CITOVĚ на Русском - Русский перевод

• эмоционально
• эмоциональный

Примеры использования Citově на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne citově.
Не в душе.

Ne fyzicky, ne citově.
Ни физически, ни морально.

Ne citově, Shawne.
Но не в душе, Шон.

Neangažujte se příliš citově.
Не очень воодушевляйся.

Jsi citově barvoslepá.
Ты эмоциональный дальтоник.

Určitě byl týrán, fyzicky i citově.
У него точно была травма, как физическая, так и эмоциональная.

Nechci se citově vázat.
Я не хочу эмоциональных уз.

Citově, se chvíli budeš cítit vinná.
В душе… ты какое-то время будешь чувствовать себя виноватой.

Jak vás to citově poznamenalo?
Как это повлияло на вас эмоционально?

Všechny letiště jsou uzavřenější než já citově.
Аэропортов закрыто больше, чем у меня эмоций.

Byla v citově náročné situaci.
У нее было тяжелое эмоциональное состояние.

Nikdy jsem tě neviděl tak citově zaujatého, Shahire.
Я никогда не видел тебя таким эмоциональным, Шахир.

Tak jsme citově na dvou rozdílných úrovních.
Ну находимся мы на двух разных эмоциональных ступенях.

Jo, když to bereš chronologicky, ale citově je prakticky dítě.
Да, если считать хронологически- но эмоционально он практически младенец.

V citově poháněných případech není výběr komise vědou.
В делах, связанных с эмоциями, выбор присяжных- это не наука.

Psychicky i citově jsem se zhroutil.
У меня был полный интеллектуальный и эмоциональный нервный срыв.

Víš, je rozdíl, mezi duševně nemocným a citově zraněným.
Ты же знаешь, что есть разница между психической болезнью и эмоциональной травмой.

Vést případ citově je nejjistější způsob, jak prohrát.
Вести борьбу в деле, руководствуясь эмоциями- верный способ проиграть.

Není nic nebezpečnějšího, než vyšetřovatel, který je citově zainteresován.
Нет ничего более опасного, чем эмоционально вовлеченный следователь.

Pracuju s citově narušenými dětmi a opravdu mě to baví.
Я работаю с детьми, у которых неустойчивая психика, и мне это очень нравится.

Možná bys to mohl trošku pozměnit, do někoho citově zainvestovat.
Может ты можешь совместить это немного. Попытайтесь вложить эмоции в одного из них.

Lidé, kteří jsou citově zdravé jsou kontroly svých emocí a chování.
Люди, эмоционально здоровых, контролировать свои эмоции и поведение.

Ale obecně pokládám lidi za trochu moc citově interesované ohledně vlastnictví.
Но обычно я имею дело с людьми, слишком эмоциональными, чтобы владеть им.

Citově je hodně složitý člověk. Je spíše mlčenlivý a udržuje si určitý odstup, jestli mi rozumíte?
Он довольно сложный и эмоциональный человек, но тем не менее, он будто специально держит дистанцию, понимаете о чем я?

A rád pronášel citově přehnané, ale inspirující proslovy.
И он был склонен к чрезмерно эмоциональным, но частно вдохновляюшим речам.

A žádné zkoumání neodhalí citově problémy, které neexistují.
И никакое количество исследований не раскроет эмоциональные проблемы, которых на самом деле нет.

Nebo bych ho mohl citově mučit, až přijde domů, a až příště odejde z domu, tak ho budu sledovat.
Или я мог бы эмоционально изводить его, когда он придет домой, а потом проследить за ним, когда он в следующий раз будет уходить.

Evropany dnes s určitými nuancemi citově sjednocuje jejich„ chlad“ vůči Izraeli.
С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей« холодности» к Израилю.

Profesore, vím, že bychom se ke klientům neměli citově vázat, ale pokud nebudeme mít pro případ vášeň, tak proč bychom se mu měli vůbec snažit pomoci?
Профессор, я знаю, что мы не должны эмоционально привязываться к клиентам, но если быть совсем бесстрастными, какой смысл вообще пытаться им помочь?

Není to Lukova vina, že ho tvoje přítelkyně citově vydírá, bez ohledu na to, jakou blbostí právě teď prochází.
Это не вина Люка, что твой друг его эмоционально шантажирует, чтобы преодолеть все то дерьмо, что происходит в ее голове.

Как использовать "citově" в предложении

Jiřina Jirásková pro mě byla o něco víc tou citově vyprahlou paní, která hledá lásku a umí říci větu jako když práskneš bičem.

Rodič je biologicky, hormonálně citově a celou svou osobou směřován k tomu, aby své dítě chránil.

A tito citově prázdní lidé mluví o svých nemocech s každým, kdo je vyslechne, aby se vzápětí mohl pochlubit i on.

Když se však ve škole objeví šestnáctiletý Zach Patterson, zahlédne citově vyprahlá Judy odlesk chlapce, kterého jako dítě milovala.

Ozvi se mi na tel. 739 351 847. ➢ 10-74 Pro prázdnou domácnost hledám příjemnou, citově stálou a upřímnou, zajištěnou přítelkyni od 37 do 45 let.

Příjde mi jak kdybych byl citově vyprahlá jalovice když to po sobě čtu... ...ale musím se za to pochválit.

Pro něj to bude také těžké, je na tobě citově závislý, ale podívej se na to z jeho pohledu.

Je totiž jasné, že by to nedopadlo dobře a mohli byste si citově ublížit.

Citově nedávat znát nejistotu.!!poskytnutí náhradní rodiny dětem.

Radim Klásek se svým jemnohmotným tělem a mladistvým ušlechtilým vzezřením je jako představitel Obětovaného autentický; nepotřebuje diváka citově vydírat; je na scéně bytostně přítomen.