Примеры использования Hrdě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale já to hrdě přiznávám.
Říkám to nahlas a hrdě.
Я говорю громко и гордо.Hrdě vám představuju.
Vypadal jste tak hrdě.
Postupovat hrdě, jako já.
Hrdě a se štěstím vám oznamujeme.
Мы горды и счастливы объявить.Loučíme se s vámi důstojně a hrdě.
Hrdě ho vítame v našich řadách.
Мы горды приветствовать его в наших стенах.Ale Zorrovu masku by hrdě nosili i jiní.
Дa. Ho многие c гордостью надели бы маску.Budou hrdě říkat, že mě znali.
Они будут гордо говорить, что знакомы со мною.Pojďme domů s hlavama hrdě vztyčenýma!
Budu hrdě bojovat po tvém boku, tati.
Když si pomyslím, že jsem ten titul kdysi hrdě nosila.
Подумать только, когда-то я носила это звание с гордостью.Hrdě tento den prohlašuji dnem Oranžády!
И сим я объявляю сей день Днем Газировки!A šel jsem to ukázat slavnému kouzelníkovi a hrdě se ho zeptal.
Я иду на встречу с известным фокусником и гордо спрашиваю.A oni hrdě odpovídají:" Je to kolem 10 procent.
И они гордо отвечают" О, это примерно 10.Muži a ženy pracující pro bezpečnost, hrdě slouží přechodné vládě.
Мужчины и женщины из МВБ с гордостью служат переходному правительству.Musíte to hrdě ukázat a ne to skrývat.
Вы не должны это скрывать. Вы должны это гордо демонстрировать.Mí klienti jsou vyznamenaní veteráni námořnictva, kteří hrdě sloužili našemu národu.
Мои клиенты ветераны ВМФ, которые с доблестью служили нашей стране.Pak hrdě ohlásím nejnovější přírůstek do naší rodiny.
Тогда мы с гордостью объявим о новом прибавлении в нашем семействе.V Konstantinopoli klamou vlastní lid, když jim v paláci hrdě ukazují napodobeninu.
В Константинополе они обманывают своих людей, с гордостью демонстрируя во дворце поддельный меч.Dámy a pánové, hrdě zde stojím vedle skutečného hrdiny.
Hrdě vám představuji troufalé dílo magika a duševního mystika. Patricka Jana!
Я горд представить вам бесстрашного исполнителя магии и ментализма, Патрика Джейна!A teď vám Wild Velvet hrdě představuje… smyslnou, dráždící, jedinečnou Scarlet.
А теперь дикой Бархатная имеет честь представить в приторный, в сладострастный, с одной, единственной Скарлет.Newlands hrdě představil svou myšlenku největší a nejlepší Chemické Společnosti v roce 1866.
Ньюлэндс с гордостью представил свою идею великим и достойным умам Химического сообщества в 1866 году.Poté co mne přinutil k tomu, abych se mu odevzdala, hrdě prohlásil, že on je ten pověstný Tajomaru.
После того как заставил флиртовать с ним, Гордо сказал, что это был имеющий дурную репутацию Таджомару.Franklin Roosevelt hrdě zavedl sérii reforem zvanou, jako Nový úděl.
Франклин Рузвельт бесстрашно ввел ряд реформ под названием" Новый курс".Portugalsko, Německo a Francie hrdě oznamují svůj záměr porušit maastrichtská kritéria.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.A jsem si jistý, že tak, jako vy hrdě sloužíte Německu, tak se celé Německo dnes uvidí v hrdém pochodě svých synů!
И я знаю, что вы служите этой Германии с гордостью… и вся Германия сегодня, глядя как ее сыновья маршируют,!Tvůj dědeček by mi řekl, abych hrdě nosil uniformu a pokračoval v boji za to, co je správné bez ohledu na to, co říkají lidé.
Твой дедушка, он бы сказал мне, носить мою форму с гордостью… и продолжать борьбу за справедливость независимо от того, что говорили люди.
