ВСТУПАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vstupují
• vstoupí

Примеры использования Вступают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь вступают.
Nyní otevíráme.

Затем вступают силы зла.
A pak nastoupí ďábelské síly.

Это где Certified Этические Хакеры вступают в игру.
To je místo, kde Certified Ethical Hackeři přicházejí do hry.

Именно здесь вступают Датак и Стама.
Tady do toho vstupují Datak a Stahma.

Правила вступают в силу с 1 января 2019 года.
Regulace nabyde účinnosti od 1. ledna 2019.

Enter несколько обеих палат, которые вступают в драку, затем введите.
Enter několik obou komor, kteří se připojí do boje, pak zadejte.

Изменения вступают в силу с 1 января 2020 года.
Změny vstoupí v platnost 1. ledna 2020.

Что текст и условия нового завещания вступают в силу в понедельник утром.
Stanovuje zásady a podmínky nové závěti, vstupující v platnost v pondělí ráno.

Позднее вступают ударник Фил Радд и басист Клифф Уильямс.
Později se přidali bicí hrané Philem Ruddem a basová kytara Cliffa Williamse.

Когда президент решает, что США вступают в войну, тогда война становится результатом.
Jakmile americký prezident rozhodne o vstupu do války, stává se válka produktem.

Тысячи детей вступают в браки по договору ежегодно, и законом это одобряется.
Do sňatků jsou ročně nuceny tisíce dětí, mnohdy i se svolením soudu.

Если есть вероятность смерти в дело вступают стабилизационные и транспортные бригады.
Jakmile tu je ta nejmenší pravděpodobnost úmrtí, stabilizační a transportní tým začne jednat.

Инструменты вступают один за другим"" в том же порядке, начиная с пикколо.".
Nástroje nastupují jeden za druhým ve stejném pořadí jak prve, počínaje pikolou.

Лучшие молодые умы мира, они едут сюда, вступают в наши вузы, и после выпуска, остаются здесь.
Přichází sem mladé mysli světa, hlásí se na naše univerzity a když odpromují, zůstanou tady.

С 31 июля вступают в силу изменения в закон о государственной регистрации недвижимости.
Od 31. července vstupují v platnost novely zákona o státní registraci nemovitostí.

Влияние одного из гормонов вступают в игру, когда человек чувствует желание есть, когда он уже полностью.
Vliv jednoho z hormonů přicházejí do hry, když člověk cítí touhu jíst, když je už plná.

Чтобы отметить пересечение пути и жизней двух человек, пути, на котором они встретились и вступают на новый путь.
Stojíme na křižovatce v životech dvou lidí. Zde se scházejí a vykročí na novou cestu.

Есть ряд факторов, которые вступают в игру, принимая во внимание поиску работы& работу отбора.
Existuje řada faktorů, které přicházejí do hry, přičemž v úvahu při hledání práce& zaměstnání výběr.

Этот год, безусловно, станет годом четырехъядерных смартфонов, поэтому корейцы LG вступают в эту грандиозную задачу….
Tento rok bude určitě rokem čtyřjádrových chytrých telefonů, takže Korejci LG vstupují do této velké výzvy….

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se.

BPA уровнях ростом цен на продовольствие, когда контейнеры или продуктов, изготовленных с химической нагреваются и вступают в контакт с пищей.
BPA úrovně vzestup cen potravin, kdy jsou nádoby nebo výrobky s chemickými vyhřívaná a přijít do styku s potravinami.

Эти поправки вступают уравнение, больше возможностей, как пищи, чтобы быть заражены вредные бактерии, вирусы, паразиты или химических веществ.
Tyto změny vstupují další možnosti jako jídlo být kontaminovány škodlivé bakterie, viry, parazity nebo chemické rovnice.

Нам не удается отвечать на приток пользователей свободных программ- не удается рассказывать людям о свободе и нашем сообществе, как только они вступают в него.
Nedaří se nám držet krok spřílivem uživatelů svobodného softwaru, nedaří se nám učit lidi osvobodě anaší komunitě, pokud do ní nevstoupí.

При этом атомы теряют свою собственную идентичность, и в силу вступают законы квантового мира. Именно поэтому сверхтекучая материя обладает такими поразительными свойствами.
Atomy ztratí svou individuální identitu a začnou platit pravidla kvantového světa, a to právě dává supratekutosti takové strašidelné vlastnosti.

Химические вещества могут быть сохранены неправильно, пролитой в наши воды и почвы, выпущенный в наш воздух, и вступают в контакт с нами, таким образом, чтобы они не были разработаны.
Chemikálie mohou být skladovány nevhodně, vylité do našich vod a půdy, uvolnění do ovzduší, a přijít do kontaktu s námi způsobem, že nejsou navrženy.

Еще больше усложняет положение и то, что страны Восточной Европы вступают в ЕС после начала последним крупной внутренней реформы, обусловленной новой Европейской Конституцией.
Aby bylo vse jestě komplikovanějsí, vstoupí východoevropské země do EU v okamžiku, kdy unie zahájila zásadní vnitřní reformu, již ztělesňuje nová Evropská ústava.

Одновременно, необходимо осознать, что в игру вступают ряд других факторов, в основном общий вклад евро в развитие экономики, который наоборот позитивно влияет на инвесторов.
Zároveň si je ovšem třeba uvědomit, že do hry vstupuje řada dalších faktorů, hlavně celkový přínos eura k rozvoji ekonomiky jako celku, které mají naopak na investory pozitivní dopad.

Что китайцы действительно перевооружаются, и даже вступают в гонку космических вооружений, но они делают это такими темпами и в масштабах, отражающих их новое экономическое процветание.
Číňané se skutečně přezbrojují- a dokonce vstupují do kosmických závodů ve zbrojení-, avšak činí to takovým tempem a v takové míře, jaké odpovídají jejich nově nabyté hospodářské prosperitě.

По окончании речитативного вступления, два хора вступают между собой в песенный диалог, который заканчивается коротким переходом к расширенному лирическому пассажу« Imple superna gratia», призыву к милости Господней.
Po jejich prvním spojeném výstupu se oba pěvecké sbory zapojí do zpívaného dialogu, který končí krátkým přechodem k delší lyrické pasáži Imple superna gratia, prosbě o boží milost.

Ожесточенные, фанатичные, охваченные жаждой мести, те, кто восстает против статус-кво, вступают в широкий мир в поисках возмездия, направленного не только против режима, деформировавшего их, но и против Запада, поддерживавшего авторитарные режимы региона в интересах« стабильности».
Zahořklí, fanatičtí, pomstychtiví: ti, kdo se bouří proti statusu quo, vstupují do širšího světa s touhou po odvetě, a to nejen vůči režimům, které je deformovaly, ale i vůči Západu, jenž v zájmu„ stability“ autoritáře v regionu podporoval.