ODEPSANÝ на Русском - Русский перевод

• спаленный

Примеры использования Odepsaný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už jsem odepsaný.
Я уже в этом.

Barney, to pravidlo je už úplně odepsaný.
Барни, это правило давно устарело.

Byli jsme odepsaný.
С нами было покончено.

A teď jsou v bryndě doma a my jsme odepsaný.
Теперь и они в беде, и нам конец.

Nejste odepsaný, Krusty.
Не сдавайся, Красти.

Ne… myslím že je odepsaný.
Нет… нет, думаю, он вдрызг пьяный.

Když jste odepsaný, nemáte nic.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего.

Ve státě Washington jsi odepsaný.
Штат Вашингтон для тебя закрыт.

Hej, máme tu odepsaný dveře!
Эй, у нас негодная дверь!

Co tahle země dělá pro odepsaný?
Что эта страна делает для люде потерявших надежду?

Odepsaný, stěžující si pořád na ty samé věci.
Разглагольствуешь о тех же давних вещах.

Tak ty jsou odepsaný.
Это не работает.

Věř nebo nevěř, já vím, co to je být odepsaný.
Поверь, я тоже знаю, каково быть списанным со счетов.

Pak budeme odepsaný a nikdo s náma nebude chtít dělat.
Тогда- мы покойники, и с нами никто не захочет работать.

Jestli to nekoupíte, jsme odepsaný.
Если вы не купите их, мы разоримся.

Tento tým byl odepsaný. Jak se dá vysvětlit tolik vítězství?
Команду уже списали со счетов, и как вам такой поворот?

Falcone je oficiálně odepsaný.
Фальконе выбывает согласно официальному указу.

Odepsaný špion a jeho přítelkyně překupnice se zbraněmi se pokusili spřátelit s šíleným vědcem.
Спаленный шпион со своей торгующей оружием подружкой пытались сблизиться с сумасшедшим ученым".

No, jde o to, že ten člověk je jako herec odepsaný.
Ну, вот в чем дело, парень забытый актер.

Nikdy se nedozví, že jsi odepsaný… když mi dáš tu mapu.
Но они никогда не узнают, что ты здесь ошиваешься, если отдашь мне карту.

Řkiejte si o Ranaři, co chcete, ale teď už je odepsaný.
Говорите, что хотите о Джордже Айсмене Чемберзе но он проиграл!

Jestli nechceš být odepsaný za rok 2009, měl by sis připravit půdu pro nový rok, takže… sbohem, bezďáci.
И если ты хочешь закрыть счет на 2009 год, тебе нужно начать работы к Новому году, так что… Хоу- хоу, бездомные.

Milý denícku, zacínám šílet z tý odepsaný popový hvezdy.
Дорогой дневник, меня начинает пугать эта бывшая поп-звезда.

Bude těžké provést výměnu rukojmích za špiona, který je stále oficiálně odepsaný.
Будет сложно провести обмен, если ты все еще в черном списке.

Když jsem zjistil, že kvůli Mikeovi jsem odepsaný, chtěl jsem ho zabít.
Когда узнал, что Майк спалил меня, я хотел убить его.

Proč bys mi to všechno ukazoval, kdybych již byl odepsaný?
Зачем бы ты показывал мне все это, если бы я был так безнадежен?

Věci byly tak trochu vratké od té doby co jsem odepsaný, a když říkám práce, nemluvím o připojení se k jednotce" černá košile a brýle.
Все как-то стало уныло, после того как меня спалили, и когда я говорю" работа" это не про работу в команде" черные очки и футболки.

Je to jako potkat postavu z knížky Michael Westen, odepsaný špion.
Это все равно, что встретить героя из книг… Майкл Вестен, засвеченный шпион.

Jen lidé, co se snažili odvést svou práci v nebezpečném světě a mít kolem sebe několik odepsaných špionů jim to mohlo umožnit. Jde o to, že mi to došlo.
А всего лишь люди, которые пытались выполнить работу в этом опасном мире, и спалить нескольких шпионов помогало это сделать.

Mám před sebou ještě pár let, než ze mě bude odepsaný jezdec na býcích.
У меня есть еще несколько лет, пока я не стану никому не нужным наездником.

Как использовать "odepsaný" в предложении

Nepřipadám si vůbec odepsaný. Řekl jste, že si užijete eurokampaň.

V případě, že majetek není odepsaný, oprávky jsou vždy nižší než.

Pro mne to byla morální vzpruha, myslel jsem si, že už jsem odepsaný.

Byl odepsaný,” pokračuje Piedade. „Pamatuji si, jak mi říkal něco ve smyslu, ‘Tak to byla pěkná sr***a, že?’.

Shodují se na tom britské listy. | podobné články Odepsaný záložník vystřelil Spartě výhru v Mladé Boleslavi: Sionko je stihač!

Když máte střelce a přestane dávat góly, tak je odepsaný.

Nyní je Silverlight odepsaný a zůstává jenom ve WP7.

Protože je to účetně odepsaný materiál, tak se to nesmí prodat ani za korunu a ani se to nesmí darovat.

Kdo nemá dostatečně silný klakson je odepsaný.

Neříkám, že je v jeho věku "odepsaný", ale už taky není nejmladší aby každý měsíc měl jinou.