Примеры использования Čert на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čert ví.
Jsi drzý čert.
Čert ho vem!
Черт возьми!Nosíš čert ví co?
Носишь черт знает что?Čert ho vem!
Да пошел он!Protože si ji odnesl čert!
Черт унес ее!Čert si mě vezme.
Чтоб я сдох.Koho to čert nese?
Čert ho vem.
А чтоб ему пусто.Děti mu říkaly" čert.
Čert tě vem!
Чтоб тебя повесили!Vem tě čert, Jacku Donaghy!
Чтоб тебя, Джек Донаги!Čert aby vás vzal!
Чтоб вас всех!Vem tě čert, Petře Pane!
Čert je vem, Done!
Черт с ними, Дон!Jsem na tebe naštvaný jako čert.
Я как черт, злюсь на тебя.Čert aby to spral!
Черт тебя подери!Mám pro tohle taky něco. Ehm… Vem to čert.
У меня и для такой ситуации что-то было… а, черт с ним.Čert nikdy nespí!
Черти никогда не спят!Podle Zdeňka Váni souvisí slovo čert s rytím čar a čarováním.
Слово бес взаимозаменяемо с черт и дьявол.Čert s tím nemá nic společného.
Черт тут не причем.Půlroku se fláka čert ví kde, a pak otravuje!
Полгода его носит, черт знает где, а потом он подсылает своих дружков!Čert aby vás všecky vzal!
Чтоб вам всем отправиться в ад!Ale ty nejsi jediná čert, kteří budou chodit těmito ulicemi.
Čert do černa tě zatrať, umlíkanče!
Чтоб черт тебяобуглил беломордый!Dominick Cole se může vztekat jako čert, ale není za poloniem.
Возможно, Доминик Коул зол как черт, но не он стоит за полонием.Čert s hodností vraníka, vlastně vlka.
Черт- Лошадь мое звание, не Волк.Čert ví, že uz jsem mohl mít její červenou čepičku.
Черт знает, что я мог бы прийти домой с ее красной шапочкой.Čert tě nevezme od těch ran, ale pít se mnou už nebudeš.
Черт тебя не возьмет от ран, а пить со мной больше не будешь.Když čert narazí na poctivěho člověka a hodně dítě, jde si po svých.
Когда черт находит порядочного человека или хорошего ребенка- он убегает.
