ВСТУПАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• treten
• kommen

Примеры использования Вступают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вступают в схватку.
Sie geraten in Streit.

Базы данных, как правило, вступают в действие когда.
Datenbanken kommen üblicherweise ins Spiel, wenn.

Правила вступают в силу с 1 января 2019 года.
Die Regelungen treten am 1. Januar 2019 in Kraft.

Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.

Изменения вступают в силу с 1 января 2020 года.
Die Änderungen treten am 1. Januar 2020 in Kraft.

Любые изменения файла конфигурации немедленно вступают в силу.
Jede Änderung des Eintrags in der Datei tritt augenblicklich in Kraft.

Многие люди вступают в профессиональные ассоциации.
Viele Menschen treten professionellen Verbänden bei.

Enter несколько обеих палат, которые вступают в драку, затем введите.
Enter mehrere beider Häuser, die den Kampf beitreten, dann geben Sie.

Уста глупого вступают в ссору, и его рот навлекает побои.
Die Lippen des Toren kommen an mit Streit, und sein Mund schreit nach Prügel.

Нет, о людях из моей жизни, как они вступают в новую главу своей жизни.
Nein, es geht um die Leute in meinem Leben, wie sie das nächste Kapitel ihres Lebens betreten.

Изменения вступают в силу сразу же после их публикации на веб- сайте PSLive" Веб- сайт.
Änderungen treten nach der Veröffentlichung auf der PSLive-Site("Site") unverzüglich in Kraft.

Иосиф говорил о его братья они вступают в сексуальные отношения жена Потифара пришел к нему и флокуляции.
Joseph sprach von seinen Brüdern greifen sie in sexuellen Beziehungen Potiphars Frau kam zu ihm und Flockung.

С 31 июля вступают в силу изменения в закон о государственной регистрации недвижимости.
Seit dem 31. Juli treten Änderungen des Gesetzes zur staatlichen Registrierung von Immobilien in Kraft.

Влияние одного из гормонов вступают в игру, когда человек чувствует желание есть, когда он уже полностью.
Der Einfluss eines der Hormone ins Spiel kommen, wenn eine Person fühlt eine Lust zu essen, wenn er bereits voll ist.

И нейробиологи обнаружили, что когда два мозга вступают в резонанс, центральная нервная система успокаивается.
Und die relationalen Neurobiologen haben herausgefunden, dass, wenn diese Resonanz zwischen zwei Gehirnen besteht, unser zentrales Nervensystem beginnt, sich zu beruhigen.

Сейчас они вступают в эру, когда им приходится расплачиваться за свою оргию долгов и печатание денег.
Sie treten jetzt in eine Ära ein, in der sie den Preis für ihre Schuldenorgie und den Gelddruck bezahlen müssen.

Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.
Es hat sich aber gezeigt, dass neue Mitglieder der EU hauptsächlich aus politischen oder geostrategischen Gründen beitreten.

BPA уровнях ростом цен на продовольствие, когда контейнеры или продуктов, изготовленных с химической нагреваются и вступают в контакт с пищей.
BPA Ebenen Anstieg der Lebensmittelpreise als Container oder Produkte mit der Chemikalie erhitzt werden und kommen in Kontakt mit dem Lebensmittel.

Разделы 1 и 2 вступают в силу в 15- й день октября после ратификации настоящей статьи.
Abschnitt 5 Der erste und zweite Abschnitt sollen am 15. Tage des Monats Oktober, der der Ratifikation dieses Artikels folgt, in Kraft treten.

Чтобы гарантировать, что у нашего сообщества будет такая воля, нам нужно передавать эту мысль новым пользователям по мере того, как они вступают в сообщество.
Um sicher zu machen, dass unsere Gemeinschaft diesen Willen hat, ist es nötig, die Idee unter den neuen Nutzern zu verbreiten, wenn sie in die Gemeinschaft kommen.

Января в Германской империи вступают в силу« Гражданский свод законов»( Германское гражданское уложение) и Торговый кодекс.
Januar: Im Deutschen Reich treten das Bürgerliche Gesetzbuch(BGB) und das Handelsgesetzbuch(HGB) in Kraft.

Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счете может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своем родном языке.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

Цифровые сети вступают в физическое пространство, начиная« Всеобъемлющий Интернет»- сетевую жизненную силу« умного города».
Weit verbreitete digitale Netzwerke treten im physischen Raum in Erscheinung und ermöglichen die Entwicklung des„Internet of Everything“- des vernetzten Lebensnervs der„Smart City“.

Любые поправки, утвержденные Комитетом министров, вступают в силу с тридцатого дня после того, как Договаривающиеся стороны информируют Генерального секретаря о принятии их.
Jede vom Ministerkomitee gebilligte Änderung tritt am dreißigsten Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem alle Vertragsparteien den Generalsekretär von ihrer Annahme der Änderung unterrichtet haben.

Вне зависимости от границ, он может возникать в любом месте на земле. На сегодняшний день, мы более связаны, чем в любой иной момент в человеческой истории, и все больше и больше людей вступают в контакт с теми, кто отличается от них.
Ohne Beschränkungen durch Grenzen kann er überall plötzlich auftreten. In höherem Maß als jemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind wir miteinander verbunden und immer mehr Menschen kommen in Berührung mit anderen, die anders sind als sie selbst.

Болезнетворные микроорганизмы вступают в контакт с восприимчивыми организмами, с которыми они прежде никогда не сталкивались и которые никогда не имели возможности развить сопротивляемость.
Erreger kommen mit geeigneten Wirtstieren in Berührung, zu denen vorher nie Kontakt bestand und die deshalb keine Gelegenheit hatten, Resistenzen aufzubauen.

Ожесточенные, фанатичные, охваченные жаждой мести, те, кто восстает против статус-кво, вступают в широкий мир в поисках возмездия, направленного не только против режима, деформировавшего их, но и против Запада, поддерживавшего авторитарные режимы региона в интересах« стабильности».
Verbittert, fanatisch, rachdurstig: Jene, die gegen den Status quo rebellieren, betreten die weitere Welt mit dem Streben nach Vergeltung- und zwar nicht allein gegenüber jenen Regimen, die sie so verstümmelt haben, sondern auch gegenüber dem Westen, der die autoritären Kräfte der Region im Interesse der„Stabilität“ gestützt hat.

Постановляет, что меры, упомянутые в подпунктах 3( d) и( e), вступают в силу через 30 дней после принятия настоящей резолюции, если только Совет Безопасности до этого не определит, что стороны в конфликте в Дарфуре выполнили все обязательства и требования, упомянутые в пункте 1 выше и пункте 6 ниже;
Beschließt, dass die in Ziffer 3 d und e genannten Maßnahmen 30 Tage nach der Verabschiedung dieser Resolution in Kraft treten werden, es sei denn, der Sicherheitsrat stellt vorher fest, dass die Parteien des Konflikts in Darfur allen in den Ziffern 1 und 6 genannten Verpflichtungen und Forderungen nachgekommen sind;

Мне нужно, чтобы ты вступил в контакт кое с кем.
Ich will, dass Sie mit jemanden in Verbindung treten.

Октября постановление вступило в силу.
Oktober treten die Bestimmungen in Kraft.