MISTROVI на Русском - Русский перевод

• мастеру
• хозяину
• учителю

Примеры использования Mistrovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přineste Mistrovi čaj!
Принесите учителю чаю!

Mistrovi telefonních žertů!
Мастеру Телефонных Пранков!

Jasne! Řekni o všem mistrovi.
Да, скажи об этом хозяину.

Vyřiď mistrovi, že jsem spokojen.
Передай хозяину, что кожа хорошая.

Musíme všechno nahlásit mistrovi.
Мы должны сообщить хозяину.

Vyřiďte svému mistrovi mé uznání.
Выразите мастеру мое восхищение.

A učit je obvykle role příslušející mistrovi.
А учить, обычно, задача учителя.

Řekni mistrovi, že jsem připraven se přiznat.
Ты скажешь Мистеру, что я готов во всем покаяться.

Nemáte právo mluvit takhle o mém mistrovi!
Ты не имеешь права так говорить о моем хозяине!

Řekni tomu dobrému Mistrovi, že není třeba.
Скажи своему доброму господину, что в этом нет нужды.

Dovolte mistrovi, aby vás zasvětil do rozkoše tance.
Позвольте знатоку показать вам все удовольствие.

Pan Mayhew o vás mluvil jako o mistrovi beznadějných případů.
Мистер Мэйхью описал вас, как гения безнадежных дел.

Odmítat oběti neznamená nic menšího než se stavět proti Mistrovi.
Отказываться от них- значит, идти против Учителя.

Ale vy jste řekla Mistrovi, že si děláte, co chcete.
Но, Вы сказали магистру, что Вы любите поступать, как хочется.

A mistrovi strategií, který nás málem dostal na naší Zemi.
И мастере стратегии, который успешно облапошил нас на моей Земле.

Chtěl bych poděkovat svým rodičům a mému kung fu mistrovi.
Я хочу поблагодарить моих родителей и моего Шаолиньского Мастера.

Posílal jsem dopisy Varysovi, mistrovi špehů Králova přístaviště.
Я посылал письма Варису, мастеру над шептунами Королевской гавани.

Myslím, že je čas, abychom učedníka představily jeho novému mistrovi.
Я думаю, уже пора отрекомендовать ученика его новому учителю.

Slíbila jsem tvému mistrovi, že tě dostanu do Černého hradu a ne dál.
Я обещала вашему мейстеру отвести вас в Черный замок. Не дальше.

Ať už na té lodi bylo cokoliv, jakékoliv zlo, povede to přímo k Mistrovi.
Что бы ни было на этом корабле, какое бы зло не таило, оно приведет прямо к Владыке.

Řekni mistrovi kokotí tváři, že odsud brzy odejdu a nakopu mu!
Скажи этому долбанному мастеру, что я скоро отсюда выйду и надеру ему задницу!

Tak dobře, Ulricu, kdyby ti nevadilo říct velkému mistrovi, že jeho bratr je tu, aby se s ním setkal.
Что ж, Ульрих, скажи великому хозяину, что к нему пришел его брат.

Vypadá to, že nakonec bude Eldritch Palmer raději když budu mít knihu já, než aby se dostala do rukou Mistrovi.
Похоже, в конечном итоге, Элдрич Палмер предпочитает, чтобы книга оказалась у меня, нежели попала в руки Владыки.

Protože jestli jsi přišel na to jak žít, aniž bys sloužil mistrovi. Jakémukoli mistrovi. Tak nás ostatní pouč, ano?
Ибо если ты выяснил как жить не служа учителю любому хозяину то дай нам знать, можешь?

Jak jsem řekl vašemu zbožnému mistrovi, už mnohokrát, tahle jeskyně je jediné místo, kde jsem se setkal s léčitelkou a zjizveným templářem.
Как я уже говорил твоему благочестивому мастеру несметное количество раз: нигде, кроме этой пещеры я не встречал целительницу и ее обожженного рыцаря.

Josef osiřel, když mu bylo 11 a byl dán ke krutému mistrovi jménem Weichselberger, výrobci královských zrcadel.
Йозеф осиротел в 11 лет и был отдан суровому мастеру по имени Вейхзельбергер, королевскому изготовителю зеркал.

Mistr má astmatický záchvat!
У учителя приступ астмы!

Párkrát našli mistra a mě, když jsme nechtěli být nalezeni.
Находили меня и моего учителя пару раз, когда мы не хотели этого.

Mistr, rodiče?
Учителю, родителям?

Jak znám svého starého mistra, taky se nás pokusí zastavit.
Если я знаю моего прежнего учителя, он тоже постарается нас остановить.

Как использовать "mistrovi" в предложении

Ve škole pro kuchaře se prý učí krájet cibuli najemno tak, že žák musí při práci číst mistrovi z novin, aby se nedíval na ruce.

Zde Aayla znovu bojovala proti svému bývalému mistrovi Quinlanovi, ale na poslední chvíli si uvědomila svoji skutečnou identitu.

Strana 1 z 7 2 Ano 44,7% 63 Ne 48,9% 69 Nevím 6,4% 9 Byl byste po skončení základních kol pro play off, které by rozhodlo o mistrovi soutěže?

Podmínkou je absolutní důvěra ve zjevená písma a ve svého duchovního mistra a pokorné dotazování se na Absolutní Pravdu spojené se službou duchovnímu mistrovi.

Vašek se bez váhání vrhne mistrovi na pomoc.

Takže bychom měli k mistrovi pociťovat stejnou oddanost, jakou bychom pociťovali k Buddhovi, kdyby se před námi z ničeho nic objevil.

Ale co přesně to bylo, radši psát nebudu - z úcty k zemřelému mistrovi.

Také ve španělské lize rozhodne o mistrovi až poslední kolo.

Také Štaflovy krajiny jsou vděčným objektem pro rytce." Mistrovi se velmi líbí historická Praha.

Když se probudila, našla Karkka mrtvého a později byla svěřena mistru Tholmemu, bývalému Quinlanovu mistrovi.