ЯСНОВИДЯЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• jasnovidka
• jasnovidec
• vědma
• médium

Примеры использования Ясновидящая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты ясновидящая?
Ty jsi jasnovidec?

Нет. Ты не ясновидящая.
Ne, ne, vy nejste vědma.

Да, ясновидящая.
Ano, naše přítelkyně jasnovidka.

Кто из вас ясновидящая?
Která z vás je jasnovidka?

А я не ясновидящая, так что.
A já nejsem jasnovidka, takže.

Только если она ясновидящая.
Jestli není jasnovidka.

Рокси- ясновидящая.
Roxie je médium.

Так она тоже ясновидящая?
Takže ona je taky jasnovidec?

Дженнифер, ясновидящая тут не я.
Já nejsem ta, co vidí budoucnost, Jennifer.

Ты экстрасенс или ясновидящая?
Jsi jasnovidec nebo senzibil?

Так, серьезно, ты- ясновидящая или вроде того?
Dobrá, vážně, co jsi? Psycholog nebo tak?

Я поняла, сучка, ты ясновидящая.
Chápu, mrcho, máš dar vidění.

Думаете, ясновидящая знала больше, чем говорила?
Myslíš, že ta jasnovidka věděla víc, než říkala?

Вы не должны верить, что я ясновидящая.
Nemusíte verit, ze jsem médium.

Ты врожденная ясновидящая, но портниха из тебя не выйдет.
Jsi rozená jasnovidka, ale švadlena z tebe asi nebude.

Мое лицо как будто…- Я не ясновидящая.
Měl jsem na obličeji…- Nejsem jasnovidec.

И она сказала, что вы ясновидящая и что вы просто изумительная.
Řekla mi, že se živíte jako médium a jste skvělá.

Я не думаю, что ты и в самом деле ясновидящая.
Já si nemyslím, že jsi opravdové médium.

Помнишь, когда та ясновидящая сказала, что у меня проблемы с матерью?
Víš, jak ta jasnovědkyně řekla, že mám problémy s mámou?

Наша жертва Вивьен Мэршэнд, ясновидящая?
Naše oběť je Vivien Marchandová, to spiritistické médium?

Какая-то ясновидящая в метро мне предсказала, что дела пойдут в гору.
Ta vědma v metru mi tvrdila, že můj podnik bude strmě stoupat.

Кажется, при первой нашей встрече я сказала, что я ясновидящая.
Že když jsme se poprvé setkali, řekla jsem vám, že jsem jasnovidka.

В лучшем случае: она ясновидящая и сможет рассказать нам, кто убил Билли Китса.
Nejlepší scénář… Je to jasnovidka a řekne nám, kdo Billyho Keatse zabil.

Я знала, что ты любишь шахматы, но не думала, что ты ясновидящая.
Věděla jsem, že miluješ šachy, ale nevěděla jsem, že jsi jasnovidec.

Ясновидящая сказала, что Билли проигнорировал звонок от парня по имени Ал и занервничал из-за этого.
Ta jasnovidka říkala, že Billy ignoroval hovor od Ala, a že ho znervóznil.

Но, знаешь, у меня всегда было ощущение, что я немного ясновидящая.
Ale víš, vždycky jsem měla ten pocit, jako bych byla tak trochu médium.

Вы предсказательница, ясновидящая, или мы встречались раньше, при каких-нибудь трагических обстоятельствах, Я что, забыл наше знакомство?
Jsi jasnovidka, nebo jsme se už potkali a v důsledku nějakých šokujících tragických událostí jsem na naše seznámení zapomněl?

Встанешь тут и начнешь кричать о конце света, все подумают, что ты просто старая сумасшедшая ясновидящая!
Když se tu postavíš a oznámíš jim konec světa budeš šílená věštkyně.

Успокойся, меня взяли не потому, что я ведьма, а потому, что я ясновидящая.
Buď vklidu, nenajali mě, protože si myslí, že jsem čarodějka, najali mě protože si myslí, že jsem jasnovidka.