Примеры использования Modlitbě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je výzva k modlitbě.
Kteří v modlitbě své se ponižují.
Seznámili jsme se při modlitbě.
Ať váš vztah k modlitbě bude každodenní.
Bohové tě vítají k modlitbě.
Боги приветствуют вас на молитву.Když zavřu oči k modlitbě, vidím před sebou ty malé černé tvářičky.
Svolává věřící k modlitbě.
Он зовет верующих на утреннюю молитву.Byl jsem na modlitbě.
Nevěřím, že se směješ modlitbě.
Поверить не могу, что ты подтрунивал над моей молитвой.A při modlitbě své nemluv ani příliš nahlas, ani příliš potichu, nýbrž hledej mezi obojím cestu střední!
Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим!No, nebudu tě rušit při modlitbě.
Obvyklé problémy při modlitbě" jsou za A rozptýlení a za B nedostatek milosti, za C sobectví a z D vyprahlost.
Обычной трудностью в нашей молитве бывает: а рассеянность; б недостаток веры; в самонадеянность; или г сухость.".Místní muslim, který tu byl na ranní modlitbě.
Местные мусульмане пришли сюда на утреннюю молитву.Když povstávají k modlitbě, činí tak lenivě, a ledabyle a jen proto, aby viděni byli lidmi: však pramálo vzpomínají Boha!
Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало!Pane, pokud vše půjde dobře, přijdu k modlitbě.
Господи, если все пройдет хорошо, я приду на молебен.Ti všickni byli trvajíce jednomyslně na modlitbě a pokorné prosbě s ženami a s Marijí, matkou Ježíšovou, i s bratřími jeho.
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.V šest hodin se scházíme k ranní modlitbě.
В 6 часов мы собираемся в кабинете Эдварда на утреннюю молитву.A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě a jen před lidmi předstírají a vzpomínají na Boha jen nepatrně.
А когда они[ лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми,( молясь)( лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.A teď přejdeme k naší poslední modlitbě… Zavřete oči.
А теперь, перед последней молитвой, давайте закроем глаза.Vy, kteří jste uvěřili. když povstáváte k modlitbě, umyjte tváře své a ruce až k lokti a otřete hlavy své a nohy až ke kotníkům.
О вы, которые уверовали! Когда вы встаете на молитву, то мойте ваши лица и руки до локтей, обтирайте голову и ноги до щиколоток.Jan Pavel II. se obrátil ke svaté Matce Boľí v následující modlitbě:.
Ян Павел II обратился к Ченстоховской Божией Матери молитвой в следующих словах:.A o několik hodin později… po své ranní modlitbě… ji umučí k smrti.
А потом, несколькими часами позже, после его утренней молитвы… он запытает ее до смерти.A popatř k modlitbě služebníka svého a k úpění jeho, Hospodine, Bože můj, slyše volání a modlitbu, kterouž služebník tvůj modlí se dnes před tebou.
Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя ныне.Aniž těch, kdož tropí si žerty a úsměšky, když voláte k modlitbě: činí tak proto, že jsou lid nechápající.
Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные.Když voláno je k modlitbě v den páteční, pospíchejte vzpomínat Boha a zanechte obchodování! To bude pro vás lepší, jste-li vědoucí.
Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете.Aniž těch, kdož tropí si žerty a úsměšky, když voláte k modlitbě: činí tak proto, že jsou lid nechápající.
И когда вы( о, верующие) зовете к молитве, они[ неверующие] принимают это за шутку и забаву. Это- потому, что они- люди, которые не разумеют.Tyto kůly se stříškami v ostře sevřeném úhlu, navržené jako místní symbol zármutku, připomínají návštěvníkům buď venkovský kříž,nebo postavu s rukama zdviženýma v modlitbě.
Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест иличеловеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками.Aniž těch, kdož tropí si žerty a úsměšky, když voláte k modlitbě: činí tak proto, že jsou lid nechápající.
Когда же вы[ азаном] призываете[ людей] к молитве, то[ неверующие] насмехаются и издеваются над этим.[ Они поступают] так потому, что не разумеют.Můžeme se ke Kristu obracet v jednoduché modlitbě, vejít„ pod jednu střechu“, aniž bychom čekali, až bude všechno plně v souladu.
Вместе обратимся ко Христу в простой молитве, побудем« под одной крышей», не ожидая сразу полной гармонии, чтобы таким образом предвосхитить полноту сопричастности.Milující pozornost k Nadjá by neměla být omezena na chvíle, strávené v meditaci nebo modlitbě, ale měla by tvořit pozadí pro všechny ostatní myšlenky hledajícího.
Любящее внимание к Высшему Я не должно ограничиться к моментам медитации или молитвы, но должно составить задний план для всех других мыслей.
