VYKROČIT на Русском - Русский перевод

• шагнуть
• сделать шаг вперед

Примеры использования Vykročit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeš vykročit z větru?
Можешь отойти от вентилятора?

V životě jsou chvíle, kdy musíme vykročit z útesu.
В жизни так случается: мы должны шагнуть с обрыва.

Chci vykročit pravou nohou.
Я хочу войти с правой ноги.

Viděl jsem ho vytasit stázer a vykročit kupředu.
Я увидел, что он достал стазер и шагнул вперед.

Nechci vykročit špatnou nohou.
Главное не выйти не с той ноги.

Je to nebezpečný podnik…"… Frodo, vykročit ze dveří.
Опасное это дело, Фродо…"-"… выходить за порог".

Nechci vykročit špatnou nohou.
Я не хочу оставить плохое впечетление.

Až budeš mít příště příležitost, musíš vykročit.
При следующей возможности ты должен сделать шаг вперед.

Jsem připraven vykročit do budoucnosti.
Я готов шагнуть в будущее.

Pomoci vykročit správným směrem by Unii mohly dvě okolnosti.
Два фактора могли бы помочь ЕС продвигаться в правильном направлении.

Proto jsem se rozhodl vykročit a jít s vámi.
Поэтому я решил сделать шаг вперед… и поехать с вами.

Nebo vykročit vpřed k něčemu novému?
Или шагаем вперед к чему-то новому?

Ale nikdy nezapomeňte, že kterýkoliv den můžete vykročit ze dveří a váš život se může navždy změnit.
Но не забывайте, что однажды, вы можете ступить за порог, и ваша жизнь изменится навсегда.

Chce se mi vykročit k nim a říct," Stop, neděleje to.".
Мне хочется подойти к ним и сказать:" Остановитесь, не делайте этого.

Zrak všech se bude upínat na nás, Británie bude v záři reflektorů a musíme vykročit správným směrem.
На нас будет смотреть весь мир, Британия будет в центре внимания, и мы должны показать себя с наилучшей стороны.

Naučíme se jak vykročit ze základní pozice do osy.
Я покажу, как уходить с замкнутой позиции в центр.

Vykročit mimo okruh, v němž se cítím pohodlně, může mít skutečně významné přínosy.
В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.

Jestliže se všechny čtyři vyskytují společně a jsou všechny v souladu, potom můžete vykročit kupředu s naprostou jistotou.
Если все четыре вместе существуют, и если они согласуются, тогда можно идти вперед с полной уверенностью.

Považuj to za zajímavý způsob, jak vykročit do nového století. Nebo za projíždku novým autem, než nastoupíš na Bradford.
Назовем это забавным способом начать новое столетие, или просто обкатать новую машину… перед собеседованием в Бредфорде.

Když země vykročí do nové dekády, Doors začínají znovu.
По мере того, как страна входила в новое десятилетие," The Doors" начинали все сначала.

Vykročí z věznice a první, co udělá, je rychlý telefonát.
Он вышел из тюрьмы, и первое, что он сделал- быстрый телефонный звонок.

Podívali jsme se. A pak jsme viděli, jak vykročil na rohožku.
Мы посмотрели и увидели, как он вступил на ковер.

Upřímně… je mi líto dalšího klienta, který vykročí z výtahu.
Честно говоря… Мне жаль следующего клиента который выйдет из лифта.

Je mi 48 let a nadešel čas, abych vykročil do světla.
Мне 48 лет, и наконец пришло время выйти на свет.

Jódlujíce, vykročil na hudební pole.
Он поет, прыгает под музыку.

A já bych nerad vykročil špatnou nohou.
И мне не хотелось произвести плохое впечатление.

Při těchto příležitostech vám hrdý člověk vykročí vstříc bez srdečnosti, ale s podezíravostí osoby, která rozpoznává nepřítele.
В таких случаях, гордец шагнет Вам навстречу не с радушием, но с подозрительностью следящего врага.

Stojíme na křižovatce v životech dvou lidí. Zde se scházejí a vykročí na novou cestu.
Чтобы отметить пересечение пути и жизней двух человек, пути, на котором они встретились и вступают на новый путь.

Je to málo známé, ale první slova Buzz Aldrina( Astronaut) když vykročil na měsíc.
Малоизвестный факт, что первые слова Базза Олдрина, когда он ступил на луну были.

Rád by vykročil tou správnou nohou, a ujistil tě, že ví jak to tu chodí.
Он хочет, чтобы все поняли, что он делает успехи и начинает понимать, как устроен этот бизнес.

Как использовать "vykročit" в предложении

Před něčím prchá a na něco útočí, ale protože nemůže nebo nechce vykročit ze svého dosavadního bytí, jediné, co jí zbývá, je absurdita.

A teď už vám nezbývá nic jiného než sebevědomě vykročit po červeném koberci!

A to je dobře, protože nám to opět dává naději, navrací radost, ukazuje směr a obnovuje sílu vykročit.

Anebo vykročit druhou cestou do neznáma, nejistoty a poznání sebe sama, realizaci v profesi, ke které mám možná potenciál a kterou vnímám srdcem.

Chceme-li vidět svět v novém světle a „vykročit ke skvělé budoucnosti“, je vhodné rozvinout a prohloubit svůj životní potenciál.

S odstupem si uvědomuji, že to pro mě byly jedny z nejdůležitějších momentů v životě a přijal jsem je jako dar a možnost vykročit dál.

Pojďme se zkontaktovat a vykročit na cestu plnohodnotného a trvalého zdraví, radosti, hojnosti, lásky, volnosti, tvořivosti, svobody a prosperity na všech úrovních.

Nezapomeňte vykročit do nového roku pravou nohou (to je hloupé, jsem levák a zase diskriminace, já tedy vykročím levou nohou ;-) ).

Chtěla rychle vykročit, ale neměla na to moc sil, tak šla pomalu.

Kovář nedokázal dlouho vykročit ze své komfortní zóny.