NÁRUČE на Русском - Русский перевод

• руки
• объятия
• обьятия
• объятья
• объятий
• рук

Примеры использования Náruče на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Do mé náruče.
В мои объятья.

Tys vyskočil hned, přímo do mé náruče.
Ты выскочил так быстро, и прямо в мои объятия.

Skáčeme do náruče velkého placeba.
Бросаемся в объятия больших плацебо.

I do vaší náruče.
В твои объятия.

Když půjdeš do Vexova klubu, nakráčíš mu přímo do náruče.
Если ты пойдешь в клуб Векса, то только попадешь в его руки.

Ulehni do mé náruče.
Приди в мои объятья.

Je směšné páčit vlastní ženu z cizí náruče.
Муж выглядит смехотворно, когда вытаскивает свою жену из чужих объятий.

Skočte mi do náruče!
Прыгай ко мне в объятья!

Nevezmu tě do náruče, mám na sobě hedvábí a ty slintáš.
Я не собираюсь брать тебя на руки. На мне шелк, а ты весь мокрый.

Pojď do mé náruče!
Иди в мои объятия!

Proč by to všechno riskovala při útěku z milující náruče?
Почему она рискнула всем, чтобы сбежать из любящих объятий?

Tak proč ji strkáš do náruče někomu jinýmu?
Так зачем же ты толкаешь ее в объятия другой?

Nic mi nezabrání v návratu do tvé náruče.
Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия.

To ty vyháníš Toma do náruče jeho bratra.
Это именно ты толкаешь Тома в обьятия его брата.

Možná, že pravidla přivedli Daniela Karmen do náruče.
Возможно, они и привели Даниеля в объятия Кармен.

Vždycky ses mi vykroutila z náruče a běžela pryč.
Ты всегда выскальзывала из рук и убегала.

Proč by riskovala vše, aby utekla z milující náruče?
Зачем ей рисковать всем и сбегать из любящих объятий?

A ty pak jdeš a vrhneš se do náruče nějakému cizinci.
И тогда ты бросила себя в руки незнакомцу.

Pak by byla Beth plná vděku a padla by do vaší mužné náruče.
И Бет преисполнится благодарности и упадет в твои крепкие мужские объятья.

Místo toho, aby mě vzala do náruče, tak mi jednu vrazila.
Вместо того чтобы заключить меня в объятия, она залепила мне пощечину.

Otevřte svá srdce a svoje náruče.
Раскройте ваши сердца и объятья.

Dotlačíme je zpět do náruče Říma.
Мы заставим их бросится в объятья Рима.

Má se stejně dobře jako každý petiletý dítě vyrvané z matčiny náruče.
Как любой пятилетний ребенок, которого вырвали из объятий матери.

Chci vás spasit. Chci s Vámi jít do náruče mého Otce.
Я хочу спасти вас Хочу придти с вами в объятья отца нашего предвечного.

V noci jsem se vrhala Xoanovi do náruče.
Ночью я влетала в объятия Хоана.

Zvykem lásky je vrhnout nás do náruče filozofie.
Университет Стелленбош. Южная Африка. Любовь толкает нас в объятья философии.

Vezmi mě do své náruče.
Возьми меня в свои объятья.

A my jsme se jeden druhému vrhli do náruče.
И мы бросились в объятия друг другу.

S tou dívkou po jeho boku, vkráčí přímo do náruče Morgany.
С этой девушкой он попадет прямо в руки к Моргане.

Každým skvým činem, kterým jsi mě odehnal z náruče tvého otce.
Каждое незримое звено сжимает мое сердце, вырывая из объятий твоего отца.

Как использовать "náruče" в предложении

Ke štěstí domácích hráčů šla jeho střela přesně do náruče Trmala.

Marie chtěla obejmout Pána, vrhnout se mu do náruče, ale ještě nebyl ten pravý čas.

Do náruče vášně ho ještě silněji postrčil i dokument legendy volného potápění Umberta Pelizzariho.

Nakonec ji do náruče jednoho prince doslova zažene její zaměstnavatelka, princezna Isabel.

Jeho projektil letěl přímo do náruče připraveného Rossbacha.

Pád z náruče nebo jiného vyvýšeného místa, okusování mříží klece mohou vést k odlomení kusu zubu.

Myslím, že by mě nikdo nepochválil, kdyby ses nachladila, takže pojď sem a…" přitáhl si mě k sobě a vyhodil do náruče.

Akoby nie!“ Tedy Gabi, definitivně se rozvzteklivši a více nedělajíc s ní cavyky, popadla Lenku do náruče a hodila ji na pohovku. „Pomoc!“ chechtala se holka. „Upír na mňa sahá!“ „Idiotka!

Vzal ji do náruče a vynesl za ostatními. Že se vám někdo hrabe mezi stehny, ještě neznamená, že vám chce ublížit.

Jeho pokusy buď mířily mimo tyče nebo přímo do náruče brankáře Rakovana.