Примеры использования Garantovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To vám můžu sakra garantovat.
Jak teď můžu garantovat, že ta pláž je bezpečná?
To ti, milá Elle, můžu celkem v pohodě garantovat.
Pokud nemůžeme garantovat bezpečnou cestu na stanici.
Každopádně, okrsek 13 je prázdný, to můžu garantovat.
Můžete mi garantovat, že je kdokoli z nás v bezpečí?
Можете ли вы гарантировать, что кто-то из нас в безопасности?Doufám, že ty a tvůj zatracený výbor jim můžete garantovat bezpečnost.
Надеюсь, ты и ваш чертов комитет можете обеспечить им безопасность.Ale nikdy nemůžeme garantovat, že někdo nás nikdy obvinit z trestného činu.
Но мы не можем гарантировать, что никто никогда не обвинит нас в преступлении.Možná není pěkný, ale můžu garantovat, že bude vděčný.
Может, он и не симпатичный, но я могу гарантировать, что он будет весьма благодарным.I kdyby chudé země byly ochotné garantovat vklady, znamenala by taková záruka míň než garance Spojených států.
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединенных Штатов.S největší pravděpodobností je to hodně upřednostňována lékaři garantovat účinnost a bezpečnost ošetření nehtů houba.
Скорее это много, чтобы быть врачи предпочитают гарантировать эффективность и безопасность лечения грибок ногтя.Ale můžu ti garantovat, že tady bude ušlapána spousta nevinných lidí, jestli to tady nezvládneme.
Мы можем это остановить. Я не могу гарантировать вам что многих невинных людей No ale když tyhle dva vezmete do vazby, nemůžeme garantovat, že se o tom v Kansas City nedozví.
В общем, если возмете этих двоих под стражу, нельзя гарантировать, что об этом не узнают в Канзас- сити.Určitá práva, a to jak politická( svoboda vyznání, projevu a tisku), tak ekonomická,je však nezbytné garantovat absolutně.
Но некоторые права, как политические( свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические,должны быть обязательно гарантированы.Ekonomický růst, samozřejmě, nemůže garantovat, že materiální bohatství bude rozdělováno, ponecháno samo sobě, spravedlivým a rovnoměrným způsobem.
Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое( не говоря уж про равное) распределение материального богатства.Takže oceňuji, že se ji snažíte vyléčit, ale můžete mi teď garantovat, že je veřejnost v bezpečí?
Хорошо, что Můžu vám garantovat, že všichni v této místnosti, vy všichni támhle, ti lidé na měkoučkých sedadlech, lidé tam nahoře s těmi laptopy-- my všichni máme těla.
Я могу гарантировать, что у всех в этом зале, всех вас вон там, сидящих в теплых креслах, и там, наверху, с ноутбуками,- у всех нас есть тела.Zatímco se snažíme využívat komerčně přijatelné způsoby k ochraně vašich Osobních informací,tak nemůžeme garantovat jejich absolutní bezpečnost.
Даже при том, что мы стараемся использовать коммерчески приемлемые средства для охраны Ваших личных данных,мы не можем гарантировать их абсолютную безопасность.Nic se nezíská pokusy garantovat vlastníkům kontrolu všech možných aspektů užití hudby, či poskytováním finančních podpor v každém možném případě.
Попытками гарантировать, что владельцы контролируют любой возможный аспект пользования музыки, или дать им финансовую долю в любой возможной перепродаже мы ничего не выиграем.Aby vláda drobným věřitelům umožnila využívat finanční soustavu,může pro ni být efektivní jejich nároky garantovat explicitně či implicitně.
Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоватьсяфинансовой системой могут стать правительственные гарантии( явные или косвенные) их долговых требований.Nový stát musí garantovat, že se všemi menšinami, jež s sebou strhne- kupříkladu s Rusy v pobaltských státech či se Srby v Kosovu- se bude zacházet slušně.
Новое государство должен гарантировать, что к любым меньшинствам, которые оно потянет за собой- скажем, русские в Прибалтийских государствах или сербы в Косово- будут относиться хорошо.Paní Archerová, jestli na tu operaci brzy nepůjdete, mohu vám garantovat, že se vám odstřihne přívod krve do srdce a já vás budu muset tak jako tak otevřít.
Миссис Арчер, если вы сейчас не отправитесь в операционную, я могу вам гарантировать, что очень скоро кровь перестанет поступать к вашему сердцу, и мне все равно придется вас оперировать.Kompletní sortiment testuje v nezávisle, akreditované zkušební komoře, podle evropské normy EN 442-2,což umožňuje garantovat deklarované topné a chladící výkony.
Испытания полного ассортимента продукции проводятся в независимой аккредитованной испытательной палате, в соответствии с европейским стандартом EN 442- 2,что позволяет гарантировать заявленные показатели мощности отопления и охлаждения.Nejopravdovější pluralitu ztělesňují státy,které dokážou na jedné straně účinně garantovat svobodu náboženství i svobodu před náboženstvím a současně beze strachu přiznat- dokonce i v ústavě- živoucí víru mnoha svých občanů.
Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать- даже в конституциях,- неугасимую веру многих из их граждан.Datová revoluce dává vládám a podnikům nové a výrazně zdokonalené možnosti jak poskytovat služby, bojovat proti korupci,omezovat byrokracii a garantovat dostupnost v dříve odříznutých místech.
Информационная революция позволяет правительствам и новым предприятиям значительно улучшить способы доставки услуг, борьбу с коррупцией,сократить волокиту и гарантировать доступ в ранее изолированные места.Vlády ztrácejí legitimitu, když nedokážou garantovat nejzákladnější potřeby svých obyvatel: nezávadnou pitnou vodu, základní potravinové plodiny a krmivo a vodu pro stáda, na nichž nuzné živobytí komunit závisí.
Правительства, неспособные гарантировать обеспечение самых элементарных потребностей своего народа, таких, как безопасная питьевая вода, урожаи основных сельскохозяйственных культур и корм и воду для скота, необходимые для поддержания жизни, теряют свой авторитет.Právě zde by mohla být užitečná jakási„ energetická aliance“ tvořená spotřebiteli i dodavateli, v níž by pro začátek evropskéstáty pomáhaly v případě velkého rozkolu garantovat dodávky energie do jiných zemí.
Вот где мог бы быть полезен“ Энергетический Союз” потребителей и поставщиков, начиная со стран Европы,которые помогут гарантировать энергоснабжение других при перебоях с основными поставками.Putin tedy rozhodně prohlašuje, že Rusko se nebude pachtit za iluzí unipolárního systému,který se hroutí a nemůže garantovat světovou stabilitu ve chvíli, kdy další vlivová centra nejsou ještě připravena přijmout tuto úlohu.
Так, он четко заявил, что Россия не преследует иллюзорных целей однополярного господства на фоне всеобщей разрухи и чтоона не сможет гарантировать мировой стабильности в тот момент, когда другие полюса влияния еще не готовы коллективно взять на себя эту задачу.Mylné přesvědčení, že kolektivně dokážeme pomocí vědy vidět do budoucnosti, nás všechny přivedlo k rozličným závazným slibům ohledně věcí v budoucnosti,jež žádná lidská bytost nemůže garantovat.
Необоснованная уверенность в том, что мы можем коллективно видеть будущее, используя науку, заставило нас всех давать различные обязывающие обещания касательно вещей в будущем,которые ни один человек не способен никоим образом гарантировать.Výzvědné služby v demokratických souvislostech obvykle mají kontrolní mechanismy,jejichž smyslem je omezovat zneužívání pravomocí a garantovat účinné jednání tím, že trestají vrcholné činitele, již nevykonávají své povolání řádně.
В демократическом контексте существуют механизмы контроля над разведывательными службами,призванные ограничить злоупотребления властью и гарантирующие эффективные действия путем наказания высших исполнительных лиц, не справляющихся с возложенными на них обязанностями.
