BLÁZNIT на Русском - Русский перевод

• сходить с ума
• сумасшедшей

Примеры использования Bláznit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojďme bláznit.
Давайте сойдем сума.

Miku, začínáš z toho bláznit.
Майк, ты сошел с ума.

Začali jsme trochu bláznit, viď, Petere?
Мы немного сошли с ума, да, Питер?

Začínáš trochu bláznit.
Ты немного спятил.

Nezačínej bláznit jako tvoje matka.
Не начинай сходить с ума, как твоя мать.

Začínám pomalu bláznit.
Я медленно схожу с ума.

Dobře, zavolejte, pokud budete bláznit a přemýšlejte nad tím spolubydlícím.
Что ж, позвони мне, если будешь сходить с ума и думать о соседе по комнате.

Začínám z ní bláznit.
Она делает меня сумасшедшей.

Než začnu smrdět a bláznit a nikdo se mnou nebude na pokoji.
До того как я стану сумасшедшей и зловонной, и никто не захочет обитать со мной в одной комнате.

Pojďme spolu bláznit.
Давай будем психами вместе.

Není tu žádná zmrzlina, žádný důvod bláznit.
Тут нет мороженого, а значит, нет причин злиться.

Řekl jsem začínám bláznit jako můj bratr.
Он сказал, что я становлюсь таким же сумасшедшим, как мой брат.

A po našich atrakcích budou děti bláznit.
Что дети будут без ума.

Věc je v tom, že když se zamiluješ, je to, jako bys začala bláznit, a než si to uvědomíš, celý svět vypadá jinak, a ty bys pro druhého udělala cokoliv.
Дело в том, что когда ты влюбляешься, ты вроде как сходишь с ума, и прежде чем успеешь осознать это, весь мир становится другим, и ты готова сделать все, что угодно, ради другого человека.

Jestli nás tu uvidí bláznit.
А если они увидят, как мы мечемся.

Bez ohledu na to, co děláte, stejně to akorát bude ztráta času,"" takže klidně můžete bláznit.".
Не важно, что ты делаешь, в итоге это окажется пустой тратой времени, так что можно сходить с ума.".

Velký Jim cítil, že to, že Reverend Coggins začínal bláznit, by mohlo vyvolat problémy.
Большой Джим чувствовал, что Преподобный Коггинс начал сходить с ума, мог бы доставить проблем.

Měli jsme před domem vždycky tulipány nebo jen začínám pomalu bláznit?
У нас всегда росли тюльпаны во дворе, или я медленно схожу с ума?

Vím, že sis nevšimnul, ale od té doby, co Branch začal bláznit, vážně se tady snažím.
Я знаю, вы не заметили, но с тех пор, как Брэнч начал сходить с ума, я на самом деле взял на себя больше ответственности.

A těch posledních pár týdnů, když Jim zněl divně v telefonu, jsi tvrdila, že si to namlouvám a měla bych přestat bláznit.
И последние несколько недель, когда я говорила Джим какой-то странный по телефону, ты говорила, что я" все надумала", и мне пора перестать" психовать".

Že trochu začínám bláznit.
Я уже понемногу начинала сходить с ума.

Terapeut říkal, že kdybych rodila normálně, začala bych bláznit.
Мой врач сказал что если я буду рожать самостоятельно, может быть психоз.

Hey, Miriam, no tak, přestaň bláznit.
Эй, Мириам, давай, прекрати дурачиться!

Potřebuju, aby se on rozešel se mnou, protože když to bude jeho nápad, tak nebude bláznit.
Нужно, чтобы он сам захотел меня бросить, потому что если это будет его идеей, он не будет сходить с ума.

Abysme totiž mohli zůstat rozumní, musíme bláznit!
Потому что, чтобы остаться нормальным, нужно сойти с ума!

Ale nikdo, s kým jsem mluvila, si nevzpomněl na nic o Sebastianu Hartovi, a z toho začínám bláznit.
Но никто из всех тех людей, c которыми я говорила, не может вспомнить хоть что-то о Себастьяне Харте, и это сводит меня с ума.

Jsou snad všichni blázni?
Все посходили с ума?

Pouze pokud říkáte vrahům blázni.
Если предпочитаешь называть убийцу сумасшедшей.

Podívej, myslím si, že po mě tiše blázníš.
Послушай, я думаю, что тайно ты сходишь от меня с ума.

Z toho vzteku blázníš.
Твой гнев сводит тебя с ума.

Как использовать "bláznit" в предложении

No, tak holt staříka trochu vyděsíme, on přestane bláznit a všechno bude v pořádku.

Nám byla shůry dána možnost se potkat, divadelně si rozumět, jít společně na jeviště a tam bláznit a blbnout - to nám bylo darováno a my toho náramně využíváme.

Otázka „Jsem v ketóze?“ vede často lidi k tomu, že začnou bláznit a testují se několikrát denně, zda už konečně jsou v ketóze.

Na festivalu rychlosti v Goodwoodu bude bláznit unikátní Jaguar.

Tak už přestaň jen zisk počítat, neváhej, vzpomeň na temný den smrti, a dokud smíš, moudrost chvilku nech žít společně s hloupostí: občas bláznit je příjemné.

Před pár lety se zdálo, že Fatbiky jsou něco, co si musí každý alespoň zkusit a dnes… Dnes se na nich dá stále jezdit a pořádně bláznit.

Když z této metody začal bláznit, plivl policistovi do tváře.

Jelikož za měsíc budou prázdniny, tak všichni učitelé začínají bláznit s písemkami a zkoušením.

Bude se bláznit z lodi, z břehu, uloveného z lodí, s obzvlášť těžkými návnadami a vlnky. Řešení by mělo být co nejtvrdší.

Začala jsem bláznit. " Přece by mě nesledoval někdo od garáží.