.

Лидер, решительно шагающий к правильной стороне истории.
Vůdce konající odvážný krok ke správné straně historie.

Сказал полицейский, шагая во двор и останавливаясь.
Řekl policista, vstoupil do dvora a zastavení.

Шагай, вверх.
Teď. Nahoru.

Шагай! Или умри здесь!
Buď půjdete, nebo tu chcípnete!