NÁROKŮ на Русском - Русский перевод

• претензий
• требований
• притязаний
• от прав

Примеры использования Nároků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Offset- splacení protichromogenních nároků.
Зачет- погашение встречных однородных требований.

Vzdávám se jakýchkoliv nároků na své dítě Anthonyho.
Я отказываюсь от каких-либо прав на выше упомянутого ребенка Энтони Ли.

A zvlášť o právoplatnosti současných nároků na dílce.
В частности о законности существующих прав на участки.

Takže nestačí jenom omezení nároků, ale skutečně vytvořit pevnou zem pro svobodu.
Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.

Krmiva pro zlaté rybky podle přírodních nároků.
Корма для золотых рыбок в соответствии с естественными потребностями.

Jsem tady, abych prověřil počet nároků, které se týkají vašeho zařízení.
Я здесь, чтобы взглянуть на ряд требований, касающихся вашей деятельности.

Je zpracování potřebné k uplatnění, výkonu nebo obraně právních nároků.
Обработка требуется для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.

Zamítl víc nároků a naštval víc lidí než ty a já ho chci vidět, jak se z toho dostane.
Он отклонил еще больше исков и надул еще больше людей, чем ты. Хочу посмотреть, как он выкрутится.

Jsou osobní údaje potřebné k uplatnění, výkonu nebo obraně právních nároků.
Персональные данные требуются для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.

Celý detail složení nároků každé investice je poskytnut v dohodě o podstoupení každé půjčky v sekci„ Moje Investice“.
Полная информация и состав претензий по каждой инвестиции представлены в договоре цессии к каждому займу в разделе« Мои инвестиции».

Ach Mr. Pibb… základní kámen naší lásky… výtečný, osvěžující a zcela bez nároků.
Мистер Пибб… краеугольный камень нашей любви… вкусный, освежающий и абсолютно без претензий.

Její strýc dal svolení ke sňatku jen pod tou podmínkou, že se král Ondřej i Beatrix vzdají nároků na věno i dědictví jejího otce.
Ее дядя дал свое согласие на брак только при условии, что и Андраш, и Беатриса откажутся от приданого и претензий на наследство ее отца.

Pokud jde o bilaterální vztahy s Indií, je přesun pozornosti Číny z nároků na severovýchodní indický stát Arunáčalpradéš na Džammú a Kašmír nesmírně znepokojivý.
В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо-восточный индийский штат Аруначал- Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным.

Než jsem začala dělat na sociálce na dávkách, byla jsem v oddělení podvodných nároků.
Перед тем, как устроиться в отдел выплат в ДСД, я была в департаменте мошеннических исков.

V obou případech bude půjčka zajištěna zástavou vyvstávající z nároků půjčky poskytnuté poskytovatelem půjček konečnému uživateli půjčky.
В обоих случаях займы напрямую обеспечиваются залогом прав требования, возникающих в связи с займами, выданными кредитором заемщикам.

Jakékoli řešení- jakýkoli návrh na změnu- zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.
Любое решение- любой намек на перемену- приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.

Čína regionální napětí zesílila zahraniční politikou- včetně předložení územních nároků ve Východočínském a Jihočínském moři-, kterou lze diplomaticky označit za„ asertivní“ a otevřeněji za„ šikanózní“.
Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой, а именно выдвижением территориальных требований на Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря, что можно дипломатически описать как« настойчивость», а более резко как« запугивание».

Běžnými pracovními látkami mohou být sytá nebo přehřátá vodní pára a další média bez zvláštních nároků na použité materiály armatur.
Обычной рабочей средой может быть вода и прочие среды без особых требований использованных в арматуре материалов.

Nejlepší steroidy Underground Labs Existuje spousta skvělých prodejních nároků okolních D-Bal, které naznačují, že tento právní alternativa k steroidů Methanrostenolon skutečně může udělat velký rozdíl pro uživatele, kteří chtějí hromadně.
Лучшие стероид Подземные Labs Есть много впечатляющих претензий продаж окружающих D- Bal, что предполагают, что эта правовая альтернатива стероидов Methanrostenolon действительно может сделать большую разницу в пользователей, которые хотят доходить.

Pro účely auditu, pojištění nebo v případě hledání poradenství s ohledem na naše pracovní provozy a zpracování nároků;
Для проведения аудита, страхования и при необходимости получения консультаций в отношении наших коммерческих операций и обработки претензий;

Existují rovněž pochopitelné obavy, že ústup od oficiální linie by rozpoutal lavinu nároků na odškodné, jak se stalo v případě Německa.
Существует также явное опасение, что изменение официальной линии вызовет огромное количество требований компенсации, как это произошло в случае с Германией.

V Asii zase posilování čínské armády a stále asertivnější přístup Číny při prosazování jejích územních nároků v Jihočínském a Východočínském moři- které se překrývají s nároky Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu- vyvolávají u regionálních sousedů obavy.
В Азии наращивание Китаем военной мощи и все более самоуверенное отстаивание им своих территориальных претензий в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях- на которые претендуют также Япония, Филиппины, Южная Корея и Вьетнам- вызывает беспокойство со стороны соседей по региону.

Běžnými pracovními látkami mohou být sytá nebo přehřátá vodní pára a další média bez zvláštních nároků na použité materiály armatur.
Обычной рабочей средой может быть насыщенный или перегретый водный пар и прочие среды без особых требований использованных в арматуре материалов.

Onen velký evropský experiment bude úspěšný, jen pokud se evropským občanům podaří omezit rozsah nároků státu na společnost a její zdroje a tudíž redefinovat ty oblasti samosprávy a autonomie, kde spolu s odpovědným společenským životem vzkvétají kulturní aktivity.
Великий европейский эксперимент будет иметь успех только в том случае, если европейские граждане ограничат масштаб притязаний государства на общество и его ресурсы, переопределяя этим те области самоуправления и независимости, где будут процветать жизнь ответственного за свои действия сообщества и культурная деятельность.

Narůstající geopolitická váha Číny současně vede k předvádění svalů a prosazování územních nároků v Asii, které ignorují mezinárodní normy.
В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.

Chtěli bychom Vás informovat, že společnost Mogo bude od 16. července 2018 měnit složení nároků u nových půjček nabízených na Mintos tržišti.
Сообщаем вам, что Mogo изменяет состав претензий, которые будут приниматься по новым займам, предлагаемым компанией на рынке Mintos начиная с 16 июля 2018 года.

Modifikace Rozdrtit INFOSEC zkoušky si vyhrazuje právo na změnu obsahu této stránky a její politiku pro manipulaci DMCA nároků kdykoli z jakéhokoli důvodu.
Давка экзамены INFOSEC оставляет за собой право вносить изменения в содержание этой страницы и свою политику для обработки DMCA претензии в любое время по любой причине.

Potřebujeme jakýsi mezinárodní soudní dvůr pro menšiny, který by fungoval podobně jako Mezinárodní soudní dvůr a rozhodoval by o legitimitě nároků v jen této konkrétní oblasti.
Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.

Nejlepším způsobem posuzování oprávněnosti sebeobrany je opírat se o dva principy, které představují základ právních nároků jak podle národního, tak podle mezinárodního práva.
Лучшим способом найти истинное значение самозащиты- применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.

Zákonné normy týkající se odškodnění bývalých nuceně nasazených předepisovaly, že žadatelé se musejí zřeknout jakýchkoliv dalších právních nároků vůči Německu, Rakousku a podnikům vobou státech.
Согласно законодательству, регулирующему выплаты компенсации бывшим подневольным рабочим, заявитель должен отказаться от любых дальнейших законных притязаний против Германии, Австрии и предприятий обеих стран.

Как использовать "nároků" в предложении

Areály se průběžně, ale sporadicky opravují a postupně modernizují, v některých případech intenzifikují bez významných plošných nároků.

Centrum představuje pro děti otevřený prostor, kam můžou přijít bez nároků na finance, pravidelnost návštěv, schopnost či dovednost.

Pokud soudy vedle nároků Aseteku uznají také ten firmy CoolIT, přistoupí asi oba rivalové k nějaké formě oboustranného licencování.

Era půjčka od poštovní spořitelny patří mezi online půjčky vycházející z nároků dnešních žadatelů o půjčku.

Všichni aktéři museli ustoupit ze svých nároků, aby se dlouholetý problém vyřešil.

Tato situace současně koresponduje i s tím, že stávající managementy škol nabádají učitelský sbor ke snižování nároků na vědomosti a podmiňují úspěšnost absolventů pracovní stabilizací učitelů.

Dávku volíme podle zásoby živin v půdě, druhů rostlin a jejich nároků na živiny.

Ukončení platnosti Smlouvy se nedotýká zániku nároků vyplývajících ze smluvního vztahu.

Demontáž Bez zvláštních nároků se snadno provede demontáž svodidel s okamžitou připraveností k montáži na jiném potřebném místě, nebo s pozdější montáží zpět na původní místo.

Zajištění nároků na zdravotní péči je přitom právem považováno za jednu nejcitlivějších oblastí života společnosti i každého jednotlivce.