JEDNOTLIVÝM на Русском - Русский перевод

• отдельным
• индивидуальным

Примеры использования Jednotlivým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Málokdy nabízíme služby jednotlivým rodinám.
Мы очень редко оказываем услуги отдельным семьям.

Například jednotlivým položkám přiřadit klávesovou zkratku.
Например, для каждого fopen нужен fclose.

Kromě toho bylo zakázáno poskytovat úvěry jednotlivým osobám.
К тому же выдача кредитов частными лицами была запрещена.

Jednotlivým SP a STP přiděluje jejich point code( PC) vlastník sítě.
Отдельным SP и STP point code( PC) присваивает владелец сети.

Mohu teď promlouvat jen k jednotlivým lidským bytostem.
Я теперь обращаюсь только к отдельным людям.

Pokud je to možné, posílá odkazy na tyto zprávy jednotlivým dárcům.
По- возможности, ссылку на отчет пересылают каждому дарителю.

Odkazy k jednotlivým aspektům a detailním informacím ke kapitole Společnost.
Ключевые слова по отдельным аспектам и детальная информация по главе« Общество».

Ano, zaměřit naše reklamy přímo k jednotlivým spotřebitelům.
Да, мы адресуем наши сообщения напрямую каждому отдельному покупателю.

Odkazy k jednotlivým aspektům a detailním informacím ke kapitole Moderní život.
Ключевые слова по отдельным аспектам и детальная информация по главе« Современная жизнь».

Od make-upu až po krásné boty a doplňky k jednotlivým šatem.
От макияжа до красивых ботинок и аксессуаров для индивидуального платья.

Odkazy k jednotlivým aspektům a detailním informacím ke kapitole Vzdělání, věda a výzkum.
Ключевые слова по отдельным аспектам и детальная информация по главе« Образование, наука».

Všechny tyto základní rysy mohou být sledovány až k jednotlivým chromozomům.
Фундаментальные, основополагающие данные можно отследить до отдельных хромосом.

Odkazy k jednotlivým aspektům a detailním informacím ke kapitole Životní prostředí, klima, energie.
Ключевые слова по отдельным аспектам и детальная информация по главе« Окружающая среда, климат, энергия».

Doporučuje se přiřazovat role skupinovým účtům, nikoli jednotlivým uživatelským účtům.
Рекомендуется назначать роли учетным записям групп, а не учетным записям отдельных пользователей.

Významným jednotlivým akcionářem této přední řecké finanční instituce se sídlem v Aténách, která působí v řadě zemí Středomoří a jihovýchodní Evropy.
Становится тем самым крупным отдельным акционером этого ведущего греческого финансового учреждения со штаб-квартирой в Афинах, которое действует во многих странах Средиземноморья и Юго-Восточной Европы.

Pochopil jste logiku Vantikova plánu když zkopíroval počítačovou paměť- vyhni se jednotlivým souborů, zaútoč na systém.
Я понял логику действий Вантики когда он очистил память компьютера: избегать одиночного файла, атаковать систему.

Měřením zpoždění mezi vlnami, jak dorazí k jeho jednotlivým nohám, dokáže škorpion spočítat přesný směr a vzdálenost kořisti.
Измерив время задержки между волнами, прибывающими от каждой из лап своей жартвы, скорпион вычисляет ее точное расположение.

Scénář 2: Nasazení ovladačů balíčků s použitím filtrů k definování klientů, kteří mají přístup k jednotlivým skupinám ovladačů.
Сценарий 2. Развертывание пакетов драйверов с помощью фильтров, определяющих клиенты, которым предоставлен доступ к каждой группе драйверов.

V Británii naproti tomu největší postihy přicházejí v podobě kompenzačních náhrad jednotlivým hypotečním vypůjčovatelům, jimž bylo prodáno pojištění schopnosti splácet dluh.
Напротив, в Великобритании большая часть штрафов представляет собой компенсацию индивидуальным ипотечным заемщикам, которым банки продали так называемую« страховку защиты платежа».

U všech zprostředkovatelů telefonních služeb jsou uvedeny přiřazené linky a také adresy a uživatelé přiřazení k jednotlivým linkám.
Для каждого поставщика услуг телефонии приводится список соответствующих устройств линии, а также адресов и пользователей для каждого устройства.

Nejvhodnější je přiřazovat přistup k prostředkům skupinám zabezpečení, nikoli jednotlivým uživatelům. Zjednoduší se tak správa a řešení potíží.
Чтобы упростить администрирование и устранение неполадок, рекомендуется назначать доступ к ресурсам группам безопасности, а не отдельным пользователям.

Počítadla ADP vkalibračním režimu umožňují jednotlivým měřičům dodat zvolené množství paliva do krychloměru a není-li dodaný objem přesný, zadat do počítadla naměřené korekční odchylky.
Счетчики ADP в режиме калибровки позволяют отдельным измерителям поставить выбранное количество горючего в расходомер, а если подаваемый объем неточный, то ввести в счетчик измеренные корректирующие отклонения.

Řízení přístupu SMB( pro systémy souborů systému Windows) je implementováno prostřednictvím udělení oprávnění jednotlivým uživatelům a skupinám.
Управление доступом на основе SMB( для файловых систем Windows) реализуется путем предоставления разрешений отдельным пользователям и группам.

V alianci je zlatým pravidlem, že naprostá většina sil a potenciálu NATO přísluší jednotlivým státům- letouny vzdušného systému včasné výstrahy a kontroly( AWACS) jsou vzácnou výjimkou.
Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям- система раннего обнаружения и наведения( АВАКС) альянса- это лишь редкое исключение.

Jejím cílem je poskytovat poradenství jak holdingové společnosti PPF Group N. V., která řídí celou skupinu PPF, tak i jednotlivým společnostem ve skupině PPF.
Она предоставляет соответствующие услуги как PPF Group N. V., управляющей всей Группой, так и отдельным компаниям, входящими в ее состав.

Stejně pro uživatele: Souhrnná spotřeba procesoru u všech procesů spuštěných jednotlivým uživatelem je spravována tak, aby každému uživateli, který spouští procesy, byl přidělen stejný podíl dostupné šířky pásma procesoru.
Equal_ Per_ User: суммарное потребление ресурсов ЦП всеми процессами, запущенными отдельным пользователем, управляется таким образом, что каждый запустивший процессы пользователь имеет равную долю доступной производительности ЦП.

Exportované informace budou obsahovat seznam linek a telefonů na telefonním serveru a jména uživatelů, kteří jsou přiřazeni k jednotlivým linkám a telefonům telefonního subsystému.
Экспортируемые сведения содержат список линий и телефонов на сервере телефонии и имена пользователей, для которых назначена каждая линия и телефон;

Digitální technologie podporují globální toky a konkurenci a umožňují i nejmenším firmám- ba dokonce i jednotlivým podnikatelům- být„ mikronadnárodními společnostmi“.
Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».

Как использовать "jednotlivým" в предложении

Od vysávácí jednotky je veden potrubní systém, složený z trubek různých průměrů, do celého objektu až k jednotlivým vysavačovým zásuvkám.

I/2 diskusi k jednotlivým bodům programu pro členy ZO i pro veřejnost.

Tyto arény přesně odpovídají jednotlivým charakterům daných postav.

V současné době pracujeme s TechniSatem i na počeštění všech krabic k jednotlivým výrobkům.

V okrese Břeclav je účinným pomocníkem jednotlivým knihovnám v obcích regionální oddělení při městské knihovně Břeclav.

Osobitá nádhera podzemních krápníkových útvarů, ornamentů, jezírek a vodopádů dává netradiční názvy jednotlivým „výtvorům“ z ledu a minerálů.

V dnešním díle přinášíme podrobnější test od maminky Anety, která se věnovala i jednotlivým přípravkům.

Následně je možné vytvořit skupiny pro uživatele, které odpovídají jednotlivým rolím uživatelů v rámci organizace.

Společně podusíme a poté prolisujeme.Uzenou pečeni nakrájíme na plátky a přiložíme k jednotlivým porcím kaše.

Lidé pak můžou vyplnit také dotazníky k jednotlivým náměstím, které jsou umístěny na internetových stránkách projektu. „Vyplněné dotazníky porovnáváme s našimi výsledky.