JSME POZNALI на Русском - Русский перевод

• мы встретили
• мы поняли
• мы узнали
• познакомились

Примеры использования Jsme poznali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A tehdy jsme poznali Burta.
Тогда мы встретили Берта.

Vy dva jste byli ten nejlepší pár, který jsme poznali.
Вы, двое- лучшая пара, из всех, что я встречал.

A kde jsme poznali Franny.
И где мы познакомились с Фрэнни.

Danny Nicoletta, hezounek z umělecké školy, kterého jsme poznali v Toad Hall. Pracoval v obchodě.
Так появился Данни Николетта, симпатичный студент, работающий у нас, которого я встретил в Тоад Холл.

Ale nakonec jsme poznali posvátné pouto rodiny.
Но, в конце концов, мы поняли священные узы семьи.

Stále jsme v kontaktu s Elungou, s mužem, kterého jsme poznali na safari v Tanzánii.
Мы все еще поддерживаем контакты с Илунгой, человек, которого мы встретили на сафари в Танзании.

Jo, zrovna jsme poznali jeho zbytek.
Да, мы только что встретились с его остальной частью.

Myslím tím hlášení z misí všech vyšších pracovníků. Tuny věcí o Atlantisu. Věci, které jsme poznali v Pegasu.
То есть отчеты всех основных миссий, тонну материалов об Атлантисе, все, что мы узнали в галактике Пегаса.

Ten chlapík, kterého jsme poznali na konci vesmíru.
Парень, которого мы встретили на краю вселенной.

Tehdy jsme poznali, že je skutečný závodník.
И тогда мы поняли, что он- настоящий гонщик.

Máme štěstí, že jsme poznali tak úžasnou ženu.
Мы просто так счастливы, что познакомились с такой удивительной девушкой.

Tam jsme poznali, že jsme oba superskvělý lidi.
Где мы поняли, что мы оба супер- классные люди.

Napřed jsme si mysleli, že je jenom opilý, ale pak jsme poznali, že je těžce nemocný, a dali jsme ho do nemocnice, kde je až dosud.
Сначала мы подумали, что он просто опять пьян, но потом убедились, что он очень болен, и положили его в лазарет. И он все это время был там.

Ty jsme poznali teprve nedávno. Díky Sarrisovi.
Мы только недавно познакомились с этим понятием в отношениях с Сэрусом.

Byli jsme ohromeni když jsme poznali Dr. Greera a jeho briliantní tým.
Мы были поражены, когда мы встретили Доктора Грира и его блестящую команду.

Když jsme poznali, že z lana jen tak nesleze .a naopak si to chození velmi užívá… Sdělili jsme jeho druhovi, že pokud nesleze, budeme ho muset sundat helikoptérou.
Когда мы увидели, что он не собирается сходить потому что он, видимо наслаждался этим настолько, мы упомянули его товарищам тот факт, что если он не сойдет у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с каната.

Navzdory tomu kam nás naše rozdělené cesty dovedly, jsme poznali, že je mezi námi silná a jedinečná energie, kterou jsme nenašli nikde jinde.
Вне зависимости от того, куда привели нас наши отдельные пути, мы осознаем, что существует мощная и уникальная энергия в этой группе из пяти человек, энергия, которую мы больше нигде не нашли.

Obvykle jsme poznali, že jde někdo z našich, jakmile se objevil za keřem uprostřed pole.
Обычно мы узнавали своих, когда они появлялись из-за куста, что посреди поля.

Když jsme se s Katrinou seznámili, čarodějnické procesy, ačkoliv již ne tak všudypřítomné, sebraly život stovkám žen, takže věřím, že Katrina skrývala pravdu, aby chránila mě a sebe samu, a jak jsme poznali, osud celé země.
Как мы с Катриной познакомились, гонения на ведьм, хоть и менее распространенные, унесли жизни сотен женщин, так что мне хотелось бы верить, что Катрина скрывала правду, чтобы защитить нас обоих, и как мы узнали, чтобы защитить всю страну от тех.

Každý, koho jsme poznali,… všichni naši milovaní zesnulí tam byli..
Все, кого мы знали… все наши возлюбленные усопшие… были там.

Tvá nevinnost, ta nevinnost, kterou jsme poznali a věřili v ni, bude tvým jediným původcem, nezkušeným a bez srdce.
Твоя невинность… невинность, которую мы увидели и которой поверили, будет твоим единственным проводником, ранимым и бессердечным.

Právě zde jsme poznali cenu lidského života a lehkost, s jakou může být ukončen.
Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.

I řekl Fínes, syn Eleazara kněze, synům Rubenovým a synům Gádovým, i synům Manassesovým: Nyní jsme poznali, že u prostřed nás jest Hospodin, a že jste se nedopustili proti Hospodinu přestoupení toho, a tak vysvobodili jste syny Izraelské z ruky Hospodinovy.
И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь срединас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.

Za posledních pár let, co jsme poznali lidi z Tau'ri, vaše sklony vyprovokovat přímou konfrontaci s Goa'uldy měly za následek smrt více Tok'rů, než za předchozích 100 let celkem.
За те короткие годы, что мы знаем Таури, ваша тенденция вызывать конфронтацию с Гоаулдами привела к смертям большего количества Токра чем за предыдущую сотню лет.

Já vím, ale pak jsem poznal Sherlocka, bylo to tak jednoduché.
Знаю, но потом я встретил Шерлока, все оказалось настолько просто.

Na cestách jsem poznal silné a vznešené lidi.
Во время путешествий я встречал сильных и благородных людей.

Tvého otce jsem poznal, když ve Stinném údolí žil u rodiny Ohmsfordů.
Я встретил твоего отца, когда он жил в Тенистой Долине с Омсфордами.

Jak myslíš, že jsem poznala tvého otce?
Думаешь, как мы познакомились с твоим отцом?

Když jsem poznal tvou mámu, měla jsi tak šest měsíců.
Когда я встретил твою маму, тебе было 6 месяцев.

Už jsem poznal mnoho úchvatných lidí, ale ty.
Я встречал много удивительных людей, но ты.

Как использовать "jsme poznali" в предложении

Není na úkol sám, ale pomáhá mu Elsa (Madeleine Carroll, kterou jsme poznali ve snímku The 39 Steps) a nájemný vrah Generál (Peter Lorre).

Výlet byl úžasným zážitkem a také díky výkladu průvodce jsme poznali a uvědomili si rozmanitost jihu Francie.

Už tady jsme poznali, že to nebude jen obyčejná procházka.

V muzikálu zazněly krásné písně a na pódiu jsme poznali známé tváře ze školy. 5. 11.

A takhle už jsme poznali přes padesát zemí.

Jednohlasně jsme se shodli na jednom krásném místě, které jsme poznali letos na jaře, tj.

Díky stopování na Gran Canarii, jsme poznali spoustu super lidí.

Přijela taky panička s fenkou Enolou, takže jsme poznali další členku Dajavera party.

Rozdílnost soutěží jsme poznali hned v prvním kole ve Chvalčově, kde nás domácí jasně přehráli.

Jestliže jsme poznali Boží lásku a pomoc, nemůžeme si tu radost a naději nechat pro sebe!