ШКАТУЛКИ на Чешском - Чешский перевод

• skříňky
• krabice

Примеры использования Шкатулки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мы вновь без шкатулки.
My bez skříňky.

Да, у шкатулки с наличкой.
Jo, tady u tý pokladny.

У Ченнарда есть шкатулки.
Channard má ty kostky.

Это шкатулки от сглаза.
To jsou schránky na kletby.

Это часть шкатулки, верно?
To je kousek skříňky, že?

Посмотри под обивкой моей шкатулки.
Podívej se do podšívky šperkovnice.

Это из-за шкатулки?
Je to kvůli té skřínce?

Без этой шкатулки Фаулер выиграет.
Bez té skříňky Fowler vyhraje.

Те, что ты украл из шкатулки мамы.
Ty, které jsi sebral z máminy krabice.

Почему сказали, что у Вас нет шкатулки?
Proč jsi jí řekla že tu skříňku nemáš?

Как будто этой шкатулки вообще не существует.
Je to, jakoby ta krabice vůbec neexistovala.

Но когда они меня догнали, Шкатулки у меня не было.
Ale když mě dohonili, tu krabici jsem neměl.

Но он не должен знать, что ты здесь из-за музыкальной шкатулки.
Ale nemusí vědět, že jsi tu kvůli té hudební skříňce.

Скоро у лорда Рала будут все три шкатулки, и с Искателем будет покончено.
Brzy bude mít Lord Rahl všechny tři schránky. A Hledač skončí.

Они возьмут лопаты и начнут копать сами, и мы оба знаем, что они найдут на дне этой шкатулки с секретом.
A zvednou lopaty a sami začnou kopat a my víme, co najdou na dně té krabičky s čertíkem.

Я не знаю- побег из тюрьмы, кража музыкальной шкатулки, попытка убить Фаулера.
Já ti nevím-- utekl jsi z vězení, ukradl hudební skříňku, málem jsi zastřelil Fowlera.

Когда речь заходит о покупке шкатулки у вас есть гораздо больше выбора, чем вы, возможно, реализованы.
Když přijde na nákup skříňky máte mnohem více možností, než budete mít realizovány.

Моим заданием в его классе было сколотить деревянный ящик, что-то типа маленькой шкатулки, чтобы складывать туда всякую фигню.
Můj projekt na jeho hodiny bylo vyrobit dřevěnou krabici, však víte, prostě malou… Prostě… Jako krabici, však víte, do který se dávaj věci.

Грязные, грязные мухи вырываются из шкатулки и жужжат над тобой, заполняя кабинет, подобно черному вонючему облаку.
Špinavé, špinavé mouchy se valí z krabice a bzučí kolem tebe, vyplňují místnost jako černý páchnoucí mrak.

Большинство людей не осознают, что шкатулки являются одним из самых дорогих аспекты, когда речь идет о планировании похорон.
Většina lidí si neuvědomuje, že skříňky jsou jedním z nejdražších aspektů, pokud jde o plánování pohřbu.

Руби нашла шкатулку с сердцем здесь, у самого берега.
Skříňku se srdcem našla Ruby přímo tady, kousek od břehu.

Красивая шкатулка, да?
Hezká šperkovnice, že?

Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт больше никогда о тебе не слышим.
Dal jsem ti skříňku, Kate a už o tobě nikdy neuslyším.

Это была твоя шкатулка, твои отпечатки, нож в твоей квартире.
Tvoje šperkovnice, tvé otisky prstů, nůž ve tvém bytě.

Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт больше никогда о тебе не слышим.
Dám ti skříňku a Kate a já už o tobě nikdy neuslyšíme.

Ладно, а что тогда мы думаем об этой шкатулке?
Fajn a co si myslíte o téhle krabici?

Шкатулка была там.
Šperkovnice tam byla.

Он не взял 200$ с комода Эммы, шкатулка с драгоценностями также не тронута.
U Emmy ignoroval dvoustovku na prádelníku, i krabici s drahými šperky.

Сперва музыкальная шкатулка, теперь- это.
Nejdřív hudební skříňky, teď ponorky.

Кто бы ни взорвал самолет, им нужна была эта шкатулка.
Kdokoliv odpálil to letadlo chce tu skříňku.