Примеры использования Kdysi на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vzpomínám, jak kdysi.
I remember one.Kdysi jsem býval jako vy.
I was one of you.Neřekla jsi kdysi, že nemůžeme žít ve Iži?
Aren't you the one who says we can't live on lies?Kdysi byli, ale už dávno nejsou.
They were at one time, but not anymore.Pro případ nouze.Dala mi kdysi číslo.
In case of emergency.She gave me the number a long time ago.
Люди также переводят
Víte, kdysi dávno byl jeden chlápek.
You know, there was this one guy a long time ago.Život tu plyne pomalu a klidně,dnes stejně jako kdysi.
The life flows here calm and steady,same today as long ago.Kdysi to bývalo:„Jistě, pojďte dál.
Back in the day it used to be, Sure, come on through.Vzpomínám si, že kdysi dávno jsem chtěl víc.
I do recall, I wanted more. There was a time, long ago.Jo, no, kdysi jsem bejval dost hustej týpek.
Yeah, well, I was one cool potato back in the day.Jako bych věděl, že přijdeš. Kdysi jsem tu uklidil.
As I knew that you would come. I have tidied up this place long ago.Chci říct, kdysi jsem to zkusila, ale teď mám.
I mean, I… I tried it long time ago, but now I.Co to je? To je lektvar, který mi kdysi dala tvá sestra.
What's that? This is a potion your sister gave me a long time ago.Kdysi dávno bys o mých slovech nepochyboval.
There was a time you would have taken me at my word.Byla jsem to já, kdo kdysi řekl lidským otrokům o moci emblému.
It was I who told the human servants long ago of the Emblem's power.Kdysi stačilo, aby autoři psali doma knihy.
Back in the day, writers only had to write books at home.Já mám otázku pro statistika kdysi známýho jako Kenneth Branagh.
I have a question for the statistician formerly known as Kenneth Branagh.Kdysi jsme nepotřebovali zbraně.„Pořád zásobuješ.
Back in the day, we didn't need guns. Still packing.Jeho profil naznačuje, že se snaží získat něco, co kdysi ztratil.
His profile suggests… that he's trying to regain something he lost a long time ago.Kdysi byl jedním z jejích nejvěrnějších zákazníků.
Back in the day, he was one of her most loyal johns.Já jsem profesor Malcolm Croft, kdysi na MIT, specialista na planetární vědy.
Specializing in planetary sciences. Ah, I'm Professor Malcolm Croft, formerly MIT.Kdysi jsem slíbil posádce, že je udržím naživu.
I promised my crew a long time ago I would keep them alive.Jen mě zranilo, že toto místo, bylo kdysi tvé s někým jiným. které jsem vždy považovala za naše.
It just hurt to find out that this place, used to be yours with someone else. which I always thought was ours.Kdysi jsem chodil s jednou dívkou na akademii.
There was this girl I went to the Academy with. Real mouthy.Zloděj, který byl nedávno v kontaktu s vězněm v Halawa, který kdysi žil v Larryho bytě.
He's an accomplished thief who's recently been in contact with a prisoner at Halawa who used to live in Larry's apartment.Protože mě kdysi uchránila před pořádnou dávkou žalu.
Cause she saved me from a lot of grief back in the day.Takže se chystej na koncert s přáteli. rodina průkopníků k novým obzorům… se rozhodla riskovat a zamířit na západ, Kdysi dávno, když byla Amerika mladým národem.
Once upon a time, decided to take a risk and head West, You are so going to that concert with your friends. a family of pioneers when America was a young nation, into the new frontier.Ruth kdysi identifikovala dva z mužů na téhle fotografii.
Ruth long ago ID would two of the men in this photo.Další impozantní budova je Vila Obrenovićů, která kdysi sloužila jako letní sídlo stejnojmenné srbské dynastie.
The Orbgrenovics' Villa is another impressive building, which used to serve as a summer residence of the Serbian dynasty of the Obrenovics.Kdysi to bylo úžasné město a my dělali úžasné věci.
There was a great city here. We did great things in this city.
