NÁČELNÍKY на Русском - Русский перевод

• вождей
• комитету начальников

Примеры использования Náčelníky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepsali to pro náčelníky.
Это написано не для вождей.

Informuj náčelníky všech 12 klanů!
Нужно сообщить вождям всех 12 кланов,!

Na Konfederaci byli zastoupeni devíti náčelníky.
На съезде присутствовало девять делегатов.

Svolejte všechny náčelníky štábu na schůzku.
Созовите министров на срочное совещание.

Jednal jsem s prezidenty, právníky a indiánskými náčelníky.
Я убалтывал президентов, адвокатов и индейских вождей.

V naší rodině jsme měli tři náčelníky, kteří zemřeli v boji s Japonci.
Три вождя в нашем роду погибли, сражаясь с японцами.

Jacku, právě teď je ministr Kanin je na poradě s náčelníky štábu.
Секретарь очень занят с объединенным комитетом, Джек. Прямо сейчас.

V šest chci spojit s náčelníky a shromážděte všechny.
Я хочу связаться с руководителями станции в 6: 00 и собрать компанию.

Navíc jsem už mluvil s generálem Cochranem a náčelníky štábu.
Кроме того, я уже доложил генералу Кокрейну и Комитету начальников штабов.

Kontaktujte policejní náčelníky a požádejte je o spolupráci.
Свяжитесь с полицейским управлением и договоритесь о помощи.

Ledna si mě zavolali do Pentagonu, abych se sešel s náčelníky štábu.
Второго января я незаметно направился в Пентагон чтобы встретиться с председателями Объединенного комитета начальников штабов.

Musím být s náčelníky štábu, až budou předávat otěže Claire Haasové.
Я должен быть с начальниками штабов когда они передают бразды правления Клэр Хаас.

Grom Hellscream se jako první napil krve a snadno pak přesvědčil ostatní náčelníky a jejich klany, aby následovali jeho příkladu.
Громмаш Адский Крик( Задира) был первым и убедил других вождей кланов последовать за ним.

Náčelníky kapitánského můstku na APALUŠE dobře znáte, šéf kuchyně Pepa první, šéf ložnice Michal druhý.
Начальников на капитанском мостике АЧАДа, вы хорошо знаете. Шеф-повар Пепа Первый, Шеф спальни Михал Второй.

A řeknou;" Pane náš, poslouchali jsme náčelníky své a velmože své a oni nám dali zbloudit z cesty!
Они скажут:" Господи наш! Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути!

Mandraku, patrně vám dosud nedošlo, že zatímco tady klábosíme, prezident se radí s náčelníky generálního štábu v Pentagonu.
Мандрейк, вы наверно не подумали что пока мы здесь с вами разглагольствуем президент и комитет начальников штабов в главном штабе Пентагона принимают решения.

A řeknou;" Pane náš, poslouchali jsme náčelníky své a velmože své a oni nám dali zbloudit z cesty!
И еще они скажут:" Господи наш! Мы ведь повиновались нашим вождям и старшим и не уверовали в Тебя и в Твоего посланника!

Bílý dům zrovna mluví se starostou Silachim, aby zjistili jeho potřeby, zatímco prezident pracuje s náčelníky štábů, aby zmírnili situaci.
Белый дом сейчас связался с мэром Силачи, чтобы выяснить, как ему помочь, пока президент активно работает с комитетом начальников штабов, чтобы стабилизировать ситуацию.

Bude spolupracovat s ministrem obrany a náčelníky štábů, aby tento problém posoudil a našel řešení.
Он будет работать в тесном контакте с министром обороны, а также с главами ведомств, чтобы оценить проблему и найти пути ее решения.

Smlouva z Waitangi( anglicky The Treaty of Waitangi, maorsky Te Tiriti o Waitangi) je smlouva podepisovaná od 6. února 1840 zástupci britské koruny a různými maorskými náčelníky ze Severního ostrova Nového Zélandu.
Догово́р Вайта́нги( англ. Treaty of Waitangi, маори Te Tiriti o Waitangi)- соглашение, подписанное представителями Великобритании и вождями некоторых племен маори 6 февраля 1840 года.

To, čemu vy říkáte" Yl lidjestát" nebylo psáno pro náčelníky, krále válečníky, bohaté nebo mocné, ale pro všechny lidi!
То, что вы зовете Эд Плебниста, написано не для вождей, королей, воинов, богатых или сильных, а для всех людей!

Když Britové nalákali arabské náčelníky, aby v první světové válce bojovali za britské impérium, nezískali Arabové po válce odměnou suverenitu, ale pokračování britského a francouzského vazalství.
Когда британцы за�� лекли арабских вождей, чтобы те дрались на стороне британской империи в первой мировой войне, арабы по окончании этой войны не получили в качестве вознаграждения суверенитет, однако они попали под последующий британский и французский сюзеренитет.

Jako král Pomaré I. sjednotil území ovládaná místními náčelníky na ostrově Tahiti a ostrovech Moorea, Mehetia, a Tetiaroa.
Было основано в 1788 году таитянским верховным вождем Помаре I, поддерживаемым британскими миссионерами и торговцами, в результате объединения островов Таити, Муреа, Тетиароа и Мехетиа.

Koncem 19. století byly s náčelníky nejrůznějších indiánských kmenů( tzv. Prvních národů), které žily v oblasti, podepisovány tzv. číslované smlouvy.
Пронумерованные договоры были подписаны в конце XIX века с руководителями различных коренных народов, которые жили в этом районе.

Cenou byly zářící kly… a zpocení otroci, kteří byli prodáváni svými králi a náčelníky v nekonečných kmenových válkách, nebo chyceni otrokáři.
Наградой были блестящие бивни и обливающиеся потом рабы, которых продавали их же собственные царьки и вожди в бесконечных племенных войнах, или же захватывали работорговцы.

Mám na mysli…, přemýšlej o tom, kámo, skutečný příběh Pocahontas je o bandě bělochů kteří přišli do mé země, podplatili zkorumpované indiánské náčelníky, pozabíjeli všechny válečníky a ošukali všechny indiánské princezničky.
Ты прикинь, чувак, настоящая история Покахонтас, это история о компании белых мальчиков, которые пришли на мою землю, подкупили индейского вождя, убили всех его воинов, и трахнули эту глупую индейскую принцессу.

Как использовать "náčelníky" в предложении

Custer se chystá v čele svých vojáků na setkání s náčelníky na předem vybrané místo , na neutrálním území kdesi uprostřed prerie, kam směřují zástupci obou stran.

Chetitská říše byla do jisté míry také jakousi federací autonomních útvarů spravovaných dědičnými kmenovými náčelníky nebo královými bratry a syny.

Na znamení přátelství vykouřil s našimi náčelníky dýmku míru, vyslechl si kmenové pokřiky, prohlédl si totemy.

Ty vysvobodil až Albert von Buxhőveden v roce 1200, který zároveň zajal i náčelníky Livů.

Zvládnu to, říká důstojnice kosovskými klanovými náčelníky, ale i s vlivnými osobnostmi NATO bude na Balkáně jednat Češka Michaela Garčarová.

Naštěstí jsem stihla chodit alespoň tři roky do Sokola, kde moji rodiče bývali náčelníky a nasála jsem tak ještě trochu prvorepublikové tradice.

Slavné jsou také ploché kameny s vyrytými figurami „tanečníků“, jež údajně znázorňují zajaté nepřátelské náčelníky.

Těžbu teakového dřeva se snaží thajská vláda ve spolupráci s místními úřady, starosty a náčelníky vesnic omezit.

Pracoval v obtížných klimatických a zdravotních podmínkách mezi obyvateli různých kontinentů, kde se setkával s náčelníky kmenů, ministry a premiéry až po japonského císaře.

Autorita pak takovéto osobě mnohdy zajistila výsadní postavení spojené s akumulací bohatství a tak se za určitých okolností stávali mágové náčelníky, vládci a králi.