ЮНОМ на Чешском - Чешский перевод

• mladém
• útlém

Примеры использования Юном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рав осиротел в юном возрасте.
V mládí osiřel.

Я говорила с Тхэ Юном.
Mluvila jsem s Tae Yoonem.

Необычно в таком юном возрасте.
To je u někoho tak mladého jako ty netypické.

К тому же в юном возрасте ошибки естественны.
Krom toho… chybovat je přirozené v mladém věku.

Начал заниматься актерством в юном возрасте.
S herectvím začala v mladém věku.

Страх сильный, в юном Энакине чувствую я.
Mnoho strachu cítím v mladém Anakinovi.

Нелегко терять своего отца в таком юном возрасте.
Není jednoduché přijít o otce v tak mladém věku.

Возможно, напомнил мне о неком лихом и юном путешественнике во времени.
Možná mi připomněl jistého šviháckého mladého cestovatele časem.

Мы гордимся, что Грир нашла себя в таком юном возрасте.
Jsme na Greer hrdi, že se v tak mladém věku našla.

Теперь мы знаем больше о юном Чарли и Ларце, чем знали раньше.
Víme teď o dost víc o mladém Charliem a Kabinetu, než jsme věděli předtím.

Я начала заниматься оральным сексом в очень юном возрасте, где-то в 13.
Začala jsem provozovat orální sex ve velmi mladém věku, zhruba ve 13.

Как в таком юном возрасте ты стал профессором. неформальная речь немного.
Jak jsi se stal profesorem v tak mladém věku, ale jsem na tebe dost stará.

Хотите верьте, хотите- нет, он уже, в таком юном возрасте, фанат спорта.
A věřte nebo ne, on už je, už v tak mladém věku, vášnivý sportovní fanoušek.

Я была настроена скептически. Все-таки забота о ребенке в Вашем юном возрасте.
Měla jsem pochybnosti, mít na starost tak mladé dítě a ješte ve vašem věku.

Да, об одном юном друге, поклоннице, которая была бы рада увидеться с тобой.
Ano, o jedné mladé přítelkyni,… která tě obdivuje a ráda by se s tebou setkala.

Знаешь, есть люди, которые находят свое призвание в юном возрасте, как мой брат.
Víš, existují lidí, kteří zjistí, co chtějí dělat v mladém věku jako můj bratr.

Сожалею, что вас тревожит, что наши люди достигают мастерства в столь юном возрасте.
Mrzí mě, že nerad vidíte, když to mladý člověk dotáhne tak daleko v tak útlém věku.

Мы должны были самоопределиться в очень юном возрасте. И если мы не делали этого, другие делали это за нас.
Očekává se, že určíme sami sebe v tak mladém věku, ale neděláme to sami, ostatní nás určují.

Вину за то что я здесь, и имею преимущества и все привилегии в столь юном возрасте.
Žijeme tu a vidíme všechny ty výhody a podporu, které pobíráme v tak mladém věku.

Да, даже я, отъявленный буч, была ознакомлена в юном возрасте с идеальным представлением мужчин- натуралов о женском совершенстве.
Jo, dokonce i já, jsem byla v mladém věku naočkovaná ideály hetero mužů o ženský dokonalosti.

Как и многие другие люди из его региона он эмигрировал в юном возрасте.
Ale stejně jako většina mladých lidí ve svém okolí, byl také on konfrontován s životem na ulici.

Воспитание начинается в юном возрасте через семью, образование, средства массовой информации, а впоследствии призывает к более агрессивному сопротивлению, включая терроризм.
Indoktrinace začíná v útlém věku skrze rodinu, školu a média a později pobízí k agresivnějšímu odporu, včetně terorismu.

Это бывает, когда кто-то регулярно вывихивает конечности в очень юном возрасте.
Stává se to, když je někdo extrémně vykrucuje pořád a pořád dokola- ve velmi mladém věku.

Он рассказал мне об озлобленном юном кадете с непревзойденной боевой координацией, который ушел в самоволку угнал машину и проехал тысячу миль до дома, только чтобы спалить его.
Řekl mi o mladým kadetovi s perfektníma reflexama, co zdrhnul, šlohnul auto a jel tisíce kiláků domů, jen aby to tam podpálil.

Это показывает, что дети могут развивать чувство безопасности посредством инструмента в очень юном возрасте.
A ukazuje se, že děti dokáží vyvinout rozšířený smysl osobnosti prostřednictvím nástroje ve velmi mladém věku.

В итоге все вышло намного рискованнее, чем нам хотелось, но теперь мы знаем больше о юном Чарли и Ларце, чем знали раньше.
Nakonec to bylo těsnější než bychom chtěli, ale víme teď o dost víc o mladém Charliem a Kabinetu, než jsme věděli předtím.

Вы просто расстроены, потому что смерть этого человека задевает за живое, видеть мальчика, теряющего своего отца в таком юном возрасте.
Pro vás je ale jeho smrt osobní kvůli vaší vlastní minulosti. Sledovat, jak synovi zemře otec v tak útlém věku.

Именно с нее начинается история Ханаб Пакаля, взошедшего на престол в юном возрасте. Ему достался разрушенный город, который превратился в один из самых значимых городов, существовавших в поздний классический период.
A to byla půda pro Hanab Pakala samotného, který se stal králem ve velmi mladém věku, převzal zničené město, a dovedl ho k tomu, že se stalo jedním z nejdůležitějších měst pozdního klasického období.

Здесь была ссора, страсти накалились, убийца схватил ближайший тяжелый предмет и убил бедного мистера Свона в трагически юном возрасте.
Nejdřív se hádali, pak tu začalo být dusno, a tak vrah popadl nejbližší těžký předmět, a navždy ukončil život ubohého pana Swana v tragicky mladém věku.

Императрица не без гордости говорила о юном великом князе, что он является завидной партией для многих невест Европы, ведь Константин был следующим за Александром наследником могущественной империи.
Carevna ne bez hrdosti hovořila o mladém velkoknížeti jako o záviděníhodné partii pro mnoho nevěst panovnických domů Evropy, vždyť Konstantin byl po Alexandrovi druhým v pořadí následnictví trůnu mocného ruského impéria.