ВОЖДИ на Чешском - Чешский перевод

• vůdci
• náčelníci
• předáci
• vojevůdci

Примеры использования Вожди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Особенно вожди.
Zvláště vůdci.

Они мои вожди! Мои!
Jsou to mí vojevůdci.

Марта, четверг-« Вожди».
Března- čtvrtek Prof.

А вожди племен могут это устроить.
A vůdci klanů to dokážou.

Вы хотите себе в вожди лжеца?
Chcete lháře za svého vůdce?

Мы не вожди, мы простые индейцы.
Nejsme vůdci, jsme indiáni.

Знаете, как говорят вожди в Уганде:.
Víte, co říkají náčelníci v Ugandě.

Вот вожди колен Израилевых.
Ta jsou knížata pokolení Izraelských.

В основном, места в нем занимали вожди местных племен.
V čele jednotlivých kmenů stáli místní náčelníci.

Это- вожди 12 племен меджаев.
Toto jsou velitelé 12 kmenů Medžajů.

Это очень увлекательно, потому что все вожди обладают харизмой.
Je to fascinující, protože všichni kmenoví vůdce mají charisma.

Вожди хотят знать, кого ты поддержишь.
Vojevůdci chtějí vědět, koho podpoříš.

Да, но другие вожди должны услышать это от него.
Jo, ale ostatní vojevůdci to od něj musí slyšet.

Вожди других селений скоро уйдут.
Velitelé z ostatních táborů už brzy odejdou.

Конечно вожди думают, что мне нужно стать ханом.
Jistěže si vojevůdci myslí, že bych měl být chán.

Вожди викингов были сожжены на своем корабле?
Náčelníci Vikingů byli pohřbíváni na svých lodích?

У Дана- Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.
Nad Danovým Azarel syn Jerochamův. Ta jsou knížata pokolení Izraelských.

Как вожди сжигают степи, Отступая пред врагами;
Jako válečníci na ústupu, když step spálí;

Но в последние два раза, когда наши вожди умирали, наше правительство неделями притворялось, что с ними все хорошо.
Nemyslím si to. Ale když naši vůdci zemřeli, naše vlády předstírali, že nebyli mrtví celé týdny.

Все вожди дунаданов выросли в чертогах Элронда.
Všichni náčelníci Dúnadanů byli nějaký čas vychováváni v Elrondově domě.

В древних племенах, вождь уничтоживший больше своего имущества, чем другие вожди, был самым могущественным.
Ve starých kmenech, náčelník, který zničil víc vlastního majetku, než ostatní náčelníci, byl tím nejmocnějším.

Пусть вожди увидят, что он оставил Хайду и занял место подле отца.
Ať vojevůdci vidí, že opustil Kaidua a stojí při otci.

Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.
I řekli předáci lidu jeho:„ Zajisté vidíme, žes v bludu zjevném.“.

Вожди его народа, которые не верили[ в Аллаха], ответили:" Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты- лжец".
I řekli nevěřící z předáků lidu jeho:„ V pravdě shledáváme tě pobloudilým v rozumu a jistotně míníme, žes lhářem.“.

Ранние христианские вожди выбросили иудейские манускрипты и заимстовали из различных языческих мсточников.
První křesťanští vůdci, odhodili hebrejské manuskripty a vzali co se jim hodilo z pohanských zdrojů odevšad.

Все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Všecka knížata tvá rozprchla se napořád, od střelců svázána jsou. Což jich koli nalezeno jest v tobě, napořád svázáni jsou, zdaleka utíkají.

Вождь Дахдо, вожди всех остальных кланов уже согласились У нас уже и план готов!
Náčelníku Dahdo, náčelníci ostatních klanů všichni souhlasili, že se k nám přidají a vše je již připraveno!

Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал( в Аллаха):" Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты- лжец.
I řekli nevěřící z předáků lidu jeho:„ V pravdě shledáváme tě pobloudilým v rozumu a jistotně míníme, žes lhářem.“.

Но… наши вожди, в отличие от Эдипа… они чувствовали себя невинными.
Ale naši vládci se narozdíl od Oidipa… necítili vinní.

Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Běda vám, vůdcové slepí, kteříž říkáte: Přisáhl-li by kdo skrze chrám, to nic není; ale kdo by přisáhl skrze zlato chrámové, povinenť jest přísaze dosti činiti.