KLADENÍ на Русском - Русский перевод

• задавать
• откладывать

Примеры использования Kladení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kladení otázek nech na mě.
Здесь я задаю вопросы.

Julia pokračuje v kladení otázek.
Джулия продолжает задавать вопросы.

Kladení otázek je mi smůla.
Задавать мне вопросы не к добру.

Můžete se pokračovat v kladení otázek.
Можете продолжать задавать мне вопросы.

Kladení trvá 7 až 21 dní.
Высиживание длится от 21 до 27 дней.

Interrogativ je používán ke kladení otázek.
Ободряйте людей на задавание вопросов.

Kladení otázek nemáte v popisu práce.
Не твое дело задавать вопросы.

Je těžké povídat si bez kladení otázek.
Очень сложно общаться, не задавая вопросов.

Kladení může být otevřené nebo uzavřené.
Верстка в разрез может быть открытой или закрытой.

Naše práce je převážení, ne kladení otázek.
Наша задача- доставить, а не задавать вопросов.

Dr. Lightmana kladení otázek rozptyluje.
Доктор Лайтман не задает вопросов, считает, что это отвлекает.

Od této chvíle se královna věnuje již jen kladení vajíček.
С этого момента самка только откладывает яйца.

Kladení otázek přenechme slečně Costellové, pane Maddene?
Не могли бы мы позволить мисс Костелло задавать вопросы, мистер Мадден?

Víte, tenhle štěrk je ideální pro kladení vajíček.
Знаете, этот гравий идеально подходит, для метания икры лосося.

Děkuji za kladení otázek, které mnozí z nás rád bych se zeptat.
Спасибо за то задавать вопросы, которые многие из нас хотели бы спросить.

Já myslel mlácení lidí po hlavě a až pak kladení otázek.
А я подумал, что имелось в виду сначала бить людей дубинкой по голове, а задавать вопросы после.

Pomocí kladení malých kousků plastilíny se hledal konečný tvar….
С помощью выкладывания маленьких кусков пластилина возникает окончательная форма….

Loni jste byla zatčena za veřejné pohoršení a kladení odporu při zatýkání.
Вас задерживали в прошлом апреле за нарушение общественного порядка и сопротивление.

Pro něj bylo učení kladení vyzývavých dotazů podstatou k rozvoji zralé civilizace.
По его мнению, научиться задавать провоцирующие вопросы было важно для развития зрелой цивилизации.

Vetřelčí královna se probudí působením tepla a začne s kladením vajec.
Королева Чужих быстро развивается под контролем ученых и вскоре начинает откладывать яйца.

Kdybych jen měla zkušenosti s kladením otázek lidem a zjišťováním, zda lžou.
Только вот у меня есть опыт задавать людям вопросы и пытаться определить врут они или нет.

Byli obojživelníky s vlhkou kůží, a museli se navracet do vody kvůli kladení vajec.
Это были амфибии, у них была влажная кожа и они возвращались в воду, чтобы отложить яйца;

Nikdo by nepodezíral, že šlo o to zabránit mi v kladení otázek, které jste nechtěl zodpovědět.
Никто никогда бы не заподозрил, что это все было для того, чтобы я не задавал вопросы, на которые вы не хотите отвечать.

Po chvíli slepice vyrůstají a tucet kuřat každý sám, a pak všichni začátku kladení vajíček!
После небольшого куры вырастают и иметь десяток кур каждый себя, а затем все они начинают откладывать яйца!

Bude postupovat metodicky, metodou pokusů a omylů… Kladením tisíce otázek k získání jediné odpovědi… Prací mozku a prací nohou.
Оно будет продвигаться постепенно, методом проб и ошибок,… задавая тысячу вопросов, получая один ответ… умственным трудом и беготней по разным местам.

Ale u některých z jejich potomků se vyvinula suchá, šupinatá kůže, a přerušili své spojení s vodou kladením vajec s vodotěsnou skořápkou.
Но некоторые их потомки обладали уже сухой, чешуйчатой кожей, и смогли разорвать свою зависимость от воды, откладывая яйца с водонепроницаемой скорлупой.

Chceme zjistit, jak například změna v kladení cílů nebo v sociálních dovednostech může vést k lepším výsledkům, např. lepšímu sebeřízení nebo vytváření sociální opory;
Мы хотим понять, например, как изменение в постановке целей или в социальных навыках может вести к лучшим исходам, например, улучшенному самоконтролю или созданию социальной поддержки;

Když jsme v nebezpečí, tak obvykle maskuješ svoji nervozitu kladením divných a nemístných otázek.
Обычно в опасных ситуациях ты скрываешь, что нервничаешь, задавая всякие дурацкие вопросы.

Všechny ty otázky, které filozofové studují po celá tisíciletí, my vědci můžeme začít zkoumat pomocí snímků mozku, studiem pacientů a kladením správných otázek.
Все те вопросы, которые философы изучали тысячелетия, мы, ученые, можем начать изучать с помощью снимков мозга, изучая пациентов, и задавая правильные вопросы.

Podle této specialistky je nejúčinnějším způsobem, jak dětem a dospívajícím ukázat, co je to soukromí, kladení otázek, které je nutí přemýšlet.
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам,- задать вопросы, которые заставляют их размышлять.

Как использовать "kladení" в предложении

Oplozené samičky si ukládají pohlavní buňky do zvláštní schránky, z níž se uvolňují až příští jaro při kladení vajíček.

Zahájení a úvodní pohovor, auditní tým, vlastnosti auditora, prověřovaný pracovník, předávání informací, technika kladení otázek, ukončení auditu.

Jestliže z pozice kritického racionalismu jsem položil několikrát otazník nad smysluplností kladení této otázky, měl jsem na mysli její metafyzickou dimenzi.

V současné době korek nabízí široký výběr barev a vzorů. – je vinylová dlaždice se zámkem pro volné kladení.

Pro tvorbu Jitky Klett je charakteristické kladení důrazu na ženskost, eleganci, harmonii, stejně jako vytváření vlastních originálních potisků látek.

Kladení plovoucí podlahy, lepení lyna a koberců.

Odrůdy jarního česneku vysazované na jaře nejsou většinou tímto škůdcem napadány, protože v době kladení vajíček není česnek ještě vzešlý.

Stimuluje to ke kladení otázek, ke snění, k obje vování nečekaných perspektiv.

Po přibližně dvou týdnech úživného žíru dochází k páření a následně ke kladení vajíček.

Kladení věnců u náhrobku Jana Jeníka rytíře z Bratřic v kostele sv.