Примеры использования Atentáty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádné atentáty.
Atentáty, bombové útoky.
Spíš jak atentáty.
Как заказные убийства.Atentáty nejsou Batrocova parketa.
Батрок- не наемный убийца.Schválené atentáty?
Санкционированные убийства?Jistě, atentáty nejsou v Srbsku ničím novým.
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.Ty dnešní atentáty.
Všechny ty atentáty na Marii Medičejskou?- Proč by se obtěžovali?
Přežil jsem tři atentáty ETA.
Hrozí atentáty, V Estonsku to narůstá, na Blízkém Východě.
Постоянная угроза покушения, восстание в Эстонии, на Среднем Востоке.Bomby v autech, únosy, atentáty.
Подрывы машин, похищения, убийства.Sebevražedné atentáty, vlny uprchlíků.
Террористы- смертники, волны беженцев.Jejich operace, akce, jejich vnitrostátní atentáty.
Их оперативников, их счета, их убийства внутри страны.Měli atentáty v Íránu souvislost s počítačovými útoky STUXnet?
Имели ли убийства в Иране отношение к компьютерным атакам stuxnet?Chtěli abych řekl do kamery, že jsem spáchal atentáty.
Maxi, víš přece, že atentáty jsou výslovně zakázané směrnicí 12333?
Макси, ты же знаешь, что убийства по найму запрещены директивой 1- 2- 3- 3?V letech 1999 a2000 byly na Draškoviće spáchány dva neúspěšné atentáty.
Дважды- в 1997 и 1999 годах подвергался нападениям неизвестных.Smrti a atentáty, všechno po tom, co jste se přidal k týmu obhajoby.
Смерти и убийства сразу после того, как вы присоединялись к стороне защиты.Ale on ve svém úsilí pokračuje. I přes mnohačetné atentáty.
Он придерживается своего курса несмотря на многочисленные покушения на его жизнь.Off záznamu, s těmi, kteří si myslí, atentáty A automobilové bomby jsou nástroje diplomacie.
Не для записи, мне надоело играть по- правилам с теми, кто думает, что убийства и бомбы в машинах- это средства дипломатии.Stejně tak je možné,že postup íránského jaderného úsilí zpomalily atentáty na vybrané jednotlivce.
Politické atentáty sice nejsou v zemi ničím neznámým- první premiér Pákistánu byl zabit ve stejném parku, kde byla zavražděna Bhuttová-, ale je bezpodmínečně nutné, aby byli viníci zatčeni a souzeni.
Несмотря на то, что политические убийства не являются чем-то новым( первый премьер-министр Пакистана был убит в том же парке, что и Бхутто), преступников обязательно надо поймать и судить.Rozsah jejich zločinů je široký. Od falšování plánů až po atentáty na úderníky.
Масштаб их преступлений огромен: от фальсификации планов строительства, до покушений на видных передовиков производства.Obvykle ji přerušují zásadní události- bitvy, atentáty, průlomy-, jejichž důsledky pociťujeme řadu let.
Она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий: сражений, убийств, переворотов‑ последствия которых сказываются в течение многих лет.Sveřepé pokračování Izraele v politice atentátů zákonitě vedlo k násilné reakci- ke koloběhu atentátů následovaných odvetnými sebevražednými útoky,jež vyvolaly další atentáty, přičemž žádná ze stran nebyla připravena ustoupit.
Настойчивость Израиля на продолжении своей политики убийства привела, что вполне предсказуемо, к ожесточенной реакции- модель убийств, сопровождаемых взрывами смертников из чувства мести, и затем дальнейшие убийства, причем ни одна из сторон не хочет ни на секунду закрыть глаза.Ministerský předseda Tony Blair může hlasitě proklamovat, že londýnské atentáty s britskou účastí v irácké válce nesouvisejí, ale samotní teroristé po svém zatčení tvrdili pravý opak.
Премьер-министр Тони Блэр может громогласно заявлять, что теракты в Лондоне в июле прошлого года не связаны с участием Великобритании в иракской войне, но сами террористы после ареста дали полностью противоположные показания.Evropské výzvědné služby sdělily Američanům, že se mýlí. Že atentáty organizuje Sýrie. Ne Libye.
Европейские спецслужбы сообщили американцам, что они были не правы, что это Сирия стояла за взрывами, а не Ливия.Série událostí- zapatistické povstání v Chiapasu, atentáty na prezidentského kandidáta a hlavního poradce nastupujícího prezidenta či kolaps měny- však v tomtéž roce otřásly celým Mexikem a odhalily hloubku problémů, jimž země čelí.
Однако ряд событий- восстание сапатистов в штате Чьяпас, убийство кандидата в президенты и главного помощника кандидата в президенты, а также крах валюты- поверг Мексику в шок, подчеркивая глубину стоящих перед ней проблем.Vedoucí izraelské představitele je třeba přimět k pochopení,že preventivní útoky a atentáty jen zvyšují pravděpodobnost dalších protiizraelských útoků, nikoliv naopak.
Израильских лидеров необходимо убедить в том, что упреждающие нападения и убийства только увеличивают шанс большего, а не меньшего количества нападений на израильтян.Tento přístup by sice jen o málo snížil počet malých incidentů,jako jsou„ běžné“ pumové útoky nebo politické atentáty, avšak výrazně by omezil okázalé velké útoky, jež vyžadují rozsáhlé plánování a prostředky.
В то время как такой подход не привел бы к значительному сокращению некрупных терактов, как,например,« рутинных» взрывов или политических убийств, он бы существенно затруднил осуществление крупных терактов, требующих значительного планирования и ресурсов.
